1Now Abraham was old, well advanced in years. And the LORD had blessed Abraham in all things.
and Abrahamוְאַבְרָהָ֣םve.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםconjunction + noun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֔ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› daysבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Yahwehוַֽיהוָ֛הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe had blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinein ‹the› everythingבַּכֹּֽל׃ba.KolH3605כֹּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
2And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, “Put your hand under my thigh,
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant hisעַבְדּוֹ֙av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› old ofזְקַ֣ןze.KanH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho was rulingהַמֹּשֵׁ֖לha.mo.ShelH4910מָשַׁלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularputשִֽׂים־sim-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthigh myיְרֵכִֽי׃ye.re.KhiH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
so I may make swear youוְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve.'ash.Bi.'a.khaH7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularby Yahwehבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] God ofוֵֽאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will takeתִקַּ֤חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִ֔יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] daughters ofמִבְּנוֹת֙mi.be.noTH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.”
forכִּ֧יkiH3588כִּיparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionland myאַרְצִ֛י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionkindred myמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will goתֵּלֵ֑ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִ֥יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Isaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculine
5The servant said to him, “Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteperhapsאוּלַי֙'u.LaiH0194אוּלַיadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will be willingתֹאבֶ֣הto.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto goלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafter meאַחֲרַ֖י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative¿ really ‹to take back›הֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.ShevH7725שׁוּבinterrogative + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutewill I take backאָשִׁיב֙'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבִּנְךָ֔bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou came outיָצָ֥אתָya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb
6Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinetake heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should take backתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
7The LORD, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, ‘To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
Yahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe took meלְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.niH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] household ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִי֮'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from [the] land ofוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructkindred myמֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.TiH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whoוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe swore an oathנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto offspring yourלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sendיִשְׁלַ֤חyish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularangel hisמַלְאָכוֹ֙mal.'a.KhoH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִ֖יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom thereמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb
8But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeshe will be willingתֹאבֶ֤הto.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafter youאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will be freeוְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.taH5352נָקָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom oath myמִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.TiH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeonlyרַ֣קrakH7535רַקadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֔יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must take backתָשֵׁ֖בta.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
9So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
and he putוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֙בֶד֙ha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularunderתַּ֛חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] thigh ofיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinemaster‹s› hisאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he swore an oathוַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe matterהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
10Then the servant took ten of his master’s camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָ֠עֶבֶדHa.'e.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetenעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutecamelsגְמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutefrom [the] camels ofמִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.LeiH1581גָּמָלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› good thing ofט֥וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] in hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he aroseוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAramאֲרַ֥ם'a.RamH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameNaharaimנַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructNahorנָחֽוֹר׃na.ChorH5152נָחוֹרnoun · proper name · masculine
11And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.
and he made kneelוַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.RekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe camelsהַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutefrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֖ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] well ofבְּאֵ֣רbe.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · constructthe waterהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto [the] time ofלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveningעֶ֔רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] time ofלְעֵ֖תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] going out ofצֵ֥אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · commonthe [women who] draw waterהַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.VotH7579שָׁאַבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute
12And he said, “O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
and he saidוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinemake happenהַקְרֵה־hak.reh-H7136קָרָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection‹to› before meלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcovenant loyaltyחֶ֕סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִ֖ם'imH5973עִםprepositionmaster myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine
13Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] standingנִצָּ֖בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] spring ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructthe waterהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] daughters ofוּבְנוֹת֙u.ve.noTH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[are] coming outיֹצְאֹ֖תyo.tze.'OtH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteto drawלִשְׁאֹ֥בlish.'OH7579שָׁאַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
14Let the young woman to whom I shall say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say, ‘Drink, and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master.”
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe young womanהַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will sayאֹמַ֤ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularbend downהַטִּי־ha.ti-H5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionjar yourכַדֵּךְ֙kha.deKhH3537כַּדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso I may drinkוְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.TehH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularand she will sayוְאָמְרָ֣הve.'a.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulardrinkשְׁתֵ֔הshe.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbcamels yourגְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khaH1581גָּמָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give a drink toאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› herאֹתָ֤הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou have appointedהֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.taH3198יָכַחverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfor servant yourלְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor Isaacלְיִצְחָ֔קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand by ‹the› itוּבָ֣הּu.VahH9034Os3fconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will knowאֵדַ֔ע'e.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleyou have doneעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularcovenant loyaltyחֶ֖סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionmaster myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15Before he had finished speaking, behold, Rebekah, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, came out with her water jar on her shoulder.
and it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnot yetטֶרֶם֮te.RemH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe had finishedכִּלָּ֣הki.LahH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionRebekahרִבְקָ֣הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine[was] coming outיֹצֵ֗אתyo.TzetH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructwhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had been bornיֻלְּדָה֙yu.le.DahH3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularto Bethuelלִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMilcahמִלְכָּ֔הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructNahorנָח֖וֹרna.ChorH5152נָחוֹרnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand jar herוְכַדָּ֖הּve.kha.DahH3537כַּדconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder herשִׁכְמָֽהּ׃shikh.MahH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16The young woman was very attractive in appearance, a maiden whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up.
and the young womanוְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] good ofטֹבַ֤תto.VatH2896טוֹבadjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶה֙mar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea virginבְּתוּלָ֕הbe.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a manוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe had known herיְדָעָ֑הּye.da.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she went downוַתֵּ֣רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe spring towardsהָעַ֔יְנָהha.'Ay.nahH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand she filledוַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularjar herכַדָּ֖הּkha.DahH3537כַּדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she came upוַתָּֽעַל׃va.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular
17Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
and he ranוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meet herלִקְרָאתָ֑הּlik.ra.TahH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargive to drink meהַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niH1572גָּמָאverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectiona little ofמְעַט־me.'at-H4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom jar yourמִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.DekhH3537כַּדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
18She said, “Drink, my lord.” And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink.
and she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulardrinkשְׁתֵ֣הshe.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she hurriedוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she put downוַתֹּ֧רֶדva.To.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularjar herכַּדָּ֛הּka.DahH3537כַּדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand herיָדָ֖הּya.DahH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she gave a drink himוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.huH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19When she had finished giving him a drink, she said, “I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.”
and she finishedוַתְּכַ֖לva.te.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto give a drink himלְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.ToH8248שָׁקָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּ֤םgamH1571גַּםadverbfor camels yourלִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khaH1581גָּמָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will draw waterאֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvH7579שָׁאַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדpreposition‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlethey have finishedכִּלּ֖וּki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto drinkלִשְׁתֹּֽת׃lish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
20So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels.
and she hurriedוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she emptiedוַתְּעַ֤רva.te.'ArH6168עָרָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularjar herכַּדָּהּ֙ka.DahH3537כַּדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe watering channelהַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ketH8268שֹׁ֫קֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she ranוַתָּ֥רָץva.Ta.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe wellהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto draw waterלִשְׁאֹ֑בlish.'OH7579שָׁאַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand she drew waterוַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'AvH7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcamels hisגְּמַלָּֽיו׃ge.ma.LavH1581גָּמָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21The man gazed at her in silence to learn whether the LORD had prospered his journey or not.
and the manוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] gazingמִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'EhH7583שָׁאָהverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · constructto ‹the› herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularbeing silentמַחֲרִ֕ישׁma.cha.RishH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto knowלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ had he made successfulהַֽהִצְלִ֧יחַha.hitz.Li.achH6743צָלֵחַinterrogative + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejourney hisדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative
22When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels,
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had finishedכִּלּ֤וּki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe camelsהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteto drinkלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea ring ofנֶ֣זֶםNe.zemH5141נֶ֫זֶםnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute[was] a bekaבֶּ֖קַעBe.ka'H1235בֶּ֫קַעnoun · common · masculine · singular · absoluteweight itsמִשְׁקָל֑וֹmish.ka.LoH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand twoוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructbraceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781צָמִידnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands herיָדֶ֔יהָya.Dei.haH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] ten ofעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteweight theirמִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.LamH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23and said, “Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father’s house for us to spend the night?”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardaughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַ֔תְּ'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singulartellהַגִּ֥ידִיha.Gi.diH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ [is] thereהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֛יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularroomמָק֥וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto stay [the] nightלָלִֽין׃la.LinH3885לוּןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[am] [the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructBethuelבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלnoun · proper name · masculineIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMilcahמִלְכָּ֕הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · femininewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe boreיָלְדָ֖הyal.DahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Nahorלְנָחֽוֹר׃le.na.ChorH5152נָחוֹרpreposition + noun · proper name · masculine
25She added, “We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbstrawתֶּ֥בֶןTe.venH8401תֶּ֫בֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbfodderמִסְפּ֖וֹאmis.Po'H4554מִסְפּוֹאnoun · common · masculine · singular · absolutemuchרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutewhich [is] with usעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbroomמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto stay [the] nightלָלֽוּן׃la.LunH3885לוּןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
26The man bowed his head and worshiped the LORD
and he bowed lowוַיִּקֹּ֣דvai.yi.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
27and said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the LORD has led me in the way to the house of my master’s kinsmen.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinewhoאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe has leftעָזַ֥ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyalty hisחַסְדּ֛וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand faithfulness hisוַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.ToH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionmaster myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularon the journeyבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe has led meנָחַ֣נִיna.Cha.niH5148נָחָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] relatives ofאֲחֵ֥י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
28Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
and she ranוַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe young womanהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she toldוַתַּגֵּ֖דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto [the] household ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmother herאִמָּ֑הּ'i.MahH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularaccording to the thingsכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
29Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban ran out toward the man, to the spring.
and [belonged] to Rebekahוּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.KahH7259רִבְקָהconjunction + preposition + noun · proper name · femininea brotherאָ֖ח'achH0251אָחnoun · common · masculine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Labanלָבָ֑ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineand he ranוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֧ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe outside towardsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe springהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
30As soon as he saw the ring and the bracelets on his sister’s arms, and heard the words of Rebekah his sister, “Thus the man spoke to me,” he went to the man. And behold, he was standing by the camels at the spring.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen sawכִּרְאֹ֣תkir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ringהַנֶּ֗זֶםha.Ne.zemH5141נֶ֫זֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe braceletsהַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.DimH6781צָמִידdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsister hisאֲחֹתוֹ֒'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand just as heard heוּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'OH8085שָׁמַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructRebekahרִבְקָ֤הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · femininesister hisאֲחֹתוֹ֙'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe spokeדִבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he was] standingעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe camelsהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe springהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
31He said, “Come in, O blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcomeבּ֖וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO [one] blessed ofבְּר֣וּךְbe.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare you standingתַעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon the outsideבַּח֔וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have made clearפִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiH6437פָּנָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a placeוּמָק֖וֹםu.ma.KomH4725מָקוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor the camelsלַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.LimH1581גָּמָלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute
32So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
and he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe house towardsהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he unharnessedוַיְפַתַּ֖חvay.fa.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe camelsהַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrawתֶּ֤בֶןTe.venH8401תֶּ֫בֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand fodderוּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'H4554מִסְפּוֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto the camelsלַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.LimH1581גָּמָלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand waterוּמַ֙יִם֙u.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto washלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364רָחַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfeet hisרַגְלָ֔יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] feet ofוְרַגְלֵ֥יve.rag.LeiH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · constructthe menהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33Then food was set before him to eat. But he said, “I will not eat until I have said what I have to say.” He said, “Speak on.”
⚑and it was putוַיּוּשַׂ֤םvayu.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכֹ֔לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will eatאֹכַ֔ל'o.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדpreposition‹if›אִם־'im-H0518אִםparticleI have spokenדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularwords myדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularspeakדַּבֵּֽר׃da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular
34So he said, “I am Abraham’s servant.
and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[am] [the] servant ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineIאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
35The LORD has greatly blessed my master, and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys.
and Yahwehוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has blessedבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaster myאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he has become greatוַיִּגְדָּ֑לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he has givenוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֞וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheepצֹ֤אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand cattleוּבָקָר֙u.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand silverוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [male] servantsוַעֲבָדִם֙va.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand female servantsוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand camelsוּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.LimH1581גָּמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand donkeysוַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute
36And Sarah my master’s wife bore a son to my master when she was old, and to him he has given all that he has.
and she has borneוַתֵּ֡לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularSarahשָׂרָה֩sa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֨שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructmaster myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sonבֵן֙venH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteto master myלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructold age herזִקְנָתָ֑הּzik.na.TahH2209זִקְנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he has givenוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
37My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,
and he made swear an oath meוַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיvai.yash.bi.'E.niH7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmaster myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must takeתִקַּ֤חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִ֔יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] daughters ofמִבְּנוֹת֙mi.be.noTH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein land itsבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
38but you shall go to my father’s house and to my clan and take a wife for my son.’
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֛י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will goתֵּלֵ֖ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionfamily myמִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.TiH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִֽי׃liv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
39I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’
and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularperhapsאֻלַ֛י'u.LaiH0194אוּלַיadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will goתֵלֵ֥ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteafter meאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
40But he said to me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send his angel with you and prosper your way. You shall take a wife for my son from my clan and from my father’s house.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have walked aboutהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singular‹to› before himלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will sendיִשְׁלַ֨חyish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularangel hisמַלְאָכ֤וֹmal.'a.KhoH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith youאִתָּךְ֙'i.toKhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will make successfulוְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularjourney yourדַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor son myלִבְנִ֔יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom family myמִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi.mish.pach.TiH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from [the] household ofוּמִבֵּ֥יתu.mi.BeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
41Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’
thenאָ֤ז'azH0227אָזadverbyou will be freeתִּנָּקֶה֙ti.na.KehH5352נָקָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularfrom oath myמֵאָ֣לָתִ֔יme.'A.la.TiH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will goתָב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfamily myמִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.TiH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will give [her]יִתְּנוּ֙yi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfreeנָקִ֖יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolutefrom oath myמֵאָלָתִֽי׃me.'a.la.TiH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
42“I came today to the spring and said, ‘O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,
and I cameוָאָבֹ֥אva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe springהָעָ֑יִןha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] there youיֶשְׁךָ־yesh.kha-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjection[are] making successfulמַצְלִ֣יחַmatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutejourney myדַּרְכִּ֔יdar.KiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] goingהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
43behold, I am standing by the spring of water. Let the virgin who comes out to draw water, to whom I shall say, “Please give me a little water from your jar to drink,”
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] standingנִצָּ֖בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] spring ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructthe waterהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe young womanהָֽעַלְמָה֙ha.'al.MahH5959עַלְמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho will come outהַיֹּצֵ֣אתhai.yo.TzetH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto draw waterלִשְׁאֹ֔בlish.'OH7579שָׁאַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand I will sayוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulargive to drink meהַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-H8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectiona little ofמְעַט־me.'at-H4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom jar yourמִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.DekhH3537כַּדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
44and who will say to me, “Drink, and I will draw for your camels also,” let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’
and she will sayוְאָמְרָ֤הve.'a.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulardrinkשְׁתֵ֔הshe.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbfor camels yourלִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khaH1581גָּמָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will draw waterאֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvH7579שָׁאַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularsheהִ֣ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[be] the womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has appointedהֹכִ֥יחַho.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor [the] son ofלְבֶן־le.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaster myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
45“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’
Iאֲנִי֩'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnot yetטֶ֨רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteI had finishedאֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart myלִבִּ֗יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionRebekahרִבְקָ֤הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine[was] coming outיֹצֵאת֙yo.tzeTH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructand jar herוְכַדָּ֣הּve.kha.DahH3537כַּדconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder herשִׁכְמָ֔הּshikh.MahH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she went downוַתֵּ֥רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe spring towardsהָעַ֖יְנָהha.'Ay.nahH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand she drew waterוַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'AvH7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand I saidוָאֹמַ֥רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulargive a drink meהַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.niH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָֽא׃Na'H4994נָאinterjection
46She quickly let down her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will give your camels drink also.’ So I drank, and she gave the camels drink also.
and she hurriedוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she put downוַתּ֤וֹרֶדva.To.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularjar herכַּדָּהּ֙ka.DahH3537כַּדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom on ‹the› herמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulardrinkשְׁתֵ֔הshe.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbcamels yourגְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khaH1581גָּמָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give a drink toאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand I drankוָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthe camelsהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteshe gave a drinkהִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahH8248שָׁקָהverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular
47Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.
and I askedוָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› herאֹתָ֗הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I saidוָאֹמַר֮va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulardaughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַתְּ֒'aTH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNahorנָח֔וֹרna.ChorH5152נָחוֹרnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe boreיָֽלְדָה־yal.dah-H3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularMilcahמִלְכָּ֑הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · feminineand I putוָאָשִׂ֤םva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe ringהַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zemH5141נֶ֫זֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnose herאַפָּ֔הּ'a.PahH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the braceletsוְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.DimH6781צָמִידconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands herיָדֶֽיהָ׃ya.Dei.haH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
48Then I bowed my head and worshiped the LORD and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son.
and I bowed lowוָאֶקֹּ֥דva.'e.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I bowed downוָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva.'esh.ta.cha.VehH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · first person · common · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand I blessedוָאֲבָרֵ֗ךְva.'a.va.RekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructmaster myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had led meהִנְחַ֙נִי֙hin.Cha.niH5148נָחָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtruthאֱמֶ֔ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto takeלָקַ֛חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructmaster myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor son hisלִבְנֽוֹ׃liv.NoH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
49Now then, if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.”
and nowוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] there youיֶשְׁכֶ֨םyesh.KhemH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldoingעֹשִׂ֜ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteloyaltyחֶ֧סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶֽאֱמֶ֛תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionmaster myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartellהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֕אlo'H3808לֹאnegativetellהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may turnוְאֶפְנֶ֥הve.'ef.NehH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionrightיָמִ֖יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiontoעַל־'al-H5921עַלprepositionleftשְׂמֹֽאל׃se.MolH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · absolute
50Then Laban and Bethuel answered and said, “The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good.
and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֤ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineand Bethuelוּבְתוּאֵל֙u.ve.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculineand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Yahwehמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit has come outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe are ableנוּכַ֛לnu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularevilרַ֥עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiongoodטֽוֹב׃TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolute
51Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken.”
here!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionRebekahרִבְקָ֥הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine[is] ‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartake [her]קַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand goוָלֵ֑ךְva.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularso may she beוּתְהִ֤יu.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singulara wifeאִשָּׁה֙'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor [the] son ofלְבֶן־le.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› yourאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
52When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe heardשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] servant ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords theirדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
53And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
and he brought outוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֜בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutearticles ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֨סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָב֙za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand garmentsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand he gave [them]וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Rebekahלְרִבְקָ֑הle.riv.KahH7259רִבְקָהpreposition + noun · proper name · feminineand precious giftsוּמִ֨גְדָּנֹ֔תu.Mig.da.NotH4030מִגְדָּנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto brother herלְאָחִ֖יהָle.'a.Chi.haH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to mother herוּלְאִמָּֽהּ׃u.le.'i.MahH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
54And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.”
and they ateוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the menוְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] with himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they stayed [the] nightוַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they aroseוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsend away meשַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.niH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto master myלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
55Her brother and her mother said, “Let the young woman remain with us a while, at least ten days; after that she may go.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbrother herאָחִ֙יהָ֙'a.Chi.haH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand mother herוְאִמָּ֔הּve.'i.MahH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet her remainתֵּשֵׁ֨בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe young womanהַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith usאִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiontenעָשׂ֑וֹרa.SorH6218עָשׂוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute⚑afterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · absoluteshe will goתֵּלֵֽךְ׃te.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
56But he said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou delayתְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.RuH0309אָחַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has made successfulהִצְלִ֣יחַhitz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularjourney myדַּרְכִּ֑יdar.KiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsend away meשַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.niH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me goוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto master myלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
57They said, “Let us call the young woman and ask her.”
and they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallet us summonנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹to› the young womanלַֽנַּעֲרָ֑la.na.'a.RaH5291נַעֲרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand let us askוְנִשְׁאֲלָ֖הve.nish.'a.LahH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth herפִּֽיהָ׃Pi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
58And they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”
and they summonedוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› Rebekahלְרִבְקָה֙le.riv.KahH7259רִבְקָהpreposition + noun · proper name · feminineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular¿ will you goהֲתֵלְכִ֖יha.te.le.KhiH1980הָלַךְinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularI will goאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
59So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham’s servant and his men.
and they sent awayוַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRebekahרִבְקָ֥הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · femininesister theirאֲחֹתָ֖ם'a.cho.TamH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersuckling-nurse herמֵנִקְתָּ֑הּme.nik.TahH3243יָנַקnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] servant ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermen hisאֲנָשָֽׁיו׃'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
60And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!”
and they blessedוַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRebekahרִבְקָה֙riv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularO sister ourאֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nuH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאַ֥תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularbecomeהֲיִ֖יha.YiH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹into› thousands ofלְאַלְפֵ֣יle.'al.FeiH0505אֶ֫לֶףpreposition + cardinal number · masculine or feminine · plural · constructten thousandרְבָבָ֑הre.va.VahH7233רְבָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteso may it take possession ofוְיִירַ֣שׁve.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularoffspring yourזַרְעֵ֔ךְzar.'EkhH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[those who] hate itשֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'AvH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
61Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way.
and she aroseוַתָּ֨קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRebekahרִבְקָ֜הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineand maids herוְנַעֲרֹתֶ֗יהָve.na.'a.ro.Tei.haH5291נַעֲרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they rodeוַתִּרְכַּ֙בְנָה֙va.tir.Kav.nahH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe camelsהַגְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand they wentוַתֵּלַ֖כְנָהva.te.Lakh.nahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֛בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRebekahרִבְקָ֖הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineand he wentוַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
62Now Isaac had returned from Beer-lahai-roi and was dwelling in the Negeb.
and Isaacוְיִצְחָק֙ve.yitz.ChakH3327יִצְחָקconjunction + noun · proper name · masculinehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom goingמִבּ֔וֹאmi.Bo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper nameLahaiלַחַ֖יla.ChaiH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper nameRoiרֹאִ֑יro.'IH0883בְּאֵר לַחַי רֹאִיnoun · proper nameand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Negevהַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name
63And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineto meditateלָשׂ֥וּחַla.Su.achH7742שׂוּחַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the fieldבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] turning ofלִפְנ֣וֹתlif.NotH6437פָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneveningעָ֑רֶב'A.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he lifted upוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareyes hisעֵינָיו֙'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectioncamelsגְמַלִּ֖יםge.ma.LimH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute[were] comingבָּאִֽים׃ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
64And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel
and she lifted upוַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRebekahרִבְקָה֙riv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes herעֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she sawוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand she fellוַתִּפֹּ֖לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe camelהַגָּמָֽל׃ha.ga.MalH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
65and said to the servant, “Who is that man, walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” So she took her veil and covered herself.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe servantהָעֶ֗בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] the manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethisהַלָּזֶה֙ha.la.ZehH1976הַלָּזֶהdemonstrativewho is walkingהַהֹלֵ֤ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meet usלִקְרָאתֵ֔נוּlik.ra.Te.nuH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] master myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she tookוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe veilהַצָּעִ֖יףha.tza.'IfH6809צָעִיףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she covered herselfוַתִּתְכָּֽס׃va.tit.KasH3680כָּסָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singular
66And the servant told Isaac all the things that he had done.
and he recountedוַיְסַפֵּ֥רvay.sa.PerH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Isaacלְיִצְחָ֑קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
67Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.
and he brought herוַיְבִאֶ֣הָvay.vi.'E.haH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularIsaacיִצְחָ֗קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinethe tent of towardsהָאֹ֙הֱלָה֙ha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heSarahשָׂרָ֣הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininemother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRebekahרִבְקָ֛הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineand she becameוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularof himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a wifeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he loved herוַיֶּאֱהָבֶ֑הָvai.ye.'e.ha.Ve.haH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he was comfortedוַיִּנָּחֵ֥םvai.yi.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructmother hisאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.