The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 28

Genesis

Back to the ESV reading page

1Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women.

and he summonedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine‹to›אֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he commanded himוַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.huH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must takeתִקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] daughters ofמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

2Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother’s father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother’s brother.

ariseק֥וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoלֵךְ֙leKhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularPaddan towardsפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307פַּדָּןnoun · proper name + directional heAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[the] house of towardsבֵּ֥יתָהBei.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + directional heBethuelבְתוּאֵ֖לve.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructmother yourאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand takeוְקַח־ve.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverba wifeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteone of [the] daughters ofמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructmother yourאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.

and Godוְאֵ֤לve.'ElH0410אֵלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructAlmightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namemay he blessיְבָרֵ֣ךְye.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he make fruitful youוְיַפְרְךָ֖ve.yaf.re.KhaH6509פָּרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he multiply youוְיַרְבֶּ֑ךָve.yar.Be.khaH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will becomeוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹into› a company ofלִקְהַ֥לlik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute

4May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!”

and may he giveוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] blessing ofבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to offspring yourוּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take possession of youלְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.KhaH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructsojournings yourמְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.khaH4033מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Abrahamלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculine

5Thus Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

and he sent offוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPaddan towardsפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307פַּדָּןnoun · proper name + directional heAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָ֤ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328בְּתוּאֵלnoun · proper name · masculinethe Arameanהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH0761אֲרַמִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructRebekahרִבְקָ֔הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminine[the] mother ofאֵ֥ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Esauוְעֵשָֽׂו׃ve.'e.SavH6215עֵשָׂוconjunction + noun · proper name · masculine

6Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women,”

and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had blessedבֵרַ֣ךְve.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he had sent offוְשִׁלַּ֤חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularPaddan towardsפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307פַּדָּןnoun · proper name + directional heAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameto takeלָקַֽחַת־la.ka.chat-H3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverba wifeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen blessed heבְּבָרֲכ֣וֹbe.va.ra.KhoH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he had commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must takeתִקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] daughters ofמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

7and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram.

and he had listenedוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he had goneוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPaddan towardsפַּדֶּ֥נָֽהpa.De.nahH6307פַּדָּןnoun · proper name + directional heAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name

8So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father,

and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] displeasingרָע֖וֹתra.'otH7451רַעadjective · feminine · plural · absolute[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9Esau went to Ishmael and took as his wife, besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth.

and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIshmaelיִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculineand he tookוַיִּקַּ֡חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerMahalathמָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatH4258מַחֲלַתnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructIshmaelיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine[the] sister ofאֲח֧וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructNebaiothנְבָי֛וֹתne.va.YotH5032נְבָיוֹתnoun · proper name · masculinetoעַל־'al-H5921עַלprepositionwives hisנָשָׁ֖יוna.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

10Jacob left Beersheba and went toward Haran.

and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom Beerמִבְּאֵ֣רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHaran towardsחָרָֽנָה׃cha.Ra.nahH2771חָרָןnoun · proper name + directional he

11And he came to a certain place and stayed there that night, because the sun had set. Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down in that place to sleep.

and he reachedוַיִּפְגַּ֨עvai.yif.Ga'H6293פָּגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› the placeבַּמָּק֜וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stayed [the] nightוַיָּ֤לֶןvai.Ya.lenH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit had goneבָ֣אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularone of [the] stones ofמֵאַבְנֵ֣יme.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put [it]וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] place of head hisמְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.TavH4763מְרַאֲשָׁוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he lay downוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

12And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it!

and he dreamedוַֽיַּחֲלֹ֗םvai.ya.cha.LomH2492חָלַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona stairwayסֻלָּם֙su.LamH5551סֻלָּםnoun · common · masculine · singular · absolute[was] placedמֻצָּ֣בmu.TzavH5324נָצַבverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] earth towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand top itsוְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] reachingמַגִּ֣יעַma.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethe heavens towardsהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] angels ofמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[were] going upעֹלִ֥ים'o.LimH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand [were] going downוְיֹרְדִ֖יםve.yo.re.DimH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13And behold, the LORD stood above it and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring.

and there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] standingנִצָּ֣בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלָיו֮'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculinefather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] God ofוֵאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinethe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] lyingשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶ֖נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to offspring yourוּלְזַרְעֶֽךָ׃u.le.zar.'E.khaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed.

and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularoffspring yourזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] dust ofכַּעֲפַ֣רka.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will spread outוּפָרַצְתָּ֛u.fa.ratz.TaH6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwest -wardיָ֥מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand east -wardוָקֵ֖דְמָהva.Ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand north -wardוְצָפֹ֣נָהve.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand south -wardוָנֶ֑גְבָּהva.Neg.bahH5045נֶ֫גֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they will be blessedוְנִבְרֲכ֥וּve.niv.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralby ‹the› youבְךָ֛ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] clans ofמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by offspring yourוּבְזַרְעֶֽךָ׃u.ve.zar.'E.khaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”

and here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] with youעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will protect youוּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u.she.mar.Ti.khaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹ֣לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּלֵ֔ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand I will bring back youוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will abandon youאֶֽעֱזָבְךָ֔'e.'e.za.ve.KhaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹if›אִם־'im-H0518אִםparticleI have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have spokenדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”

and he awokeוַיִּיקַ֣ץvai.yi.KatzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֮ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom sleep hisמִשְּׁנָתוֹ֒mi.she.na.ToH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartrulyאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionthereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI realizedיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular

17And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”

and he was afraidוַיִּירָא֙vai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounawesomeנּוֹרָ֖אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[is] the placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthisזֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativethatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thisוְזֶ֖הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] [the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

18So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had putשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] place of head hisמְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme.ra.'a.sho.TavH4763מְרַאֲשָׁוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he set upוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulara pillarמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he pouredוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoilשֶׁ֖מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiontop itsרֹאשָֽׁהּ׃ro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

19He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

and he calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand butוְאוּלָ֛םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverb[was] Luzל֥וּזluzH3870לוּזnoun · proper name[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the former [time]לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute

20Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear,

and he vowedוַיִּדַּ֥רvai.yi.DarH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea vowנֶ֣דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith meעִמָּדִ֗י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will protect meוּשְׁמָרַ֙נִי֙u.she.ma.Ra.niH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the journeyבַּדֶּ֤רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] goingהוֹלֵ֔ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will giveוְנָֽתַן־ve.na.tan-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfoodלֶ֛חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto eatלֶאֱכֹ֖לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand clothingוּבֶ֥גֶדu.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto wearלִלְבֹּֽשׁ׃lil.BoshH3847לָבֵשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21so that I come again to my father’s house in peace, then the LORD shall be my God,

and I will returnוְשַׁבְתִּ֥יve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin peaceבְשָׁל֖וֹםve.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will becomeוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

22and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house. And of all that you give me I will give a full tenth to you.”

and the stoneוְהָאֶ֣בֶןve.ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֗אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have set upשַׂ֙מְתִּי֙sam.tiH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singulara pillarמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfully ‹tithe›עַשֵּׂ֖ר'a.SerH6237עָשַׂרverb · Piel · infinitive construct · commonI will tithe itאֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ'a.'as.se.Re.nuH6237עָשַׂרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular