The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Genesis

Back to the ESV reading page

1The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had promised.

and Yahwehוַֽיהוָ֛הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe visitedפָּקַ֥דpa.KadH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSarahשָׂרָ֖הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidאָמָ֑ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Sarahלְשָׂרָ֖הle.sa.RahH8283שָׂרָהpreposition + noun · proper name · femininejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

2And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.

and she conceivedוַתַּהַר֩va.ta.HarH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSarahשָׂרָ֧הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminineto Abrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculinea sonבֵּ֖ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteof old age‹s› hisלִזְקֻנָ֑יוliz.ku.NavH2208זְקֻנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the appointed timeלַמּוֹעֵ֕דla.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› himאֹת֖וֹ'o.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

3Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.

and he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֶׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנ֧וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho had been bornהַנּֽוֹלַד־ha.no.lad-H3205יָלַדdefinite article + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָלְדָה־Yal.dah-H3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSarahשָׂרָ֖הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminineIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine

4And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

and he circumcisedוַיָּ֤מָלvai.Ya.molH4135מוּלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightשְׁמֹנַ֖תshe.mo.NatH8083שְׁמֹנֶהcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

5Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

and Abrahamוְאַבְרָהָ֖םve.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמְאַ֣תme.'AtH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen was bornבְּהִוָּ֣לֶדbe.hi.Va.ledH3205יָלַדpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSarahשָׂרָ֔הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininelaughterצְחֹ֕קtze.ChokH6712צְחֹקnoun · common · masculine · singular · absolutehe has madeעָ֥שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteeveryoneכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewho hearsהַשֹּׁמֵ֖עַha.sho.Me.a'H8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will laughיִֽצְחַק־yitz.chak-H6711צָחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

and she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he saidמִלֵּל֙mi.LelH4448מָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineshe has suckledהֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahH3243יָנַקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularchildrenבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteSarahשָׂרָ֑הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have borneיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · singulara sonבֵ֖ןvenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteof old age‹s› hisלִזְקֻנָֽיו׃liz.ku.NavH2208זְקֻנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

and he grew upוַיִּגְדַּ֥לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he was weanedוַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.MalH1580גָּמַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he preparedוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinea feastמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwas weanedהִגָּמֵ֥לhi.ga.MelH1580גָּמַלverb · Niphal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine

9But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.

and she sawוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSarahשָׂרָ֜הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHagarהָגָ֧רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · femininethe Egyptianהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָלְדָ֥הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculinemockingמְצַחֵֽק׃me.tza.ChekH6711צָחַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

10So she said to Abraham, “Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac.”

and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculinedrive outגָּרֵ֛שׁga.ReshH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularthe slave womanהָאָמָ֥הha.'a.MahH0519אָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerson herבְּנָ֑הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will inheritיִירַשׁ֙yi.RashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe slave womanהָאָמָ֣הha.'a.MahH0519אָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewithעִם־'im-H5973עִםprepositionson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine

11And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.

and it was displeasingוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] causes ofאוֹדֹ֥ת'o.DotH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · constructson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12But God said to Abraham, “Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be displeasingיֵרַ֤עye.Ra'H7489רָעַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe ladהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionslave woman yourאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe saysתֹּאמַ֥רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularSarahשָׂרָ֖הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininelistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice herבְּקֹלָ֑הּbe.ko.LahH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein Isaacבְיִצְחָ֔קve.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineit will be namedיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularoffspringזָֽרַע׃Za.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolute

13And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring.”

and alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe slave womanהָאָמָ֖הha.'a.MahH0519אָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteinto a nationלְג֣וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will make himאֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] offspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

14So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֡קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfoodלֶחֶם֩le.ChemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a skin ofוְחֵ֨מַתve.Che.matH2573חֵ֫מֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwaterמַ֜יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he gave [them]וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHagarהָ֠גָרHa.gorH1904הָגָרnoun · proper name · feminineplacingשָׂ֧םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder herשִׁכְמָ֛הּshikh.MahH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe boyהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sent away herוַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָvay.sha.le.Che.haH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she wanderedוַתֵּ֔תַעva.Te.ta'H8582תָּעָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name

15When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.

and they were finishedוַיִּכְל֥וּvai.yikh.LuH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe water‹s›הַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe skinהַחֵ֑מֶתha.Che.metH2573חֵ֫מֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she threwוַתַּשְׁלֵ֣ךְva.tash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe boyהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructone ofאַחַ֥ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructthe bushesהַשִּׂיחִֽם׃ha.si.ChimH7880שִׂיחַdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

16Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept.

and she wentוַתֵּלֶךְ֩va.te.leKhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she satוַתֵּ֨שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› herselfלָ֜הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom beforeמִנֶּ֗גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteat a distanceהַרְחֵק֙har.ChekH7368רָחַקverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutelike [the] shooters ofכִּמְטַחֲוֵ֣יkim.ta.cha.VeiH2909טָחָהpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · plural · constructa bowקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe saidאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI lookאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularon [the] death ofבְּמ֣וֹתbe.MotH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe boyהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she satוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom beforeמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteand she lifted upוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice herקֹלָ֖הּko.LahH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she weptוַתֵּֽבְךְּ׃va.Te.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular

17And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ladהַנַּעַר֒ha.na.'ArH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHagarהָגָר֙ha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · femininefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלָּ֣ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Hagarהָגָ֑רha.GarH1904הָגָרnoun · proper name · femininemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has heardשָׁמַ֧עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ladהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat whereבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeheהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] thereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

18Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”

ariseק֚וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlift upשְׂאִ֣יse.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ladהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand take holdוְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדֵ֖ךְya.DekhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleinto a nationלְג֥וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteI will make himאֲשִׂימֶֽנּוּ׃'a.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

and he openedוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491פָּקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes herעֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she sawוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara well ofבְּאֵ֣רbe.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand she wentוַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she filledוַתְּמַלֵּ֤אva.te.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe skinהַחֵ֙מֶת֙ha.Che.metH2573חֵ֫מֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewaterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand she gave a drink toוַתַּ֖שְׁקְva.TashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ladהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.

and he wasוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe ladהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he grew upוַיִּגְדָּ֑לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he dweltוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara shooterרֹבֶ֥הro.VehH7235רָבָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea bowmanקַשָּֽׁת׃ka.ShatH7199קַשָּׁתnoun · common · masculine · singular · absolute

21He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.

and he dweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructParanפָּארָ֑ןpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper nameand she tookוַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmother hisאִמּ֛וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

22At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand Phicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369פִּיכֹלconjunction + noun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructarmy hisצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] with youעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

23Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned.”

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbswear !הִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahH7650שָׁבַעverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby Godבֵֽאלֹהִים֙ve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehereהֵ֔נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will deal falselyתִּשְׁקֹ֣רtish.KorH8266שָׁקַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to posterity myוּלְנִינִ֖יu.le.ni.NiH5209נִיןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to progeny myוּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.DiH5220נֶ֫כֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to the loyaltyכַּחֶ֜סֶדka.Che.sedH2617חֶ֫סֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will doתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have sojournedגַּ֥רְתָּהGar.tahH1481גּוּרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

24And Abraham said, “I will swear.”

and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will swearאִשָּׁבֵֽעַ׃'i.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular

25When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized,

and he rebukedוְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] causes ofאֹדוֹת֙'o.dotH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] well ofבְּאֵ֣רbe.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · construct‹the› waterהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had seizedגָּזְל֖וּga.ze.LuH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] servants ofעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructAbimelechאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine

26Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou toldהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֗יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularexceptבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

27So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinesheepצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָ֔רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he gave [them]וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Abimelechלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculineand they madeוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִֽית׃be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

28Abraham set seven ewe lambs of the flock apart.

and he setוַיַּצֵּ֣בvai.ya.TzevH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersevenשֶׁ֛בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteewe-lambs ofכִּבְשֹׂ֥תkiv.SotH3535כִּבְשָׂהnoun · common · feminine · plural · constructthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto alone themלְבַדְּהֶֽן׃le.va.de.HenH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

29And Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinewhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] theyהֵ֗נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluralsevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteewe-lambsכְּבָשֹׂת֙ke.va.SotH3535כִּבְשָׂהnoun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have setהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.taH5324נָצַבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto alone themלְבַדָּֽנָה׃le.va.Da.nahH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

30He said, “These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well.”

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteewe-lambsכְּבָשֹׂ֔תke.va.SotH3535כִּבְשָׂהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will takeתִּקַּ֖חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom hand myמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinorder thatבַּעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit may becomeתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfor ‹the› meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a witnessלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI dugחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiH2658חָפַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wellהַבְּאֵ֥רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

31Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbhe calledקָרָ֛אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› the placeלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbthey swore an oathנִשְׁבְּע֖וּnish.be.'UH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines.

and they madeוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala covenantבְרִ֖יתve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteat Beerבִּבְאֵ֣רbiv.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand Phicolוּפִיכֹל֙u.fi.KholH6369פִּיכֹלconjunction + noun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructarmy hisצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

33Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.

and he plantedוַיִּטַּ֥עvai.yi.Ta'H5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara tamarisk treeאֶ֖שֶׁל'E.shelH0815אֵ֫שֶׁלnoun · common · masculine · singular · absolutein Beerבִּבְאֵ֣רbiv.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he calledוַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbon [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

34And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.

and he sojournedוַיָּ֧גָרvai.Ya.gorH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutedaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ פra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute