1After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחַר֙'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand ‹the› Godוְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve.Ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe put to [the] testנִסָּ֖הni.SahH5254נָסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularO Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2He said, “Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.”
and he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֠אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֨bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeronly [son] yourיְחִֽידְךָ֤ye.chi.de.KhaH3173יָחִידadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou loveאָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.taH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand goוְלֶךְ־ve.lekh-H1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Moriahהַמֹּרִיָּ֑הha.mo.ri.YahH4179מֹרִיָּהdefinite article + noun · proper nameand offer up himוְהַעֲלֵ֤הוּve.ha.'a.Le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbto a burnt offeringלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionone ofאַחַ֣ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructthe mountainsהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will tellאֹמַ֥ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3So Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took two of his young men with him, and his son Isaac. And he cut the wood for the burnt offering and arose and went to the place of which God had told him.
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saddledוַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.VoshH2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdonkey hisחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertwo ofשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructservants hisנְעָרָיו֙ne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cutוַיְבַקַּע֙vay.va.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructburnt offeringעֹלָ֔ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
4On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֛יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom a distanceמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
5Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; I and the boy will go over there and worship and come again to you.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisנְעָרָ֗יוne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularremainשְׁבוּ־she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhereפֹּה֙pohH6311פֹּהadverbwithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionthe donkeyהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand the ladוְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe will goנֵלְכָ֖הne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthereכֹּ֑הKohH3541כֹּהadverbso we may bow downוְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · first person · common · pluraland we will returnוְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. So they went both of them together.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he put [it]וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe knifeהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979מַאֲכֶ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb
7And Isaac said to his father Abraham, “My father!” And he said, “Here I am, my son.” He said, “Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinefather hisאָבִיו֙'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO father myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son myבְנִ֑יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe fireהָאֵשׁ֙ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the wood‹s›וְהָ֣עֵצִ֔יםve.Ha.'e.TzimH6086עֵץconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand where?וְאַיֵּ֥הve.'ai.YehH0346אַיֵּהconjunction + interrogative[is] the sheepהַשֶּׂ֖הha.SehH7716שֶׂהdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
8Abraham said, “God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineGodאֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will seeיִרְאֶה־yir.'eh-H7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe sheepהַשֶּׂ֛הha.SehH7716שֶׂהdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor a burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteO son myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb
9When they came to the place of which God had told him, Abraham built the altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood.
and they cameוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he builtוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he arrangedוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186עָרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wood‹s›הָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he boundוַֽיַּעֲקֹד֙vai.ya.'a.KodH6123עָקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom aboveמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the wood‹s›לָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
10Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
and he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe knifeהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979מַאֲכֶ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto slaughterלִשְׁחֹ֖טlish.ChotH7819שָׁחַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11But the angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.”
and he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12He said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou stretch outתִּשְׁלַ֤חtish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe ladהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou doתַּ֥עַשׂTa.'asH6213עָשָׂהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingמְא֑וּמָּהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI knowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are one] fearingיְרֵ֤אye.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · construct‹of› Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have withheldחָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.taH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֥bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeronly [son] yourיְחִידְךָ֖ye.chi.de.KhaH3173יָחִידadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.
and he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona ramאַ֔יִל'A.yilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutebehindאַחַ֕ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · absoluteit was caughtנֶאֱחַ֥זne.'e.ChazH0270אָחַזverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin the thicketבַּסְּבַ֖ךְba.se.VakhH5442סְבַךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby horns itsבְּקַרְנָ֑יוbe.kar.NavH7161קֶ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he offered up itוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14So Abraham called the name of that place, “The LORD will provide”; as it is said to this day, “On the mount of the LORD it shall be provided.”
and he calledוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will seeיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is saidיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will be seenיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
15And the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven
and he calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinea second [time]שֵׁנִ֖יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · constructfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
16and said, “By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› myselfבִּ֥יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI swearנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֗יKiH3588כִּיparticlebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have withheldחָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.taH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֥bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeronly [son] yourיְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaH3173יָחִידadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesurely ‹bless›בָרֵ֣ךְva.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · infinitive construct · commonI will bless youאֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand certainly ‹to increase›וְהַרְבָּ֨הve.har.BahH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI will increaseאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] stars ofכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand like the sandוְכַח֕וֹלve.kha.CholH2344חוֹלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shore ofשְׂפַ֣תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso ‹it› may take possession ofוְיִרַ֣שׁve.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularoffspring yourזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructenemies itsאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.”
and they will bless themselvesוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralby offspring yourבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteconsequenceעֵ֕קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have listenedשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִֽי׃be.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba.
and he returnedוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisנְעָרָ֔יוne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they aroseוַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein Beerבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃ פSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name
20Now after these things it was told to Abraham, “Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor:
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand it was toldוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionshe has borneיָלְדָ֨הyale.DahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularMilcahמִלְכָּ֥הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · femininealsoגַם־gam-H1571גַּםadverbsheהִ֛ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularchildrenבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteto Nahorלְנָח֥וֹרle.na.ChorH5152נָחוֹרpreposition + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUzע֥וּץ'utzH5780עוּץnoun · proper name · masculinefirstborn hisבְּכֹר֖וֹbe.kho.RoH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBuzבּ֣וּזbuzH0938בּוּזnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֑יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerKemuelקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055קְמוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name
22Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerKesedכֶּ֣שֶׂדKe.sedH3777כֶּ֫שֶׂדnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHazoחֲז֔וֹcha.ZoH2375חֲזוֹnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerPildashפִּלְדָּ֖שׁpil.DashH6394פִּלְדָּשׁnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJidlaphיִדְלָ֑ףyid.LafH3044יִדְלָ֑ףnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBethuelבְּתוּאֵֽל׃be.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלnoun · proper name · masculine
23(Bethuel fathered Rebekah.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
and Bethuelוּבְתוּאֵ֖לu.ve.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculinehe fatheredיָלַ֣דya.LadH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRebekahרִבְקָ֑הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineeight [sons]שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetheseאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeshe boreיָלְדָ֣הyal.DahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularMilcahמִלְכָּ֔הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · feminineto Nahorלְנָח֖וֹרle.na.ChorH5152נָחוֹרpreposition + noun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine
24Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
and concubine hisוּפִֽילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370פִּלֶ֫גֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand name herוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Reumahרְאוּמָ֑הre.'u.MahH7208רְאוּמָהnoun · proper name · feminineand she boreוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbsheהִוא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerTebahטֶ֣בַחTe.vachH2875טֶ֫בַחnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGahamגַּ֔חַםGa.chamH1514גַּ֫חַםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTahashתַּ֖חַשׁTa.chashH8477תַּ֫חַשׁnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerMaacahמַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahH4601מַעֲכָהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.