The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Genesis

Back to the ESV reading page

1Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD God had made. He said to the woman, “Did God actually say, ‘You shall not eat of any tree in the garden’?”

and the snakeוְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.ChashH5175נָחָשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularshrewdעָר֔וּם'a.RumH6175עָרוּםadjective · masculine · singular · absolutemore than everyמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteindeed?אַ֚ף'afH0637אַףinterjectionthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticledid he sayאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹֽאכְל֔וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom anyמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› tree ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּֽן׃ha.GANH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

2And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden,

and she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe snakeהַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] fruit ofמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tree[s] ofעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּ֖ןha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewe will eatנֹאכֵֽל׃no.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

3but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.’”

and from [the] fruit ofוּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.RiH6529פְּרִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe treeהָעֵץ֮ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] middle ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּן֒ha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will touchתִגְּע֖וּti.ge.'UH5060נָגַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should die !תְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

4But the serpent said to the woman, “You will not surely die.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe snakeהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָֽאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativecertainly ‹to die›מ֖וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will die !תְּמֻתֽוּן׃te.mu.TunH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

5For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[is] knowingיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֗יKiH3588כִּיparticleon [the] dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeat youאֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.KhemH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will be openedוְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.ChuH6491פָּקַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will beוִהְיִיתֶם֙vih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurallike Godכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[those who] knowיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilוָרָֽע׃va.Ra'H7451רַעconjunction + adjective · masculine · singular · absolute

6So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate.

and she sawוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֡הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] goodטוֹב֩tOvH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutethe treeהָעֵ֨ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor foodלְמַאֲכָ֜לle.ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand thatוְכִ֧יve.KhiH3588כִּיconjunction + particle[was] a delightתַֽאֲוָה־ta.'a.vah-H8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto the eyesלָעֵינַ֗יִםla.'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absoluteand [it was] desirableוְנֶחְמָ֤דve.nech.MadH2530חָמַדconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethe treeהָעֵץ֙ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make wiseלְהַשְׂכִּ֔ילle.has.KilH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand she tookוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsome of fruit itsמִפִּרְי֖וֹmi.pir.YoH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she ateוַתֹּאכַ֑לva.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she gave [it]וַתִּתֵּ֧ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbto husband herלְאִישָׁ֛הּle.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith herעִמָּ֖הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he ateוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

7Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

and they were openedוַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va.ti.pa.Kach.nahH6491פָּקַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · plural[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructboth of themשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they knewוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] nakedעֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.MimH5903עֵירֹםadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland they sewed togetherוַֽיִּתְפְּרוּ֙vai.yit.pe.RuH8609תָּפַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralleafage ofעֲלֵ֣ה'a.LehH5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · constructa fig treeתְאֵנָ֔הte.'e.NahH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they madeוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralloin coveringsחֲגֹרֹֽת׃cha.go.RotH2290חֲגוֹרָהnoun · common · feminine · plural · absolute

8And they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

and they heardוַֽיִּשְׁמְע֞וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֨וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewalking aboutמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein the gardenבַּגָּ֖ןba.GanH1588גַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto [the] wind ofלְר֣וּחַle.Ru.achH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he hid himselfוַיִּתְחַבֵּ֨אvai.yit.cha.Be'H2244חָבָאconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand wife hisוְאִשְׁתּ֗וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tree[s] ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe gardenהַגָּֽן׃ha.GanH1588גַּןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

9But the LORD God called to the man and said to him, “Where are you?”

and he calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhere [are]? youאַיֶּֽכָּה׃'ai.Ye.kahH0335אַיinterrogative + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersound yourקֹלְךָ֥ko.le.ChaH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the gardenבַּגָּ֑ןba.GanH1588גַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I was afraidוָאִירָ֛אva.'i.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] nakedעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֖כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand I hid myselfוָאֵחָבֵֽא׃va.'e.cha.Ve'H2244חָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · first person · common · singular

11He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?”

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֚יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he tellהִגִּ֣ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] nakedעֵירֹ֖ם'ei.RomH5903עֵירֹםadjective · masculine · singular · absoluteyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular¿ fromהֲמִן־ha.min-H4480מִן־interrogative + prepositionthe treeהָעֵ֗ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commanded youצִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto eatאֲכָל־'a.khol-H0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · commonfrom itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhave you eatenאָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.taH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

12The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”

and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou putנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsheהִ֛ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe gaveנָֽתְנָה־na.te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe treeהָעֵ֖ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I ateוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular

13Then the LORD God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto the womanלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֑ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe snakeהַנָּחָ֥שׁha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› deceived meהִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niH5377נָשָׁאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I ateוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular

14The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life.

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהֹוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe snakeהַנָּחָשׁ֮ha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthisזֹּאת֒zoTH2063זֹאתdemonstrative[are] cursedאָר֤וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularmore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› livestockהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand more than everyוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbelly yourגְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.KhaH1512גָּחוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will goתֵלֵ֔ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand dustוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

and enmityוְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.VahH0342אֵיבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will putאָשִׁ֗ית'a.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularbetween youבֵּֽינְךָ֙bei.ne.KhaH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructoffspring yourזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructoffspring herזַרְעָ֑הּzar.'AhH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will bruise youיְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.KhaH7779שׁוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularheadרֹ֔אשׁRoshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will bruise himתְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nuH7779שׁוּףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularheelעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119עָקֵבnoun · common · masculine · singular · absolute

16To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.”

toאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to increase›הַרְבָּ֤הhar.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI will increaseאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularpain yourעִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.NekhH6093עִצָּבוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand pregnancy yourוְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.NekhH2032הֵרָיוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith painבְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevH6089עֶ֫צֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bearתֵּֽלְדִ֣יte.le.DiH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularchildrenבָנִ֑יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand [will be] toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionhusband yourאִישֵׁךְ֙'i.sheKhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulardesire yourתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.TekhH8669תְּשׁוּקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will ruleיִמְשָׁל־yim.shol-H4910מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover ‹the› youבָּֽךְ׃ סBakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

17And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life;

and to Adamוּלְאָדָ֣םul.'a.DamH0121אָדָםconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou listenedשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.TaH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofלְק֣וֹלle.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwife yourאִשְׁתֶּךָ֒'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you ateוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commanded youצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] cursedאֲרוּרָ֤ה'a.ru.RahH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutethe groundהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor sake of youבַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba.'a.vu.Re.khaH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin painבְּעִצָּבוֹן֙be.'i.tza.VonH6093עִצָּבוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eat itתֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto.kha.Le.nahH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.

and thorn[s]וְק֥וֹץve.KotzH6975קוֹץconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand thistle[s]וְדַרְדַּ֖רve.dar.DarH1863דַּרְדַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› will cause to sproutתַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.achH6779צָמַחverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] vegetation ofעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”

by [the] sweat ofבְּזֵעַ֤תbe.ze.'AtH2188זֵעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructface yourאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will eatתֹּ֣אכַלTo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionreturn youשֽׁוּבְךָ֙shu.ve.KhaH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe groundהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlefrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou were takenלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.taH3947לָקַחverb · Pual · perfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] dustעָפָ֣רa.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiondustעָפָ֖ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will returnתָּשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

20The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.

and he calledוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructwife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularEveחַוָּ֑הcha.VahH2332חַוָּהnoun · proper name · feminineforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlesheהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe wasהָֽיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] mother ofאֵ֥ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteliving [person]חָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute

21And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.

and he madeוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefor Adamלְאָדָ֧םle.'a.DamH0121אָדָםpreposition + noun · proper name · masculineand for wife hisוּלְאִשְׁתּ֛וֹul.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargarments ofכָּתְנ֥וֹתka.te.NotH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · plural · constructskinע֖וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he clothed themוַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פvai.yal.bi.ShemH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever—”

and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehere!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionthe manהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe has becomeהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike oneכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby knowingלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilוָרָ֑עva.Ra'H7451רַעconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should stretch outיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will takeוְלָקַח֙ve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverbfrom [the] tree ofמֵעֵ֣ץme.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› lifeהַֽחַיִּ֔יםha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will eatוְאָכַ֖לve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will liveוָחַ֥יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor everלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

23therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

and he sent out himוַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvay.sha.le.Che.huH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] garden ofמִגַּן־mi.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEdenעֵ֑דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper nameto tillלַֽעֲבֹד֙la.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe groundהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was takenלֻקַּ֖חlu.KachH3947לָקַחverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb

24He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

and he drove outוַיְגָ֖רֶשׁvay.Ga.reshH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he caused to dwellוַיַּשְׁכֵּן֩vai.yash.KenH7931שָׁכַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom eastמִקֶּ֨דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] garden ofלְגַן־le.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEdenעֵ֜דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cherubimהַכְּרֻבִ֗יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] flame ofלַ֤הַטLa.hatH3858לַ֫הַטnoun · common · masculine · singular · constructthe swordהַחֶ֙רֶב֙ha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› whirlingהַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha.mit.ha.Pe.khetH2015הָפַךְdefinite article + verb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absoluteto guardלִשְׁמֹ֕רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] way ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] tree ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · construct‹the› lifeהַֽחַיִּֽים׃ סHa.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute