The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Genesis

Back to the ESV reading page

1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

and they were completedוַיְכֻלּ֛וּvay.khu.LuH3615כָּלָהconjunction + verb · Pual · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe heavensהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the earthוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhost theirצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

2And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.

and he completedוַיְכַ֤לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutework hisמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he restedוַיִּשְׁבֹּת֙vai.yish.BotH7673שָׁבַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwork hisמְלַאכְתּ֖וֹme.lakh.ToH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

3So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.

and he blessedוַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he set apart as holyוַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleon ‹the› itב֤וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe restedשָׁבַת֙sha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwork hisמְלַאכְתּ֔וֹme.lakh.ToH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had createdבָּרָ֥אba.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto makeלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] accounts ofתוֹלְד֧וֹתtol.DotH8435תּוֹלֵדוֹתnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the earthוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen were created theyבְּהִבָּֽרְאָ֑םbe.hi.ba.re.'AmH1254בָּרָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmadeעֲשׂ֛וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteearthאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand heavenוְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

5When no bush of the field was yet in the land and no small plant of the field had yet sprung up—for the LORD God had not caused it to rain on the land, and there was no man to work the ground,

and anyוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› shrub ofשִׂ֣יחַSi.achH7880שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenot yetטֶ֚רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹it› wasיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon the earthבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› vegetation ofעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenot yetטֶ֣רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹it› was sproutingיִצְמָ֑חyitz.MachH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe had caused rainהִמְטִ֜ירhim.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [was] a humanוְאָדָ֣םve.'a.DamH0120אָדָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאַ֔יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteto tillלַֽעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe groundהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

6and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—

and waterוְאֵ֖דve.'EdH0108אֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› came upיַֽעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it wateredוְהִשְׁקָ֖הve.hish.KahH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] surface ofפְּנֵֽי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7then the LORD God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.

and he formedוַיִּיצֶר֩vai.yi.TzerH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedustעָפָר֙'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe groundהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he blewוַיִּפַּ֥חvai.yi.PachH5301נָפַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin nostrils hisבְּאַפָּ֖יוbe.'a.PavH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] breath ofנִשְׁמַ֣תnish.MatH5397נְשָׁמָהnoun · common · feminine · singular · constructlifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he becameוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› a creatureלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּֽה׃chai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absolute

8And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.

and he plantedוַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'H5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutea gardenגַּן־gan-H1588גַּןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein Edenבְעֵ֖דֶןbe.'E.denH5731עֵ֫דֶןpreposition + noun · proper namefrom [the] eastמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had formedיָצָֽר׃ya.TzarH3335יָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

9And out of the ground the LORD God made to spring up every tree that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life was in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

and he made sproutוַיַּצְמַ֞חvai.yatz.MachH6779צָמַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe groundהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֛ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutedesirableנֶחְמָ֥דnech.MadH2530חָמַדverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto appearanceלְמַרְאֶ֖הle.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand goodוְט֣וֹבve.TovH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefor foodלְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] tree ofוְעֵ֤ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› lifeהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[was] in [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּ֔ןha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] tree ofוְעֵ֕ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe knowledgeהַדַּ֖עַתha.Da.'atH1847דַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · constructgoodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilוָרָֽע׃va.Ra'H7451רַעconjunction + adjective · masculine · singular · absolute

10A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.

and a riverוְנָהָר֙ve.na.HarH5104נָהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] going outיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Edenמֵעֵ֔דֶןme.'E.denH5731עֵ֫דֶןpreposition + noun · proper nameto waterלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248שָׁקָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe gardenהַגָּ֑ןha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand from thereוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverb‹it› dividedיִפָּרֵ֔דyi.pa.RedH6504פָּרַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it becameוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› fourלְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteheadsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absolute

11The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.

[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe oneהָֽאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[is] Pishonפִּישׁ֑וֹןpi.ShonH6376פִּישׁוֹןnoun · proper nameitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one which] goes aroundהַסֹּבֵ֗בha.so.VevH5437סָבַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Havilahהַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.LahH2341חֲוִילָהdefinite article + noun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb‹the› goldהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12And the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there.

and [the] gold ofוּֽזֲהַ֛בu.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular[is] goodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute[are] thereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverb‹the› bdelliumהַבְּדֹ֖לַחha.be.Do.lachH0916בְּדֹ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] stone ofוְאֶ֥בֶןve.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› onyxהַשֹּֽׁהַם׃ha.Sho.hamH7718שֹׁ֫הַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13The name of the second river is the Gihon. It is the one that flowed around the whole land of Cush.

and [the] name ofוְשֵֽׁם־ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe riverהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[is] Gihonגִּיח֑וֹןgi.ChonH1521גִּיחוֹןnoun · proper nameitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one which] goes aroundהַסּוֹבֵ֔בha.so.VevH5437סָבַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCushכּֽוּשׁ׃KushH3568כּוּשׁnoun · proper name

14And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

and [the] name ofוְשֵׁ֨םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe riverהַנָּהָ֤רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[is] Tigrisחִדֶּ֔קֶלchi.De.kelH2313חִדֶּ֫קֶלnoun · proper nameitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the [one which] goesהַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] east ofקִדְמַ֣תkid.MatH6926קִדְמָהnoun · common · feminine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand the riverוְהַנָּהָ֥רve.ha.na.HarH5104נָהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourthהָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is the] Euphratesפְרָֽת׃fe.RatH6578פְּרָתnoun · proper name

15The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.

and he tookוַיִּקַּ֛חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put himוַיַּנִּחֵ֣הוּvai.ya.ni.Che.huH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] garden ofבְגַן־ve.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEdenעֵ֔דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper nameto till itלְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.DahH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to keep itוּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.RahH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

16And the LORD God commanded the man, saying, “You may surely eat of every tree of the garden,

and he commandedוַיְצַו֙vay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom anyמִכֹּ֥לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› tree ofעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּ֖ןha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecertainly ‹to eat›אָכֹ֥ל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

17but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”

and from [the] tree ofוּמֵעֵ֗ץu.me.'EtzH6086עֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe knowledgeהַדַּ֙עַת֙ha.Da.'atH1847דַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · constructgoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilוָרָ֔עva.Ra'H7451רַעconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleon [the] dayבְּי֛וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeating youאֲכָלְךָ֥'a.khal.KhaH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

18Then the LORD God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.”

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[is] goodט֛וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto beהֱי֥וֹתhe.YotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto only himלְבַדּ֑וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will makeאֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara helperעֵ֖זֶר'E.zerH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike before himכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19Now out of the ground the LORD God had formed every beast of the field and every bird of the heavens and brought them to the man to see what he would call them. And whatever the man called every living creature, that was its name.

and he formedוַיִּצֶר֩vai.yi.TzerH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe groundהָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he brought [them]וַיָּבֵא֙vai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'El-H0413אֶלprepositionthe manהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto seeלִרְא֖וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he callיִּקְרָא־yik.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› itל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכֹל֩ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe calledיִקְרָא־yik.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› itל֧וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea creatureנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּ֖הchai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] name itsשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field. But for Adam there was not found a helper fit for him.

and he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenamesשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe livestockהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to [the] bird[s] ofוּלְע֣וֹףu.le.'ofH5775עוֹףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to everyוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for Adamוּלְאָדָ֕םu.le.'a.DamH0121אָדָםconjunction + preposition + noun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe foundמָצָ֥אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara helperעֵ֖זֶר'E.zerH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · absolutelike before himכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.

and he made fallוַיַּפֵּל֩vai.ya.PelH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutea deep sleepתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahH8639תַּרְדֵּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe manהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he fell asleepוַיִּישָׁ֑ןvai.yi.ShanH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof ribs hisמִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.TavH6763צֵלָעpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he closed upוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutein place of itתַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

22And the rib that the LORD God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.

and he builtוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ribהַצֵּלָ֛עha.tze.La'H6763צֵלָעdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had takenלָקַ֥חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinto a womanלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he brought herוַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.haH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

23Then the man said, “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.”

and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָם֒ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethis [one]זֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativethis timeהַפַּ֗עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] boneעֶ֚צֶם'E.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · absolutefrom bones myמֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand fleshוּבָשָׂ֖רu.va.SarH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom flesh myמִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.RiH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto this [one]לְזֹאת֙le.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrative‹it› will be calledיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwomanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefrom a manמֵאִ֖ישׁme.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshe was takenלֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-H3947לָקַחverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularthis [one]זֹּֽאת׃ZotH2063זֹאתdemonstrative

24Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbhe leavesיַֽעֲזָב־ya.'a.zov-H5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cleavesוְדָבַ֣קve.da.VakH1692דָּבַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto wife hisבְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.ToH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they becomeוְהָי֖וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹into› fleshלְבָשָׂ֥רle.va.SarH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

25And the man and his wife were both naked and were not ashamed.

and they wereוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnakedעֲרוּמִּ֔ים'a.ru.MimH6174עָרוֹםadjective · masculine · plural · absolutethe manהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand wife hisוְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ashamedיִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃yit.bo.Sha.shuH0954בּוֹשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural