The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Ezra

Back to the ESV reading page

1After these things had been done, the officials approached me and said, “The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands with their abominations, from the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

and just as finishedוּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthese [things]אֵ֗לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey drew nearנִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֤י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe leadersהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have separated themselvesנִבְדְּל֞וּniv.de.LuH0914בָּדַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom [the] peoples ofמֵעַמֵּ֖יme.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteaccording to abominations theirכְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the Canaanite[s]לַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hittite[s]הַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Perizzite[s]הַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Jebusite[s]הַיְבוּסִ֗יhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Ammonite[s]הָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.NiH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Moabite[s]הַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.ViH4125מוֹאָבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Egyptian[s]הַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

2For they have taken some of their daughters to be wives for themselves and for their sons, so that the holy race has mixed itself with the peoples of the lands. And in this faithlessness the hand of the officials and chief men has been foremost.”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have takenנָשְׂא֣וּna.se.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsome of daughters theirמִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.HemH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for sons theirוְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.HemH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they have mixed themselvesוְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.VuH6148עָרַבconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural[the] offspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith [the] peoples ofבְּעַמֵּ֖יbe.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] hand ofוְיַ֧דve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe leadersהַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the officialsוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit has beenהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin the unfaithfulnessבַּמַּ֥עַלba.Ma.'alH4604מַ֫עַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefirstרִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absolute

3As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.

and just as heard Iוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085שָׁמַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe matterהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI toreקָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiH7167קָרַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarment myבִּגְדִ֖יbig.DiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand robe myוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598מְעִילconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I pulled out !וָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.TahH4803מָרַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hesome of [the] hair ofמִשְּׂעַ֤רmi.se.'ArH8181שֵׂעָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhead myרֹאשִׁי֙ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand beard myוּזְקָנִ֔יu.ze.ka.NiH2206זָקָןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand I sat down !וָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.VahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heappalledמְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074שָׁמֵםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

4Then all who trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the returned exiles, gathered around me while I sat appalled until the evening sacrifice.

and to meוְאֵלַ֣יve.'e.LaiH0413אֶלconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey gatheredיֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryכֹּ֤לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[person] tremblingחָרֵד֙cha.RedH2730חָרֵדadjective · masculine · singular · absoluteat [the] words ofבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] unfaithfulness ofמַ֣עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · constructthe exile[s]הַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] sittingיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteappalledמְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemH8074שָׁמֵםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition‹to› [the] offering ofלְמִנְחַ֥תle.min.ChatH4503מִנְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5And at the evening sacrifice I rose from my fasting, with my garment and my cloak torn, and fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,

and at [the] offering ofוּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.ChatH4503מִנְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe eveningהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI aroseקַ֚מְתִּיKam.tiH6965קוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom humiliation myמִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.TiH8589תַּעֲנִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in tearing of myוּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'IH7167קָרַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargarment myבִגְדִ֖יvig.DiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand robe myוּמְעִילִ֑יu.me.'i.LiH4598מְעִילconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I bowed down !וָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'AhH3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees myבִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I spread out !וָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.SahH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hepalms myכַפַּ֖יkha.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6saying: “O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.

and I said !וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heO God myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI am ashamedבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I am humiliatedוְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · perfect · first person · common · singularto lift upלְהָרִ֧יםle.ha.RimH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonO God myאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleiniquities ourעֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have increasedרָבוּ֙ra.VuH7235רָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› upwards ‹towards›לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hea headרֹּ֔אשׁRoshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand guilt ourוְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuH0819אַשְׁמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit is greatגָדְלָ֖הga.de.LahH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoעַ֥ד'adH5704עַדpreposition‹to› the heavensלַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

7From the days of our fathers to this day we have been in great guilt. And for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as it is today.

from [the] days ofמִימֵ֣יmi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructancestors ourאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralweאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[have been] in guiltבְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.MahH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand in iniquities ourוּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have been givenנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralweאֲנַחְנוּ֩'a.nach.NuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralkings ourמְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpriests ourכֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nuH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣ד׀be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteby ‹the› swordבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֧יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by ‹the› plunderוּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.ZahH0961בִּזָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by shame ofוּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructfaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteas the dayכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

8But now for a brief moment favor has been shown by the LORD our God, to leave us a remnant and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our slavery.

and nowוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblike a little ofכִּמְעַט־kim.'at-H4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa momentרֶגַע֩re.Ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteit has comeהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfavorתְחִנָּ֜הte.chi.NahH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣ת׀me.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto leaveלְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'IrH7604שָׁאַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan escaped remnantפְּלֵיטָ֔הpe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to giveוְלָתֶת־ve.la.tet-H5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala tent pegיָתֵ֖דya.TedH3489יָתֵדnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] place ofבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto light upלְהָאִ֤ירle.ha.'IrH0215אוֹרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoneyes ourעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to give to usוּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralrevivingמִֽחְיָ֥הmich.YahH4241מִחְיָהnoun · common · feminine · singular · absolutea littleמְעַ֖טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutein servitude ourבְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃be.'av.du.Te.nuH5659עַבְדוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

9For we are slaves. Yet our God has not forsaken us in our slavery, but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection in Judea and Jerusalem.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] slavesעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland in servitude ourוּבְעַבְדֻ֔תֵנוּu.ve.'av.du.Te.nuH5659עַבְדוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has abandoned usעֲזָבָ֖נוּ'a.za.Va.nuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he has extendedוַֽיַּט־vai.yat-H5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartowards usעָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralcovenant loyaltyחֶ֡סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructPersiaפָרַ֜סfa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameby givingלָֽתֶת־la.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralrevivingמִֽחְיָ֗הmich.YahH4241מִחְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto raise upלְרוֹמֵ֞םle.ro.MemH7311רוּםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to set upוּלְהַעֲמִ֣ידu.le.ha.'a.MidH5975עָמַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerruins itsחָרְבֹתָ֔יוcha.re.vo.TavH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand by givingוְלָֽתֶת־ve.la.tet-H5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala wallגָדֵ֔רga.DerH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · absolutein Judahבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִָֽם׃ סu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper name

10“And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

and thereforeוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we sayנֹּאמַ֥רno.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralO God ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have forsakenעָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · first person · common · pluralcommandments yourמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11which you commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land that you are entering, to take possession of it, is a land impure with the impurity of the peoples of the lands, with their abominations that have filled it from end to end with their uncleanness.

whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou commandedצִוִּ֗יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֨דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] goingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto take possession of itלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] a land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructimpurityנִדָּה֙ni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularby [the] impurity ofבְּנִדַּ֖תbe.ni.DatH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteby abominations theirבְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbe.to.'a.vo.tei.HemH8441תּוֹעֵבַהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have filled itמִלְא֛וּהָmil.'U.haH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom mouthמִפֶּ֥הmi.PehH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouthפֶּ֖הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutewith uncleanness theirבְּטֻמְאָתָֽם׃be.tum.'a.TamH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.’

and thereforeוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbdaughters yourבְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbe.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou giveתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralto sons theirלִבְנֵיהֶ֗םliv.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנֹֽתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou takeתִּשְׂא֣וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfor sons yourלִבְנֵיכֶ֔םliv.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must seekתִדְרְשׁ֧וּtid.re.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralpeace theirשְׁלֹמָ֛םshe.lo.MamH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland good theirוְטוֹבָתָ֖םve.toa.TamH2896טוֹבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may be strongתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388חָזַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you will eatוַאֲכַלְתֶּם֙va.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] good thing[s] ofט֣וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will cause to inherit [it]וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› sons yourלִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

13And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, seeing that you, our God, have punished us less than our iniquities deserved and have given us such a remnant as this,

and afterוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing which] has comeהַבָּ֣אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby deeds ourבְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙be.ma.'a.Sei.nuH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› evilהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand by guilt ourוּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּu.ve.'ash.ma.Te.nuH0819אַשְׁמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› greatהַגְּדֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO God ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have withheldחָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.taH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› downwardsלְמַ֙טָּה֙le.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutefrom iniquity ourמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you have givenוְנָתַ֥תָּהve.na.Ta.tahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto usלָּ֛נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan escaped remnantפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike thisכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrative

14shall we break your commandments again and intermarry with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

¿ will we returnהֲנָשׁוּב֙ha.na.ShuvH7725שׁוּבinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto breakלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoncommandments yourמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to intermarryוּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu.le.hit.cha.TenH2859חָתַןconjunction + preposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonwith [the] peoples ofבְּעַמֵּ֥יbe.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe abominationsהַתֹּעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill you be angryתֶֽאֱנַף־te.'e.naf-H0599אָנַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith usבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmake an endכַּלֵּ֔הka.LehH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive absolute · absoluteto there notלְאֵ֥יןle.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[will be] a remnantשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand an escaped remnantוּפְלֵיטָֽה׃ פu.fe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

15O LORD, the God of Israel, you are just, for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guilt, for none can stand before you because of this.”

O Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] righteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe are leftנִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralan escaped remnantפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absoluteas the dayכְּהַיּ֣וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehere weהִנְנ֤וּhi.NuH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] ‹to› before youלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin guilt ourבְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbe.'ash.ma.Tei.nuH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructto standלַעֲמ֛וֹדla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹֽאת׃ פZotH2063זֹאתdemonstrative