1When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!”
and she sawוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeshe had borne childrenיָֽלְדָה֙yal.DahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand she was jealousוַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'H7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineof sister herבַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.TahH0269אָחוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinegive !הָֽבָה־ha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularchildrenבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאַ֖יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute[am] about to dieמֵתָ֥הme.TahH4191מוּתverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteIאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
2Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineon Rachelבְּרָחֵ֑לbe.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · feminineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ in place ofהֲתַ֤חַתha.Ta.chatH8478תַּחַתinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[am] Iאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has withheldמָנַ֥עma.Na'H4513מָנַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom youמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularfruit ofפְּרִי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] wombבָֽטֶן׃Va.tenH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · absolute
3Then she said, “Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her.”
and she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionmaidservant myאֲמָתִ֥י'a.ma.TiH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularBilhahבִלְהָ֖הvil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · femininegoבֹּ֣אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularinto herאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularso she may bear childrenוְתֵלֵד֙ve.te.LedH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees myבִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may be built upוְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfrom herמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
and she gaveוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBilhahבִּלְהָ֥הbil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · femininemaidservant herשִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.TahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
5And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
and she conceivedוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularBilhahבִּלְהָ֔הbil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · feminineand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinea sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
6Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininehe has vindicated meדָּנַ֣נִּיda.Na.niH1777דִּיןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbhe has listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto voice myבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has givenוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbshe calledקָרְאָ֥הka.re.'AhH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularDanדָּֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name · masculine
7Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
and she conceivedוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֕לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularBilhahבִּלְהָ֖הbil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininea sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutesecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145שֵׁנִיordinal number · masculine · singular · absoluteto Jacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine
8Then Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininewrestling‹s› ofנַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiH5319נַפְתּוּלִיםnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteI have wrestledנִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiH6617פָּתַלverb · Niphal · perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionsister myאֲחֹתִ֖י'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbI have prevailedיָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · first person · common · singularand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularNaphtaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculine
9When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
and she sawוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleshe had stoppedעָמְדָ֖ה'a.me.DahH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom bearing childrenמִלֶּ֑דֶתmi.Le.detH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand she tookוַתִּקַּח֙va.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZilpahזִלְפָּ֣הzil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · femininemaidservant herשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she gaveוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› herאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
10Then Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
and she boreוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularZilpahזִלְפָּ֛הzil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructLeahלֵאָ֖הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineto Jacobלְיַעֲקֹ֥בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinea sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
11And Leah said, “Good fortune has come!” so she called his name Gad.
and she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֖הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminine⚑it has comegood fortuneבָּ֣אגָ֑דbe.gadH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + noun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGadגָּֽד׃GadH1410גָּדnoun · proper name · masculine
12Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son.
and she boreוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularZilpahזִלְפָּה֙zil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininea sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutesecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145שֵׁנִיordinal number · masculine · singular · absoluteto Jacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine
13And Leah said, “Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininein happiness myבְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.RiH0837אֹ֫שֶׁרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey will call happy meאִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niH0833אָשַׁרverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardaughtersבָּנ֑וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAsherאָשֵֽׁר׃'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculine
14In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularReubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculinein [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] harvest ofקְצִיר־ke.tzir-H7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructwheat‹s›חִטִּ֗יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he foundוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmandrakesדֽוּדָאִים֙du.da.'ImH1736דּוּדַיnoun · common · masculine · plural · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLeahלֵאָ֖הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininemother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininegiveתְּנִי־te.ni-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsome of [the] mandrakes ofמִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'EiH1736דּוּדַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructson yourבְּנֵֽךְ׃be.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
15But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֗הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular¿ smallהַמְעַט֙ham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutetaking youקַחְתֵּ֣ךְkach.TekhH3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhusband myאִישִׁ֔י'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to takeוְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatH3947לָקַחconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonalsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mandrakes ofדּוּדָאֵ֖יdu.da.'EiH1736דּוּדַיnoun · common · masculine · plural · constructson myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhe will lieיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּךְ֙'i.moKhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularthis nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] mandrakes ofדּוּדָאֵ֥יdu.da.'EiH1736דּוּדַיnoun · common · masculine · plural · constructson yourבְנֵֽךְ׃ve.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
16When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.
and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַשָּׂדֶה֮ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶרֶב֒ba.'e.RevH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she went outוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֜הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineto meet himלִקְרָאת֗וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularinto meאֵלַ֣י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will comeתָּב֔וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to hire›שָׂכֹ֣רsa.KhorH7936שָׂכַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI have hired youשְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khaH7936שָׂכַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] mandrakes ofבְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'EiH1736דּוּדַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructson myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he layוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֖הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the nightבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethatהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
17And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
and he listenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLeahלֵאָ֑הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand she conceivedוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinea sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutefifthחֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיordinal number · masculine · singular · absolute
18Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֗הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininehe has givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutereward myשְׂכָרִ֔יse.kha.RiH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularmaidservant myשִׁפְחָתִ֖יshif.cha.TiH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto husband myלְאִישִׁ֑יle.'i.ShiH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIssacharיִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculine
19And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.
and she conceivedוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutesixthשִׁשִּׁ֖יshi.ShiH8345שִׁשִּׁיordinal number · masculine · singular · absoluteto Jacobלְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine
20Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularLeahלֵאָ֗הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininehe has endowed meזְבָדַ֨נִיze.va.Da.niH2064זָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִי֮'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularan endowmentזֵ֣בֶדZe.vedH2065זֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absolutegoodטוֹב֒tOvH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutethis timeהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will honor meיִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.niH2082זָבַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhusband myאִישִׁ֔י'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI have borneיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֑יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularZebulunזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculine
21Afterward she bore a daughter and called her name Dinah.
and afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteshe boreיָ֣לְדָהYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara daughterבַּ֑תBatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername herשְׁמָ֖הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularDinahדִּינָֽה׃di.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · feminine
22Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
and he rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand he listenedוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he openedוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwomb herרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”
and she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhe has removedאָסַ֥ף'a.SafH0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerreproach myחֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.TiH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
24And she called his name Joseph, saying, “May the LORD add to me another son!”
and she calledוַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֛וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay he addיֹסֵ֧ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sonבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
25As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeshe had borneיָלְדָ֥הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinesend off meשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.niH7971שָׁלַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me goוְאֵ֣לְכָ֔הve.'E.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace myמְקוֹמִ֖יme.ko.MiH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to land myוּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.TziH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular
26Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.”
give !תְּנָ֞הte.NahH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwives myנָשַׁ֣יna.ShaiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren myיְלָדַ֗יye.la.DaiH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have servedעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֛'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor themבָּהֵ֖ןba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralso I may goוְאֵלֵ֑כָהve.'e.Le.khahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservice myעֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.TiH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have served youעֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti.khaH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have learned by divinationנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiH5172נָחַשׁverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand he has blessed meוַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.niH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon account of youבִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khaH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28Name your wages, and I will give it.”
and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardesignate !נָקְבָ֧הna.ke.VahH5344נָקַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewage[s] yourשְׂכָרְךָ֛se.kha.re.KhaH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me give [it]וְאֶתֵּֽנָה׃ve.'e.Te.nahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular
29Jacob said to him, “You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerhowאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have served youעֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhowאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has beenהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlivestock yourמִקְנְךָ֖mik.ne.ChaH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith meאִתִּֽי׃'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
30For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?”
forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlea littleמְעַט֩me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit be[longed]הָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it has increasedוַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.RotzH6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto abundanceלָרֹ֔בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he has blessedוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularto foot myלְרַגְלִ֑יle.rag.LiH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbwhen?מָתַ֛יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill I workאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfor own household myלְבֵיתִֽי׃le.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
31He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it:
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I giveאֶתֶּן־'e.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will doתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI will returnאָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularI will tendאֶרְעֶ֥ה'er.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularflock yourצֹֽאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will protect [it]אֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
32let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages.
let me passאֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructflock yourצֹֽאנְךָ֜tzo.ne.KhaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will removeהָסֵ֨רha.SerH5493סוּרverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutefrom thereמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsheepשֶׂ֣ה׀sehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutespeckledנָקֹ֣דna.KodH5348נָקֹדadjective · masculine · singular · absoluteand spottedוְטָל֗וּאve.ta.Lu'H2921טָלָאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsheepשֶׂה־seh-H7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedarkחוּם֙chumH2345חוּםadjective · masculine · singular · absoluteamong the lambsבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] spottedוְטָל֥וּאve.ta.Lu'H2921טָלָאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [the] speckledוְנָקֹ֖דve.na.KodH5348נָקֹדconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteamong the goatsבָּעִזִּ֑יםba.'i.ZimH5795עֵזpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwage[s] myשְׂכָרִֽי׃se.kha.RiH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
33So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.”
and it will testifyוְעָֽנְתָה־ve.'a.ne.tah-H6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor meבִּ֤יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrighteousness myצִדְקָתִי֙tzid.ka.TiH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon a dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein future timeמָחָ֔רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will comeתָב֥וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionwage[s] myשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenot [is] itאֵינֶנּוּ֩'ei.ne.NuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularspeckledנָקֹ֨דna.KodH5348נָקֹדadjective · masculine · singular · absoluteand spottedוְטָל֜וּאve.ta.Lu'H2921טָלָאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteamong the goatsבָּֽעִזִּ֗יםba.'i.ZimH5795עֵזpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand darkוְחוּם֙ve.ChumH2345חוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteamong the lambsבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] stolenגָּנ֥וּבga.NuvH1589גָּנַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwith meאִתִּֽי׃'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
34Laban said, “Good! Let it be as you have said.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinethere!הֵ֑ןHenH2005הֵןinterjectionifל֖וּluH3863לוּconjunctionlet it beיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularaccording to word yourכִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
35But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons.
and he removedוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּוֹם֩bai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֨וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male goatsהַתְּיָשִׁ֜יםha.te.ya.ShimH8495תַּ֫יִשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› stripedהָֽעֲקֻדִּ֣יםha.'a.ku.DimH6124עָקֹדdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹the› spottedוְהַטְּלֻאִ֗יםve.ha.te.lu.'ImH2921טָלָאconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe female goatsהָֽעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795עֵזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› speckledהַנְּקֻדּ֣וֹתha.ne.ku.DotH5348נָקֹדdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand ‹the› spottedוְהַטְּלֻאֹ֔תve.ha.te.lu.'OtH2921טָלָאconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteallכֹּ֤לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewhiteלָבָן֙la.VanH3836לָבָןadjective · masculine · singular · absolute[was] on ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutedark [one]ח֖וּםchumH2345חוּםadjective · masculine · singular · absoluteamong the lambsבַּכְּשָׂבִ֑יםba.ke.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he gave [them]וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsons hisבָּנָֽיו׃ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
36And he set a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban’s flock.
and he putוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara journey ofדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutebetween himselfבֵּינ֖וֹbei.NoH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Jacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculine[was] pasturingרֹעֶ֛הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinewhich remainedהַנּוֹתָרֹֽת׃ha.no.ta.RotH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute
37Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks.
and he tookוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinebranch[es] ofמַקַּ֥לma.KalH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · constructpoplarלִבְנֶ֛הliv.NehH3839לִבְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutefreshly cutלַ֖חlachH3892לַחadjective · masculine · singular · absoluteand almondוְל֣וּזve.LuzH3869לוּזconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand plane treeוְעֶרְמ֑וֹןve.'er.MonH6196עַרְמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he strippedוַיְפַצֵּ֤לvay.fa.TzelH6478פָּצַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› themבָּהֵן֙ba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralstripsפְּצָל֣וֹתpe.tza.LotH6479פִּצְלָהnoun · common · feminine · plural · absolutewhiteלְבָנ֔וֹתle.va.NotH3836לָבָןadjective · feminine · plural · absolute[the] peeling ofמַחְשֹׂף֙mach.SofH4286מַחְשֹׂףnoun · common · masculine · singular · constructthe white [wood]הַלָּבָ֔ןha.la.VanH3836לָבָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe branchesהַמַּקְלֽוֹת׃ha.mak.LotH4731מַקֵּלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
38He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink,
and he placedוַיַּצֵּ֗גvai.ya.TzegH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe branchesהַמַּקְלוֹת֙ha.mak.loTH4731מַקֵּלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had strippedפִּצֵּ֔לpi.TzelH6478פָּצַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin the drinking troughsבָּרֳהָטִ֖יםbo.ro.ha.TimH7298רַ֫הַטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] watering channels ofבְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe.shi.ka.TotH8268שֹׁ֫קֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› waterהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey cameתָּבֹ֨אןָta.Vo.naH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralthe flockהַצֹּ֤אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto drinkלִשְׁתּוֹת֙lish.toTH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto beforeלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227נֹ֫כַחpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they matedוַיֵּחַ֖מְנָהvai.ye.Cham.nahH3179יָחַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralwhen came theyבְּבֹאָ֥ןbe.vo.'AnH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · pluralto drinkלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
39the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
and they matedוַיֶּחֱמ֥וּvai.ye.che.MuH3179יָחַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe branchesהַמַּקְל֑וֹתha.mak.LotH4731מַקֵּלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they boreוַתֵּלַ֣דְןָva.te.Lad.naH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestriped [ones]עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124עָקֹדadjective · masculine · plural · absolutespeckled [ones]נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348נָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteand spotted [ones]וּטְלֻאִֽים׃u.te.lu.'ImH2921טָלָאconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
40And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban’s flock.
and the lambsוְהַכְּשָׂבִים֮ve.ha.ke.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe separatedהִפְרִ֣ידhif.RidH6504פָּרַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he setוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] faces ofפְּנֵ֨יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּ֧אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] stripedעָקֹ֛ד'a.KodH6124עָקֹדadjective · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdark [one]ח֖וּםchumH2345חוּםadjective · masculine · singular · absoluteamong [the] flock ofבְּצֹ֣אןbe.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructLabanלָבָ֑ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineand he madeוַיָּֽשֶׁת־vai.ya.shet-H7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֤וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularflocksעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe put themשָׁתָ֖םsha.TamH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructLabanלָבָֽן׃la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine
41Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks,
and it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] being in heat ofיַחֵם֮ya.ChemH3179יָחַםverb · Piel · infinitive construct · commonthe sheepהַצֹּ֣אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› vigorous [female]הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ham.ku.sha.roTH7194קָשַׁרdefinite article + verb · Pual · passive participle · feminine · plural · absoluteand he put outוְשָׂ֨םve.SamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֧בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe branchesהַמַּקְל֛וֹתha.mak.LotH4731מַקֵּלdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein the drinking troughsבָּרֳהָטִ֑יםbo.ro.ha.TimH7298רַ֫הַטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto mate herלְיַחְמֵ֖נָּהle.yach.Me.nahH3179יָחַםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularat the branchesבַּמַּקְלֽוֹת׃ba.mak.LotH4731מַקֵּלpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
42but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban’s, and the stronger Jacob’s.
and when was feebleוּבְהַעֲטִ֥יףu.ve.ha.'a.TifH5848עָטַףconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe put [them] outיָשִׂ֑יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it wasוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe enfeebled onesהָעֲטֻפִים֙ha.'a.tu.FimH5848עָטַףdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[belonged] to Labanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculineand the vigorous [ones]וְהַקְּשֻׁרִ֖יםve.ha.ke.shu.RimH7194קָשַׁרconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute[belonged] to Jacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine
43Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
and he increasedוַיִּפְרֹ֥ץvai.yif.RotzH6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֣דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it be[longed]וַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheepצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanyרַבּ֔וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand female servantsוּשְׁפָחוֹת֙u.she.fa.choTH8198שִׁפְחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand [male] servantsוַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand camelsוּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.LimH1581גָּמָלconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand donkeysוַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.