1Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.
and he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefeet hisרַגְלָ֑יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional he[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
2As he looked, he saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep lying beside it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was large,
and he sawוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona wellבְאֵ֣רve.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolute[was] in the fieldבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionthereשָׁ֞םshamH8033שָׁםadverbthreeשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteflocks ofעֶדְרֵי־'ed.rei-H5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · constructsheepצֹאן֙tzoNH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[were] lying downרֹבְצִ֣יםroe.TzimH7257רָבַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteat itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wellהַבְּאֵ֣רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularpeople wateredיַשְׁק֖וּyash.KuH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralthe flocksהָעֲדָרִ֑יםha.'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the stoneוְהָאֶ֥בֶןve.ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] largeגְּדֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wellהַבְּאֵֽר׃ha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place over the mouth of the well.
and they were gatheredוְנֶאֶסְפוּ־ve.ne.'es.fu-H0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthere towardsשָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe flocksהָעֲדָרִ֗יםha.'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they rolledוְגָלֲל֤וּve.ga.la.LuH1556גָּלַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom overמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wellהַבְּאֵ֔רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wateredוְהִשְׁק֖וּve.hish.KuH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sheepהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they put backוְהֵשִׁ֧יבוּve.he.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֛בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wellהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto place itsלִמְקֹמָֽהּ׃lim.ko.MahH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineO brothers myאַחַ֖י'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom where?מֵאַ֣יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogative[are] youאַתֶּ֑ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[are] from Haranמֵחָרָ֖ןme.cha.RanH2771חָרָןpreposition + noun · proper nameweאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural
5He said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” They said, “We know him.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ do you knowהַיְדַעְתֶּ֖םhay.da'.TemH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerLabanלָבָ֣ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNahorנָח֑וֹרna.ChorH5152נָחוֹרnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe know [him]יָדָֽעְנוּ׃ya.Da.'e.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural
6He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ [does] healthהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[belong] to ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhealthשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionRachelרָחֵ֣לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininedaughter hisבִּתּ֔וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] comingבָּאָ֖הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe sheepהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7He said, “Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep and go, pasture them.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] greatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[the] time ofעֵ֖ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] being gathered ofהֵאָסֵ֣ףhe.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · infinitive construct · commonthe livestockהַמִּקְנֶ֑הha.mik.NehH4735מִקְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewaterהַשְׁק֥וּhash.KuH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthe sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand goוּלְכ֥וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpasture [them]רְעֽוּ׃re.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
8But they said, “We cannot until all the flocks are gathered together and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep.”
and they saidוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe are ableנוּכַל֒nu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraluntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will be gatheredיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe flocksהָ֣עֲדָרִ֔יםha.'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand people will rollוְגָֽלֲלוּ֙ve.ga.la.LuH1556גָּלַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֔בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom overמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wellהַבְּאֵ֑רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we will waterוְהִשְׁקִ֖ינוּve.hish.Ki.nuH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · pluralthe sheepהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
9While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
still [was] heעוֹדֶ֖נּוּo.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularspeakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith themעִמָּ֑ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Rachelוְרָחֵ֣ל׀ve.ra.ChelH7354רָחֵלconjunction + noun · proper name · feminineshe cameבָּ֗אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe sheepהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to father herלְאָבִ֔יהָle.'a.Vi.haH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] a shepherdessרֹעָ֖הro.'AhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutesheהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
10Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, Jacob came near and rolled the stone from the well’s mouth and watered the flock of Laban his mother’s brother.
and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe sawרָאָ֨הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sheep ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drew nearוַיִּגַּ֣שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he rolledוַיָּ֤גֶלvai.Ya.gelH1556גָּלַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom overמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wellהַבְּאֵ֔רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he wateredוַיַּ֕שְׁקְvai.YashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sheep ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
and he kissedוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹to› Rachelלְרָחֵ֑לle.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · feminineand he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice hisקֹל֖וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
12And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.
and he toldוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto Rachelלְרָחֵ֗לle.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] [the] relative ofאֲחִ֤י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand thatוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particle[was] [the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRebekahרִבְקָ֖הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand she ranוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she toldוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto father herלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things,
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonLabanלָבָ֜ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] report ofשֵׁ֣מַע׀She.ma'H8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructsister hisאֲחֹת֗וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he ranוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meet himלִקְרָאתוֹ֙lik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he embracedוַיְחַבֶּק־vay.cha.bek-H2263חָבַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he kissedוַיְנַשֶּׁק־vay.na.shek-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he brought himוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he recountedוַיְסַפֵּ֣רvay.sa.PerH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Labanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
14and Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinesurelyאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverb[are] bone myעַצְמִ֥י'atz.MiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flesh myוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand he remainedוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara month ofחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
15Then Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine¿ forהֲכִי־ha.khi-H3588כִּיinterrogative + particlerelative myאָחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] youאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand you will serve meוַעֲבַדְתַּ֖נִיva.'a.vad.Ta.niH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor nothingחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverbtell !הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] wage[s] yourמַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃mas.kur.Te.khaH4909מַשְׂכֹּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
and [belonged] to Labanוּלְלָבָ֖ןu.le.la.VanH3837לָבָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructdaughtersבָנ֑וֹתva.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolute[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe old [one]הַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[was] Leahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe young [one]הַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute[was] Rachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine
17Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.
and [the] eyes ofוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructLeahלֵאָ֖הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminine[were] weakרַכּ֑וֹתra.KotH7390רַךְadjective · feminine · plural · absoluteand Rachelוְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354רָחֵלconjunction + noun · proper name · feminineshe wasהָֽיְתָ֔הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbeautiful ofיְפַת־ye.fat-H3303יָפֶהadjective · feminine · singular · constructformתֹּ֖אַרTo.'arH8389תֹּ֫אַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand beautiful ofוִיפַ֥תvi.FatH3303יָפֶהconjunction + adjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
18Jacob loved Rachel. And he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
and he lovedוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI will serve youאֶֽעֱבָדְךָ֙'e.'e.va.de.KhaH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor Rachelבְּרָחֵ֥לbe.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininedaughter yourבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› youngהַקְּטַנָּֽה׃ha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
19Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֗ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[is] goodט֤וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteto give Iתִּתִּ֣יti.TiH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› herאֹתָ֣הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularmore than to give Iמִתִּתִּ֥יmi.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֑ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteremain !שְׁבָ֖הshe.VahH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
and he servedוַיַּעֲבֹ֧דvai.ya.'a.VodH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefor Rachelבְּרָחֵ֖לbe.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand they wereוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin view hisבְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike daysכְּיָמִ֣יםke.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteone‹s›אֲחָדִ֔ים'a.cha.DimH0259אֶחָדcardinal number · masculine · plural · absolutein love hisבְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.ToH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular
21Then Jacob said to Laban, “Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinegive !הָבָ֣הha.VahH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife myאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have been completedמָלְא֖וּmal.'UH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraldays myיָמָ֑יya.MaiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may goוְאָב֖וֹאָהve.'a.Vo.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularinto herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
22So Laban gathered together all the people of the place and made a feast.
and he gatheredוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֛ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he preparedוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara feastמִשְׁתֶּֽה׃mish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolute
23But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the eveningבָעֶ֔רֶבva.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerLeahלֵאָ֣הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֔וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
24(Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)
and he had givenוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZilpahזִלְפָּ֖הzil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · femininemaidservant hisשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Leahלְלֵאָ֥הle.le.'AhH3812לֵאָהpreposition + noun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֖וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara maidservantשִׁפְחָֽה׃shif.ChahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
25And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionsheהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] Leahלֵאָ֑הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָ֗ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefor Rachelבְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininehave I servedעָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tiH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹to› why?וְלָ֖מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave you deceived meרִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta.niH7411רָמָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
26Laban said, “It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is doneיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbin place ourבִּמְקוֹמֵ֑נוּbim.ko.Me.nuH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe youngהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810צָעִירdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe firstbornהַבְּכִירָֽה׃ha.be.khi.RahH1067בְּכִירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years.”
completeמַלֵּ֖אma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular[the] week ofשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · singular · constructthis [one]זֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeso let us giveוְנִתְּנָ֨הve.ni.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthis [one]זֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativefor [the] serviceבַּעֲבֹדָה֙ba.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will serveתַּעֲבֹ֣דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · constructsevenשֶֽׁבַע־she.va'-H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֥יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteanotherאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH0312אַחֵרadjective · feminine · plural · absolute
28Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
and he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverband he completedוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] week ofשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'H7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · singular · constructthis [one]זֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRachelרָחֵ֥לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininedaughter hisבִּתּ֖וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularof himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
29(Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)
and he had givenוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininedaughter hisבִּתּ֔וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBilhahבִּלְהָ֖הbil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · femininemaidservant hisשִׁפְחָת֑וֹshif.cha.ToH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [be] a maidservantלְשִׁפְחָֽה׃le.shif.ChahH8198שִׁפְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
30So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.
and he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand he lovedוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּֽם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininemore than Leahמִלֵּאָ֑הmi.le.'AhH3812לֵאָהpreposition + noun · proper name · feminineand he servedוַיַּעֲבֹ֣דvai.ya.'a.VodH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutesevenשֶֽׁבַע־she.va'-H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֥יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteanotherאֲחֵרֽוֹת׃'a.che.RotH0312אַחֵרadjective · feminine · plural · absolute
31When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] hatedשְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhH8130שָׂנֵאverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand he openedוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwomb herרַחְמָ֑הּrach.MahH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Rachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354רָחֵלconjunction + noun · proper name · feminine[was] barrenעֲקָרָֽה׃'a.ka.RahH6135עָקָרadjective · feminine · singular · absolute
32And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, “Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”
and she conceivedוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָה֙le.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularReubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe saidאָֽמְרָ֗ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has lookedרָאָ֤הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon affliction myבְּעָנְיִ֔יbe.'on.yiH6040עֳנִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbhe will love meיֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va.niH0157אָהֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhusband myאִישִֽׁי׃'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
33She conceived again and bore a son, and said, “Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also.” And she called his name Simeon.
and she conceivedוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּן֒benH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has heardשָׁמַ֤עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] hatedשְׂנוּאָ֣הse.nu.'AhH8130שָׂנֵאverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteIאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand he has givenוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthis [one]זֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSimeonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculine
34Again she conceived and bore a son, and said, “Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
and she conceivedוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּן֒benH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularnowעַתָּ֤ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthis timeהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will join himselfיִלָּוֶ֤הyi.la.VehH3867לָוָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularhusband myאִישִׁי֙'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have borneיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֑יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe calledקָרָֽא־ka.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine
35And she conceived again and bore a son, and said, “This time I will praise the LORD.” Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.
and she conceivedוַתַּ֨הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֗ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthis timeהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will praiseאוֹדֶ֣ה'o.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbshe calledקָרְאָ֥הka.re.'AhH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand she stoppedוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom bearing childrenמִלֶּֽדֶת׃mi.Le.detH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.