The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 20

Genesis

Back to the ESV reading page

1From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

and he set outוַיִּסַּ֨עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] land of towardsאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional hethe Negevהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructKadeshקָדֵ֖שׁka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper nameand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructShurשׁ֑וּרShurH7793שׁוּרnoun · proper nameand he sojournedוַיָּ֖גָרvai.Ya.gorH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Gerarבִּגְרָֽר׃big.RarH1642גְּרָרpreposition + noun · proper name

2And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSarahשָׂרָ֥הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] sister myאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsheהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructGerarגְּרָ֔רge.RarH1642גְּרָרnoun · proper nameand he tookוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSarahשָׂרָֽה׃sa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminine

3But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.”

and he cameוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinein a dreamבַּחֲל֣וֹםba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere youהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] about to dieמֵת֙metH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have takenלָקַ֔חְתָּla.Kach.taH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand sheוְהִ֖ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[is] married ofבְּעֻ֥לַתbe.'U.latH1166בָּעַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructa husbandבָּֽעַל׃Ba.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · absolute

4Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?

and Abimelechוַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe had drawn nearקָרַ֖בka.RavH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֕י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name¿ a nationהֲג֥וֹיha.GoyH1471גּוֹיinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbrighteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutewill you killתַּהֲרֹֽג׃ta.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

5Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.”

¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulardid he sayאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] sister myאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsheהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand sheוְהִֽיא־ve.hi'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbsheהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe saidאָֽמְרָ֖ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[is] brother myאָחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin [the] integrity ofבְּתָם־be.tom-H8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלְבָבִ֛יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in [the] innocence ofוּבְנִקְיֹ֥ןu.ve.nik.YonH5356נִקָּיוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhands myכַּפַּ֖יka.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have doneעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthisזֹֽאת׃ZotH2063זֹאתdemonstrative

6Then God said to him in the dream, “Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֨יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein a dreamבַּחֲלֹ֗םba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlein [the] integrity ofבְתָם־ve.tom-H8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֙le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou didעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthisזֹּ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand I have restrainedוָאֶחְשֹׂ֧ךְva.'ech.SokhH2820חָשַׂךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֽוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom sinningמֵחֲטוֹ־me.cha.tov-H2398חָטָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have permitted youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto touchלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060נָגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

7Now then, return the man’s wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.”

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbreturnהָשֵׁ֤בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructthe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a prophetנָבִ֣יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularso he may prayוְיִתְפַּלֵּ֥לve.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singularfor youבַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.KhaH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand liveוֶֽחְיֵ֑הvech.YehH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenot [are] youאֵֽינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularreturning [her]מֵשִׁ֗יבme.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteknowדַּ֚עda'H3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֔וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belong] to ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things. And the men were very much afraid.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he summonedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein ears theirבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were afraidוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

9Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”

and he summonedוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine‹to› Abrahamלְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מֶֽה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhave you doneעָשִׂ֤יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› usלָּ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland what?וּמֶֽה־u.meh-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounhave I sinnedחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have broughtהֵבֵ֧אתָhe.Ve.taH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionkingdom myמַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.TiH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sinחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutedeedsמַעֲשִׂים֙ma.'a.SimH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be doneיֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralyou have doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10And Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you did this thing?”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinewhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoundid you seeרָאִ֔יתָra.'I.taH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

11Abraham said, “I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI saidאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularcertainlyרַ֚קrakH7535רַקadverbthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] [the] fear ofיִרְאַ֣תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they will kill meוַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.niH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructwife myאִשְׁתִּֽי׃'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife.

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbtrulyאָמְנָ֗ה'a.me.NahH0546אׇמְנָהadverb[is] sister myאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsheהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularonlyאַ֖ךְ'akhH0389אַךְadverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructmother myאִמִּ֑י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she becameוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularof meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

13And when God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, “He is my brother.”’”

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey caused to wanderהִתְע֣וּhit.'UH8582תָּעָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] household ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִי֒'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] loyalty yourחַסְדֵּ֔ךְchas.DekhH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularwith meעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶ֤ל'elH0413אֶלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› placeהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will goנָב֣וֹאna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralthere towardsשָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hesayאִמְרִי־'im.ri-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularof ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] brother myאָחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

14Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.

and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinesheepצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֗רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [male] servantsוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand female servantsוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand he gave [them]וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineand he restoredוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerSarahשָׂרָ֥הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15And Abimelech said, “Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionland myאַרְצִ֖י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular[is] ‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the [place] goodבַּטּ֥וֹבba.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardwellשֵֽׁב׃ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

16To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.”

and to Sarahוּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.RahH8283שָׂרָהconjunction + preposition + noun · proper name · femininehe saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI giveנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singulara thousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteto brother yourלְאָחִ֔יךְle.'a.ChikhH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionitהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] a covering ofכְּס֣וּתke.SutH3682כְּסוּתnoun · common · feminine · singular · constructeyesעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] with youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand withוְאֵ֥תve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositioneveryoneכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹and› [you are] vindicatedוְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatH3198יָכַחconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute

17Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

and he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he healedוַיִּרְפָּ֨אvai.yir.Pa'H7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwife hisאִשְׁתּ֛וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand female slaves hisוְאַמְהֹתָ֖יוve.'am.ho.TavH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they bore childrenוַיֵּלֵֽדוּ׃vai.ye.Le.duH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

18For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to shut up›עָצֹ֤ר'a.TzorH6113עָצַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹he› had shut upעָצַר֙'a.TzarH6113עָצַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebehindבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwombרֶ֖חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] household ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructSarahשָׂרָ֖הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine