1When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called Esau his older son and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.”
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe was oldזָקֵ֣ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand they were [too] dimוַתִּכְהֶ֥יןָva.tikh.Hei.naH3543כָּהָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraleyes hisעֵינָ֖יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor seeingמֵרְאֹ֑תme.re.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he summonedוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEsauעֵשָׂ֣ו׀'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֣וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› oldהַגָּדֹ֗לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularO son myבְּנִ֔יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2He said, “Behold, I am old; I do not know the day of my death.
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionI am oldזָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdeath myמוֹתִֽי׃mo.TiH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtake upשָׂא־sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionweapons yourכֵלֶ֔יךָkhe.Lei.khaH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularquiver yourתֶּלְיְךָ֖tel.ye.KhaH8522תְּלִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand bow yourוְקַשְׁתֶּ֑ךָve.kash.Te.chaH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand go outוְצֵא֙ve.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand hunt !וְצ֥וּדָהve.Tzu.dahH6679צוּדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑wild gameצָֽיִד׃tzeidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · absolute
4and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
and prepareוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֨יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsavory food‹s›מַטְעַמִּ֜יםmat.'a.MimH4303מַטְעָםnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI loveאָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singularand bring [it] !וְהָבִ֥יאָהve.ha.Vi.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me eat [it]וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularinorder thatבַּעֲב֛וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit may bless youתְּבָרֶכְךָ֥te.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteI will dieאָמֽוּת׃'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
5Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game and bring it,
and Rebekahוְרִבְקָ֣הve.riv.KahH7259רִבְקָהconjunction + noun · proper name · feminine[was] listeningשֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'atH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewhen spokeבְּדַבֵּ֣רbe.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂו֙'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine[to] the fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto huntלָצ֥וּדla.TzudH6679צוּדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwild gameצַ֖יִדTza.yidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · absoluteto bring [it]לְהָבִֽיא׃le.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
6Rebekah said to her son Jacob, “I heard your father speak to your brother Esau,
and Rebekahוְרִבְקָה֙ve.riv.KahH7259רִבְקָהconjunction + noun · proper name · feminineshe saidאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineson herבְּנָ֖הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularspeakingמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEsauעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
7‘Bring me game and prepare for me delicious food, that I may eat it and bless you before the LORD before I die.’
bring !הָבִ֨יאָהha.Vi.'ahH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwild gameצַ֛יִדTza.yidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · absoluteand prepareוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsavory food‹s›מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.MimH4303מַטְעָםnoun · common · masculine · plural · absoluteso let me eat [it]וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularso I may bless youוַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.KhahH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdeath myמוֹתִֽי׃mo.TiH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Now therefore, my son, obey my voice as I command you.
and thereforeוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO son myבְנִ֖יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [that] whichלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוָּ֥הme.tza.VahH6680צָוָהverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.› youאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Go to the flock and bring me two good young goats, so that I may prepare from them delicious food for your father, such as he loves.
goלֶךְ־lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand fetchוְקַֽח־ve.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbtwoשְׁנֵ֛יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructkids ofגְּדָיֵ֥יge.da.YeiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּ֖ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolutegoodטֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteso I may prepareוְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֧ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsavory food‹s›מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.MimH4303מַטְעָםnoun · common · masculine · plural · absolutefor father yourלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe lovesאָהֵֽב׃'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
10And you shall bring it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
and you will bring [it]וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularto father yourלְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khaH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will eat [it]וְאָכָ֑לve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularinorder thatבַּעֲבֻ֛רba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe may bless youיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdeath hisמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11But Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRebekahרִבְקָ֖הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · femininemother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionEsauעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinebrother myאָחִי֙'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] a manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehairyשָׂעִ֔רsa.'IrH8163שָׂעִרadjective · masculine · singular · absoluteand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutesmoothחָלָֽק׃cha.LakH2509חָלָקadjective · masculine · singular · absolute
12Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing.”
perhapsאוּלַ֤י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will feel meיְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.niH4959מָשַׁשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will beוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin view hisבְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike a mockerכִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'H8591תָּעַעpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon myselfעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara curseקְלָלָ֖הke.la.LahH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativea blessingבְרָכָֽה׃ve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
13His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[be] on meעָלַ֥י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcurse yourקִלְלָתְךָ֖ki.la.te.ChaH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO son myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonlyאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverblistenשְׁמַ֥עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand goוְלֵ֥ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfetch [them]קַֽח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.
and he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he fetched [them]וַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he brought [them]וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto mother hisלְאִמּ֑וֹle.'i.MoH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she preparedוַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmother hisאִמּוֹ֙'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsavory food‹s›מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303מַטְעָםnoun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe lovedאָהֵ֥ב'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Then Rebekah took the best garments of Esau her older son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.
and she tookוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRebekahרִ֠בְקָהRiv.kahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] clothes ofבִּגְדֵ֨יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineson herבְּנָ֤הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› oldהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethe desirableness‹es›הַחֲמֻדֹ֔תha.cha.mu.DotH2532חֲמוּדָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with herאִתָּ֖הּ'i.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the houseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she clothedוַתַּלְבֵּ֥שׁva.tal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineson herבְּנָ֥הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› youngהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
16And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck.
and ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] skins ofעֹרֹת֙'o.RotH5785עוֹרnoun · common · feminine · plural · construct[the] kids ofגְּדָיֵ֣יge.da.YeiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · plural · constructthe goatsהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795עֵזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteshe clothedהִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands hisיָדָ֑יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] smooth part ofחֶלְקַ֥תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructneck‹s› hisצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17And she put the delicious food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
and she putוַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe savory food‹s›הַמַּטְעַמִּ֛יםha.mat.'a.MimH4303מַטְעָםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe breadהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had preparedעָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineson herבְּנָֽהּ׃be.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18So he went in to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”
and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO father myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֶּ֔נִּיhi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO son myבְּנִֽי׃be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Esauעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinefirstborn yourבְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have doneעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou saidדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularariseקֽוּם־kum-H6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionsit !שְׁבָ֗הshe.VahH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand eat !וְאָכְלָה֙ve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hesome of wild game myמִצֵּידִ֔יmi.tzei.DiH6718צַ֫יִדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinorder thatבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› may bless meתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularself yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20But Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He answered, “Because the LORD your God granted me success.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֶּ֛הzehH2088זֶהdemonstrativehave you hastenedמִהַ֥רְתָּmi.Har.taH4116מָהַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto find [it]לִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672מָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO son myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe made happenהִקְרָ֛הhik.RahH7136קָרָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21Then Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinedraw near !גְּשָׁה־ge.shah-H5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֥אna'H4994נָאinterjectionso I may feel youוַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.KhaH4184מוּשׁconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO son myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ [are] youהַֽאַתָּ֥הha.'a.TahH0859אַתָּ֫הinterrogative + personal · pronoun · second person · masculine · singularthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativeson myבְּנִ֥יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative
22So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
and he drew nearוַיִּגַּ֧שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he felt himוַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.huH4959מָשַׁשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe voiceהַקֹּל֙ha.KolH6963קוֹלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] [the] voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand the handsוְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimH3027יָדconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · dual · absolute[are] [the] hands ofיְדֵ֥יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructEsauעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine
23And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe recognized himהִכִּיר֔וֹhi.ki.RoH5234נָכַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhands hisיָדָ֗יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] hands ofכִּידֵ֛יki.DeiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · constructEsauעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhairyשְׂעִרֹ֑תse.'i.RotH8163שָׂעִרadjective · feminine · plural · absoluteand he blessed himוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[are] you?אַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativeson myבְּנִ֣יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularEsauעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
25Then he said, “Bring it near to me, that I may eat of my son’s game and bless you.” So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbring [it] near !הַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me eatוְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularsome of [the] wild game ofמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718צַ֫יִדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructson myבְּנִ֔יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may bless youתְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he brought [it] nearוַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-H5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he ateוַיֹּאכַ֔לvai.yo.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he broughtוַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֦וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwineיַ֖יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he drankוַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
26Then his father Isaac said to him, “Come near and kiss me, my son.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardraw near !גְּשָׁה־ge.shah-H5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֥אna'H4994נָאinterjectionand kiss !וּשְׁקָה־u.she.kah-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO son myבְּנִֽי׃be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
27So he came near and kissed him. And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, “See, the smell of my son is as the smell of a field that the LORD has blessed!
and he drew nearוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he kissedוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he smelledוַיָּ֛רַחvai.Ya.rachH7306רִיחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] smell ofרֵ֥יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructclothes hisבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he blessed himוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularseeרְאֵה֙re.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] smell ofרֵ֣יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructson myבְּנִ֔יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] like [the] smell ofכְּרֵ֣יחַke.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa fieldשָׂדֶ֔הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has blessed itבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
28May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.
and may he giveוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesome of [the] dew ofמִטַּל֙mi.TalH2919טַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand some of [the] fatness‹es› ofוּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.NeiH4924שָׁמָןconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand abundance ofוְרֹ֥בve.RoH7230רֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgrainדָּגָ֖ןda.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand new wineוְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.RoshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
29Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!”
may they serve youיַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khaH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute⚑and may they bow downוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeoplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolutebeהֱוֵ֤הhe.VehH1933הָוָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularlordגְבִיר֙ge.VirH1376גְּבִירnoun · common · masculine · singular · absoluteto brothers yourלְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso may they bow downוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructmother yourאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[those who] curse youאֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaH0779אָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] cursedאָר֔וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [those who] bless youוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] blessedבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
30As soon as Isaac had finished blessing Jacob, when Jacob had scarcely gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had finishedכִּלָּ֣הki.LahH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineto blessלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsurelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbcertainly ‹to go out›יָצֹ֤אya.Tzo'H3318יָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe had gone outיָצָא֙ya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Esauוְעֵשָׂ֣וve.'e.SavH6215עֵשָׂוconjunction + noun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe cameבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom hunting hisמִצֵּידֽוֹ׃mi.tzei.DoH6718צַ֫יִדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31He also prepared delicious food and brought it to his father. And he said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, that you may bless me.”
and he preparedוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularsavory food‹s›מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303מַטְעָםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he brought [it]וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֑יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֗יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him ariseיָקֻ֤םya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand let him eatוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularsome of [the] wild game ofמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718צַ֫יִדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularinorder thatבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› may bless meתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularself yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
32His father Isaac said to him, “Who are you?” He answered, “I am your son, your firstborn, Esau.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] son yourבִּנְךָ֥bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfirstborn yourבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.KhaH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularEsauעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine
33Then Isaac trembled very violently and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed.”
and he trembledוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinetremblingחֲרָדָה֮cha.ra.DahH2731חֲרָדָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹד֒me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounthenאֵפ֡וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjection[is] heה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwho huntedהַצָּֽד־ha.tzad-H6679צוּדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewild gameצַיִד֩tza.YidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he brought [it]וַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I ateוָאֹכַ֥לva.'o.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularsome of everythingמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyou cameתָּב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand I blessed himוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbblessedבָּר֖וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
34As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!”
when heardכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEsauעֵשָׂו֙'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he criedוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara cryצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand bitterוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751מַרconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֔יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbless meבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbmeאָ֖נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularO father myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
35But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhe cameבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith deceitבְּמִרְמָ֑הbe.mir.MahH4820מִרְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularblessing yourבִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te.khaH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
36Esau said, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me these two times. He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?”
and he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ forהֲכִי֩ha.KhiH3588כִּיinterrogative + particledid someone callקָרָ֨אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֜וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he has supplanted meוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.niH6117עָקַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativetwo timesפַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · dual · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbirthright myבְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.TiH1062בְּכֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe tookלָקָ֔חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand here!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhe has takenלָקַ֣חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularblessing myבִּרְכָתִ֑יbir.kha.TiH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativehave you reservedאָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.taH0680אָצַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara blessingבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
37Isaac answered and said to Esau, “Behold, I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?”
and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Esauלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215עֵשָׂוpreposition + noun · proper name · masculinehere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionlordגְּבִ֞ירge.VirH1376גְּבִירnoun · common · masculine · singular · absoluteI have appointed himשַׂמְתִּ֥יוsam.TivH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֗יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI have givenנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto servantsלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand grainוְדָגָ֥ןve.da.GanH1715דָּגָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand new wineוְתִירֹ֖שׁve.ti.RoshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI have sustained himסְמַכְתִּ֑יוse.makh.TivH5564סָמַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for ‹the› youוּלְכָ֣הu.le.KhahH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthenאֵפ֔וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularO son myבְּנִֽי׃be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
38Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ [does] a blessingהַֽבְרָכָ֨הhav.ra.KhahH1293בְּרָכָהinterrogative + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֤ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteitהִֽוא־hi'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[belong] to ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO father myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbless meבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbmeאָ֖נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularO father myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinevoice hisקֹל֖וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
39Then Isaac his father answered and said to him: “Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high.
and he answeredוַיַּ֛עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere!הִנֵּ֞הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionaway from [the] fatness‹es› ofמִשְׁמַנֵּ֤יmish.ma.NeiH4924שָׁמָןpreposition + adjective · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardwelling yourמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand away from [the] dew ofוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2919טַלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמֵעָֽל׃me.'AlH5921עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
40By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionsword yourחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will liveתִֽחְיֶ֔הtich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will serveתַּעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou will be restlessתָּרִ֔ידta.RidH7300רוּדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand you will tear offוּפָרַקְתָּ֥u.fa.rak.TaH6561פָּרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyoke hisעֻלּ֖וֹu.LoH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionneck yourצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
41Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
and he bore a grudge againstוַיִּשְׂטֹ֤םvai.yis.TomH7852שָׂטַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂו֙'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe blessingהַ֨בְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293בְּרָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had blessed himבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinein heart hisבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will draw nearיִקְרְבוּ֙yik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] mourning ofאֵ֣בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will killוְאַֽהַרְגָ֖הve.'a.har.GahH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinebrother myאָחִֽי׃'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
42But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
and it was toldוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Rebekahלְרִבְקָ֔הle.riv.KahH7259רִבְקָהpreposition + noun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineson herבְּנָ֣הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› oldהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand she sentוַתִּשְׁלַ֞חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she summonedוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineson herבְּנָ֣הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› youngהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionEsauעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] comforting himselfמִתְנַחֵ֥םmit.na.ChemH5162נָחַםverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularby killing youלְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
43Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
and thereforeוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO son myבְנִ֖יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ariseוְק֧וּםve.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfleeבְּרַח־be.rach-H1272בָּרַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָ֥ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinebrother myאָחִ֖י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularHaran towardsחָרָֽנָה׃cha.Ra.nahH2771חָרָןnoun · proper name + directional he
44and stay with him a while, until your brother’s fury turns away—
and you will remainוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulardaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteone‹s›אֲחָדִ֑ים'a.cha.DimH0259אֶחָדcardinal number · masculine · plural · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will turn backתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] anger ofחֲמַ֥תcha.MatH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructbrother yourאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
45until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?”
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionturns backשׁ֨וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · common[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructbrother yourאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom youמִמְּךָ֗mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will forgetוְשָׁכַח֙ve.sha.KhachH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou didעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will sendוְשָׁלַחְתִּ֖יve.sha.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I will fetch youוּלְקַחְתִּ֣יךָu.le.kach.Ti.khaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹to› why?לָמָ֥הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill I be bereavedאֶשְׁכַּ֛ל'esh.KalH7921שָׁכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbboth of youשְׁנֵיכֶ֖םshe.nei.KhemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute
46Then Rebekah said to Isaac, “I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?”
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRebekahרִבְקָה֙riv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineI loatheקַ֣צְתִּיKatz.tiH6973קוּץverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› life myבְחַיַּ֔יve.chai.YaiH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructHethחֵ֑תChetH2845חֵתnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] takingלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteJacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea wifeאִשָּׁ֨ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] daughters ofמִבְּנֽוֹת־mi.be.not-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructHethחֵ֤תchetH2845חֵתnoun · proper name · masculinelike theseכָּאֵ֙לֶּה֙ka.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativefrom [the] daughters ofמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[belongs] to ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlifeחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.