Interlinear · Chapter 16

Genesis

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.

and Saraiוְשָׂרַי֙ve.sa.RaiH8297שָׂרַיconjunction + noun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructAbramאַבְרָ֔ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe had borne childrenיָלְדָ֖הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [belonged] to ‹the› herוְלָ֛הּve.LahH9034Os3fconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara maidservantשִׁפְחָ֥הshif.ChahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteEgyptianמִצְרִ֖יתmitz.RitH4713מִצְרִיnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand name herוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Hagarהָגָֽר׃ha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminine

2And Sarai said to Abram, “Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.

and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSaraiשָׂרַ֜יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionhe has restrained meעֲצָרַ֤נִי'a.tza.Ra.niH6113עָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom bearing childrenמִלֶּ֔דֶתmi.Le.detH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoבֹּא־bo'-H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaidservant myשִׁפְחָתִ֔יshif.cha.TiH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularperhapsאוּלַ֥י'u.LaiH0194אוּלַיadverbI will be built upאִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularfrom herמִמֵּ֑נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he listenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֖ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineto [the] voice ofלְק֥וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSaraiשָׂרָֽי׃sa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · feminine

3So, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife.

and she tookוַתִּקַּ֞חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSaraiשָׂרַ֣יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructAbramאַבְרָ֗ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHagarהָגָ֤רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · femininethe Egyptianהַמִּצְרִית֙ha.mitz.RitH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutemaidservant herשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] end ofמִקֵּץ֙mi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteof [the] dwelling ofלְשֶׁ֥בֶתle.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAbramאַבְרָ֖ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand she gaveוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› herאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Abramלְאַבְרָ֥םle.'av.RamH0087אַבְרָםpreposition + noun · proper name · masculinehusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularof himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

4And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.

and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHagarהָגָ֖רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminineand she conceivedוַתַּ֑הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she sawוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe had conceivedהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029הָרָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she became insignificantוַתֵּקַ֥לva.te.KalH7043קָלַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmistress herגְּבִרְתָּ֖הּge.vir.TahH1404גְּבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin view herבְּעֵינֶֽיהָ׃be.'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

5And Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!”

and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSaraiשָׂרַ֣יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbramאַבְרָם֮'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculineinjustice myחֲמָסִ֣יcha.ma.SiH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] on youעָלֶיךָ֒'a.lei.KhaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI putנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularmaidservant myשִׁפְחָתִי֙shif.cha.TiH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin bosom yourבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand she has seenוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe had conceivedהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029הָרָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand I have become insignificantוָאֵקַ֖לva.'e.KalH7043קָלַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin view herבְּעֵינֶ֑יהָbe.'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmay he judgeיִשְׁפֹּ֥טyish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶֽיׄךָ׃u.vei.Nei.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6But Abram said to Sarai, “Behold, your servant is in your power; do to her as you please.” Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֜ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSaraiשָׂרַ֗יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionmaidservant yourשִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] in hand yourבְּיָדֵ֔ךְbe.ya.DekhH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulardoעֲשִׂי־'a.si-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she afflicted herוַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.haH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularSaraiשָׂרַ֔יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · feminineand she fledוַתִּבְרַ֖חva.tiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom before herמִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.haH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

7The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

and he found herוַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'AhH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] angel ofמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] spring ofעֵ֥ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› waterהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe springהָעַ֖יִןha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] way ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructShurשֽׁוּר׃ShurH7793שׁוּרnoun · proper name

8And he said, “Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.”

and he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Hagarהָגָ֞רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructSaraiשָׂרַ֛יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininewhere?אֵֽי־'ei-H0335אַיinterrogativefrom thisמִזֶּ֥הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativehave you comeבָ֖אתvatH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand where?וְאָ֣נָהve.'A.nahH0575אָןconjunction + interrogativeare you goingתֵלֵ֑כִיte.Le.khiH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSaraiשָׂרַ֣יsa.RaiH8297שָׂרַיnoun · proper name · femininemistress myגְּבִרְתִּ֔יge.vir.TiH1404גְּבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] fleeingבֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatH1272בָּרַחverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

9The angel of the LORD said to her, “Return to your mistress and submit to her.”

10The angel of the LORD also said to her, “I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecertainly ‹to increase›הַרְבָּ֥הhar.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI will increaseאַרְבֶּ֖ה'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֵ֑ךְzar.'EkhH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be countedיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom multitudeמֵרֹֽב׃me.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

11And the angel of the LORD said to her, “Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere youהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] pregnantהָרָ֖הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand you will bearוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will callוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularname hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has listenedשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionaffliction yourעָנְיֵֽךְ׃'a.ne.YekhH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

12He shall be a wild donkey of a man, his hand against everyone and everyone’s hand against him, and he shall dwell over against all his kinsmen.”

and heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara wild donkey ofפֶּ֣רֶאPe.re'H6501פֶּ֫רֶאnoun · common · masculine · singular · constructa manאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehand hisיָד֣וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] on ‹the› everyoneבַכֹּ֔לva.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] hand ofוְיַ֥דve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryoneכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] on ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will dwellיִשְׁכֹּֽן׃yish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

13So she called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God of seeing,” for she said, “Truly here I have seen him who looks after me.”

and she calledוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho spokeהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] a God ofאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructseeingרֳאִ֑יro.'IH7210רֳאִיnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe saidאָֽמְרָ֗ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular¿ alsoהֲגַ֥םha.GamH1571גַּםinterrogative + adverbhereהֲלֹ֛םha.LomH1988הֲלֹםadverbhave I seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] back‹s› ofאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] [one who] sees meרֹאִֽי׃ro.'IH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbsomeone calledקָרָ֣אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› the wellלַבְּאֵ֔רla.be.'ErH0875בְּאֵרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper nameLahaiלַחַ֖יla.ChaiH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper nameRoiרֹאִ֑יro.'IH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper namethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[it is] betweenבֵין־vein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructKadeshקָדֵ֖שׁka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructBeredבָּֽרֶד׃Ba.redH1260בֶּ֫רֶדnoun · proper name

15And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

and she boreוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularHagarהָגָ֛רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminineto Abramלְאַבְרָ֖םle.'av.RamH0087אַבְרָםpreposition + noun · proper name · masculinea sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbramאַבְרָ֧ם'av.RamH0087אַבְרָםnoun · proper name · masculine[the] name ofשֶׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנ֛וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָלְדָ֥הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularHagarהָגָ֖רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminineIshmaelיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine

16Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

and Abramוְאַבְרָ֕םve.'av.RamH0087אַבְרָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightyשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sixוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutewhen boreבְּלֶֽדֶת־be.le.det-H3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonHagarהָגָ֥רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIshmaelיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculineto Abramלְאַבְרָֽם׃ סle.'av.RamH0087אַבְרָםpreposition + noun · proper name · masculine

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.