The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 23

Genesis

Back to the ESV reading page

1Sarah lived 127 years; these were the years of the life of Sarah.

and they wereוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] life ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructSarahשָׂרָ֔הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminineone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֛הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand sevenוְשֶׁ֣בַעve.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute[the] years ofשְׁנֵ֖יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · construct[the] life ofחַיֵּ֥יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructSarahשָׂרָֽה׃sa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminine

2And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.

and she diedוַתָּ֣מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSarahשָׂרָ֗הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminineat Kiriathבְּקִרְיַ֥תbe.kir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעpreposition + noun · proper nameArbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper namethatהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hebronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineto mournלִסְפֹּ֥דlis.PodH5594סָפַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor Sarahלְשָׂרָ֖הle.sa.RahH8283שָׂרָהpreposition + noun · proper name · feminineand to weep for herוְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve.liv.ko.TahH1058בָּכָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,

and he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructdead hisמֵת֑וֹme.ToH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֖תchetH2845חֵתnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4“I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”

[am] a sojournerגֵּר־ger-H1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a resident alienוְתוֹשָׁ֥בve.to.ShavH8453תּוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith youעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgiveתְּנ֨וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara possession ofאֲחֻזַּת־'a.chu.zat-H0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructa burial siteקֶ֙בֶר֙ke.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutewith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso let me buryוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singulardead myמֵתִ֖יme.TiH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom to before meמִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5The Hittites answered Abraham,

and they answeredוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֛תchetH2845חֵתnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֥רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6“Hear us, my lord; you are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead.”

listen to usשְׁמָעֵ֣נוּ׀she.ma.'E.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO lord myאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] a prince ofנְשִׂ֨יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularin midst of usבְּתוֹכֵ֔נוּbe.to.Khe.nuH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] choicest ofבְּמִבְחַ֣רbe.miv.CharH4005מִבְחָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructburial sites ourקְבָרֵ֔ינוּke.va.Rei.nuH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralburyקְבֹ֖רke.VorH6912קָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdead yourמֵתֶ֑ךָme.Te.khaH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteof usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerburial site hisקִבְר֛וֹkiv.RoH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will withholdיִכְלֶ֥הyikh.LehH3607כָּלָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom youמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom buryingמִקְּבֹ֥רmi.ke.VorH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondead yourמֵתֶֽךָ׃me.Te.khaH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.

and he aroseוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] people ofלְעַם־le.'am-H5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] people ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHethחֵֽת׃ChetH2845חֵתnoun · proper name · masculine

8And he said to them, “If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me and entreat for me Ephron the son of Zohar,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewithאֶֽת־'et-H0854אֵתprepositiondesire yourנַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto buryלִקְבֹּ֤רlik.BorH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdead myמֵתִי֙me.TiH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom to before meמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlisten to meשְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand entreatוּפִגְעוּ־u.fig.'u-H6293פָּגַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› Ephronבְּעֶפְר֥וֹןbe.'ef.RonH6085עֶפְרוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZoharצֹֽחַר׃Tzo.charH6714צֹ֫חַרnoun · proper name · masculine

9that he may give me the cave of Machpelah, which he owns; it is at the end of his field. For the full price let him give it to me in your presence as property for a burying place.”

so may he giveוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֗יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cave ofמְעָרַ֤תme.'a.RatH4631מְעָרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Machpelahהַמַּכְפֵּלָה֙ha.makh.pe.LahH4375מַכְפֵּלָהdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at [the] end ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfield hisשָׂדֵ֑הוּsa.De.huH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor silverבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefullמָלֵ֜אma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolutelet him give itיִתְּנֶ֥נָּהyi.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst of youבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a possession ofלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa burial siteקָֽבֶר׃Ka.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

10Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city,

and Ephronוְעֶפְר֥וֹןve.'ef.RonH6085עֶפְרוֹןconjunction + noun · proper name · masculine[was] sittingיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֑תChetH2845חֵתnoun · proper name · masculineand he answeredוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEphronעֶפְר֨וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinethe Hethiteהַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֔תChetH2845חֵתnoun · proper name · masculineto allלְכֹ֛לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who were] enteringבָּאֵ֥יba.'EiH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructcity hisעִיר֖וֹi.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

11“No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.”

noלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlisten to meשְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI giveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the caveוְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.RahH4631מְעָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI give itנְתַתִּ֑יהָne.ta.Ti.haH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֛י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI give itנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› youלָּ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularburyקְבֹ֥רke.VorH6912קָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulardead yourמֵתֶֽךָ׃me.Te.khaH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12Then Abraham bowed down before the people of the land.

and he bowed downוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13And he said to Ephron in the hearing of the people of the land, “But if you will, hear me: I give the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there.”

and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEphronעֶפְר֜וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonneverthelessאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverbifאִם־'im-H0518אִםparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularifל֖וּluH3863לוּconjunctionlisten to meשְׁמָעֵ֑נִיshe.ma.'E.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI giveנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] money ofכֶּ֤סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetake [it]קַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me buryוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdead myמֵתִ֖יme.TiH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

14Ephron answered Abraham,

and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEphronעֶפְר֛וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֥רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15“My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.”

O lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlisten to meשְׁמָעֵ֔נִיshe.ma.'E.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularland ofאֶרֶץ֩'e.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructfourאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאֹ֧תme.'OtH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · constructshekel[s] ofשֶֽׁקֶל־she.kel-H8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · constructsilverכֶּ֛סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵֽינְךָ֖u.vei.ne.KhaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] itהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdead yourמֵתְךָ֖me.te.KhaH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularburyקְבֹֽר׃ke.VorH6912קָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

16Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants.

and he listenedוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֮'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEphronעֶפְרוֹן֒'ef.rOnH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculineand he weighed outוַיִּשְׁקֹ֤לvai.yish.KolH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinefor Ephronלְעֶפְרֹ֔ןle.'ef.RonH6085עֶפְרוֹןpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֕סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֑תChetH2845חֵתnoun · proper name · masculinefourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאוֹת֙me.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteshekel[s] ofשֶׁ֣קֶלShe.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · constructsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutepassing alongעֹבֵ֖ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the traderלַסֹּחֵֽר׃la.so.CherH5503סָחַרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

17So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over

and it was confirmedוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] field ofשְׂדֵ֣הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructEphronעֶפְר֗וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› Machpelahבַּמַּכְפֵּלָ֔הba.makh.pe.LahH4375מַכְפֵּלָהpreposition · with the article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMamreמַמְרֵ֑אmam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper name · masculinethe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the caveוְהַמְּעָרָ֣הve.ha.me.'a.RahH4631מְעָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› treeהָעֵץ֙ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructborder itsגְּבֻל֖וֹge.vu.LoH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularround aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

18to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.

to Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto a possessionלְמִקְנָ֖הle.mik.NahH4736מִקְנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵ֑תChetH2845חֵתnoun · proper name · masculinefor allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who were] enteringבָּאֵ֥יba.'EiH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructcity hisעִירֽוֹ׃i.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

and afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵן֩khenH3651כֵּןadverbhe buriedקָבַ֨רka.VarH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSarahשָׂרָ֣הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cave ofמְעָרַ֞תme.'a.RatH4631מְעָרָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] field ofשְׂדֵ֧הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Machpelahהַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.LahH4375מַכְפֵּלָהdefinite article + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMamreמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper namethatהִ֣ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hebronחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

20The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.

and it was confirmedוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the caveוְהַמְּעָרָ֧הve.ha.me.'a.RahH4631מְעָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבּ֛וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto a possession ofלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa burial siteקָ֑בֶרKa.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵֽת׃ סChetH2845חֵתnoun · proper name · masculine