1Now the LORD said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinegoלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom land yourמֵאַרְצְךָ֥me.'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from kindred yourוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u.mi.mo.lad.te.KhaH4138מוֹלֶ֫דֶתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from [the] household ofוּמִבֵּ֣יתu.mi.BeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will show youאַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E.kaH7200רָאָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
so I may make youוְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve.'e.'es.KhaH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto a nationלְג֣וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand I will bless youוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va.'a.Va.rekh.khaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make greatוַאֲגַדְּלָ֖הva.'a.ga.de.LahH1431גָּדַלconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularname yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you beוֶהְיֵ֖הveh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara blessingבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
3I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.”
so let me blessוַאֲבָֽרֲכָה֙va.'a.va.ra.KhahH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular[those who] bless youמְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei.khaH1288בָּרַךְverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [one who] disdains youוּמְקַלֶּלְךָ֖u.me.ka.lel.ChaH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will curseאָאֹ֑ר'a.'OrH0779אָרַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand they will be blessedוְנִבְרְכ֣וּve.niv.re.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralby ‹the› youבְךָ֔ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularLotל֑וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculineand Abramוְאַבְרָ֗םve.'av.RamH0087אַבְרָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand seventyוְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen came out heבְּצֵאת֖וֹbe.tze.ToH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Haranמֵחָרָֽן׃me.cha.RanH2771חָרָןpreposition + noun · proper name
5And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran, and they set out to go to the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָם֩'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSaraiשָׂרַ֨יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerLotל֣וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructbrother hisאָחִ֗יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpossession[s] theirרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had accumulatedרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuH7408רָכַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe person[s]הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had acquiredעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin Haranבְחָרָ֑ןve.cha.RanH2771חָרָןpreposition + noun · proper nameand they went outוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] land of towardsאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name
6Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
and he passedוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָם֙'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַ֚ד'adH5704עַדpreposition[the] place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] great tree ofאֵל֣וֹן'e.LonH0436אֵלוֹןnoun · common · masculine · singular · constructMorehמוֹרֶ֑הmo.RehH4176מוֹרֶהnoun · proper nameand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethenאָ֥ז'azH0227אָזadverb[was] in the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
7Then the LORD appeared to Abram and said, “To your offspring I will give this land.” So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him.
and he appearedוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto offspring yourלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand he builtוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewho had appearedהַנִּרְאֶ֥הha.nir.'EhH7200רָאָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD.
and he moved onוַיַּעְתֵּ֨קvai.ya'.TekH6275עָתַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbthe hill country towardsהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hefrom [the] eastמִקֶּ֛דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Beth-לְבֵֽית־le.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he pitchedוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑tent hisאָהְָל֑וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֤ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name[was] from [the] westמִיָּם֙mi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› Aiוְהָעַ֣יve.ha.'AiH5857עַיconjunction + definite article + noun · proper name[was] from [the] eastמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he builtוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he calledוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
and he journeyedוַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinegoingהָל֥וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand journeyingוְנָס֖וֹעַve.na.So.a'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutethe south towardsהַנֶּֽגְבָּה׃ פha.Neg.bahH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name + directional he
10Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
and it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara famineרָעָ֖בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he went downוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֤ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineEgypt towardsמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] heavyכָבֵ֥דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutethe famineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
11When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “I know that you are a woman beautiful in appearance,
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe drew nearהִקְרִ֖יבhik.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto enterלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgypt ‹towards›מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaraiשָׂרַ֣יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutebeautiful ofיְפַת־ye.fat-H3303יָפֶהadjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאָֽתְּ׃'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular
12and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will seeיִרְא֤וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֹתָךְ֙'o.toKhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe Egyptiansהַמִּצְרִ֔יםha.mitz.RimH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they will sayוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[is] wife hisאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand they will killוְהָרְג֥וּve.ha.re.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.› youוְאֹתָ֥ךְve.'o.TakhH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey will let liveיְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
13Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.”
sayאִמְרִי־'im.ri-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection[are] sister myאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תְּ'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִֽיטַב־yi.tav-H3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor sake of youבַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.RekhH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand it will liveוְחָיְתָ֥הve.cha.ye.TahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon account of youבִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.LekhH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
14When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen enteredכְּב֥וֹאke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAbramאַבְרָ֖ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineEgypt ‹towards›מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Egyptiansהַמִּצְרִים֙ha.mitz.RimH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] beautifulיָפָ֥הya.FahH3303יָפֶהadjective · feminine · singular · absolutesheהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
15And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house.
and they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› herאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] officials ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand they praisedוַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand she was takenוַתֻּקַּ֥חva.tu.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute
16And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
and to Abramוּלְאַבְרָ֥םul.'av.RamH0087אַבְרָםconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe did goodהֵיטִ֖יבhei.TivH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor sake of herבַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.RahH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it be[longed]וַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֤וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheepצֹאן־tzon-H6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָר֙u.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [male] donkeysוַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand [male] servantsוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand female servantsוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand female donkeysוַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.NotH0860אָתוֹןconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand camelsוּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.LimH1581גָּמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute
17But the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
and he struckוַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteplaguesנְגָעִ֥יםne.ga.'ImH5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructSaraiשָׂרַ֖יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructAbramאַבְרָֽם׃'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculine
18So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
and he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹה֙far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› Abramלְאַבְרָ֔םle.'av.RamH0087אַבְרָםpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› why?לָ֚מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedid you tellהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] wife yourאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
19Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go.”
‹to› why?לָמָ֤הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you sayאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[is] sister myאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsheהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand I tookוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› herאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionwife yourאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartake [her]קַ֥חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand goוָלֵֽךְ׃va.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
20And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.
and he commandedוַיְצַ֥וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand they sent awayוַֽיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.