Interlinear · Chapter 13

Genesis

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.

and he went upוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֨ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinefrom Egyptמִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameheה֠וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand wife hisוְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Lotוְל֥וֹטve.LotH3876לוֹטconjunction + noun · proper name · masculinewith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Negev towardsהַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bahH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name + directional he

2Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

and Abramוְאַבְרָ֖םve.'av.RamH0087אַבְרָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] wealthyכָּבֵ֣דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein ‹the› livestockבַּמִּקְנֶ֕הba.mik.NehH4735מִקְנֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› silverבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› goldוּבַזָּהָֽב׃u.va.za.HavH2091זָהָבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

3And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

and he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto journeyings hisלְמַסָּעָ֔יוle.ma.sa.'AvH4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] Negevמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit had beenהָ֨יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbtent hisאָֽהֳלוֹ֙'o.ho.loH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the beginningבַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.LahH8462תְּחִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct‹the› Aiהָעָֽי׃ha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper name

4to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the LORD.

toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] place ofמְקוֹם֙me.kOmH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָ֥שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbat the former [time]בָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbAbramאַבְרָ֖ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineon [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

5And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbto Lotלְל֔וֹטle.LotH3876לוֹטpreposition + noun · proper name · masculinewho was travelingהַהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionAbramאַבְרָ֑ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineit be[longed]הָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsheepצֹאן־tzon-H6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand tentsוְאֹהָלִֽים׃ve.'o.ha.LimH0168אֹ֫הֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

6so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit supportedנָשָׂ֥אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpossession[s] theirרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmuchרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָֽכְל֖וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto dwellלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontogetherיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb

7and there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.

and it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularquarrelingרִ֗יבRivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] herdsmen ofרֹעֵ֣יro.'EiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] livestock ofמִקְנֵֽה־mik.neh-H4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] herdsmen ofרֹעֵ֣יro.'EiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] livestock ofמִקְנֵה־mik.neh-H4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructLotל֑וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculineand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethenאָ֖ז'azH0227אָזadverb[was] dwellingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

8Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֜ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLotל֗וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionthere beתְהִ֤יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularstrifeמְרִיבָה֙me.ri.VahH4808מְרִיבָהnoun · common · feminine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֣יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶ֔יךָu.vei.Nei.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructherdsmen myרֹעַ֖יro.'AiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructherdsmen yourרֹעֶ֑יךָro.'Ei.khaH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] menאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutebrothersאַחִ֖ים'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absoluteweאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural

9Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”

¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] allכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularseparateהִפָּ֥רֶדhi.Pa.redH6504פָּרַדverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionfrom with ‹the› meמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlethe leftהַשְּׂמֹ֣אלha.se.MolH8040שְׂמֹאלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso let me go rightוְאֵימִ֔נָהve.'ei.Mi.nahH3231יָמַןconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethe rightהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will go leftוְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve.'as.me.'I.lahH8041שִׂמְאֵלconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singular

10And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the LORD, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

and he lifted upוַיִּשָּׂא־vai.yi.sa'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLotל֣וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] valley ofכִּכַּ֣רki.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleall of itכֻלָּ֖הּkhu.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] well-wateredמַשְׁקֶ֑הmash.KehH4945מַשְׁקֶהnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdestroyedשַׁחֵ֣תsha.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSodomסְדֹם֙se.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGomorrahעֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהnoun · proper namelike [the] garden ofכְּגַן־ke.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike [the] land ofכְּאֶ֣רֶץke.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namegoing youבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularZoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820צֹ֫עַרnoun · proper name

11So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.

and he choseוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularLotל֗וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] valley ofכִּכַּ֣רki.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand he set outוַיִּסַּ֥עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLotל֖וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculinefrom [the] eastמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they separatedוַיִּפָּ֣רְד֔וּvai.yi.Pa.re.DuH6504פָּרַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.

Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinehe dweltיָשַׁ֣בya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand Lotוְל֗וֹטve.LotH3876לוֹטconjunction + noun · proper name · masculinehe dweltיָשַׁב֙ya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe valleyהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603כִּכָּרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he moved tentוַיֶּאֱהַ֖לvai.ye.'e.HalH0167אָהַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionSodomסְדֹֽם׃se.DomH5467סְדֹםnoun · proper name

13Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the LORD.

and [the] people ofוְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructSodomסְדֹ֔םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper name[were] wickedרָעִ֖יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand sinfulוְחַטָּאִ֑יםve.cha.ta.'ImH2400חַטָּאconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

and Yahwehוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructseparatedהִפָּֽרֶד־hi.pa.red-H6504פָּרַדverb · Niphal · infinitive construct · commonLotל֣וֹטLotH3876לוֹטnoun · proper name · masculinefrom with ‹the› himמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlift upשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectioneyes yourעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lookוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] thereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbnorth -wardצָפֹ֥נָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand south -wardוָנֶ֖גְבָּהva.Neg.bahH5045נֶ֫גֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand east -wardוָקֵ֥דְמָהva.Ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand west -wardוָיָֽמָּה׃va.Ya.mahH3220יָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

15for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

forכִּ֧יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] seeingרֹאֶ֖הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to offspring yourוּֽלְזַרְעֲךָ֖ul.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

16I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

and I will makeוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] dust ofכַּעֲפַ֣רka.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will be ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto countלִמְנוֹת֙lim.nOtH4487מָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] dust ofעֲפַ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutealsoגַּֽם־gam-H1571גַּםadverboffspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will numberedיִמָּנֶֽה׃yi.ma.NehH4487מָנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

17Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

ariseק֚וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwalk aboutהִתְהַלֵּ֣ךְhit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto length itsלְאָרְכָּ֖הּle.'a.re.KahH0753אֹ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to breadth itsוּלְרָחְבָּ֑הּu.le.ra.che.BahH7341רֹ֫חַבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the LORD.

and he moved tentוַיֶּאֱהַ֣לvai.ye.'e.HalH0167אָהַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineand he wentוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he dweltוַיֵּ֛שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] great trees ofבְּאֵלֹנֵ֥יbe.'e.lo.NeiH0436אֵלוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMamreמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] at Hebronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper nameand he builtוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.