The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 31

Genesis

Back to the ESV reading page

1Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, “Jacob has taken all that was our father’s, and from what was our father’s he has gained all this wealth.”

and he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has takenלָקַ֣חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to father ourלְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland from [that] whichוּמֵאֲשֶׁ֣רu.me.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרconjunction + preposition + relative[belonged] to father ourלְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has acquiredעָשָׂ֕ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abundanceהַכָּבֹ֖דha.ka.VodH3519כָּבוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

2And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before.

and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructLabanלָבָ֑ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnot [was] heאֵינֶ֛נּוּ'ei.ne.NuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularas yesterdayכִּתְמ֥וֹלkit.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute

3Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinereturnשׁ֛וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructfathers yourאֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to kindred yourוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaH4138מוֹלֶ֫דֶתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may beוְאֶֽהְיֶ֖הve.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

4So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he summonedוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · feminineand ‹to› Leahוּלְלֵאָ֑הu.le.le.'AhH3812לֵאָהconjunction + preposition + noun · proper name · femininethe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionflock hisצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5and said to them, “I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֗ןla.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · plural[am] seeingרֹאֶ֤הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאֲבִיכֶ֔ן'a.vi.KhenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenot [is] heאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularas yesterdayכִּתְמֹ֣לkit.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] God ofוֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has beenהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6You know that I have served your father with all my strength,

and youוְאַתֵּ֖נָהve.'a.Te.nahH0859אַתֵּןconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · pluralyou knowיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.TenH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · feminine · pluralthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength myכֹּחִ֔יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have servedעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאֲבִיכֶֽן׃'a.vi.KhenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · plural

7yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

and father yourוַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.KhenH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralhe has deceivedהֵ֣תֶלHe.telH2048תָּלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has changedוְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.LifH2498חָלַףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwage[s] myמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909מַשְׂכֹּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructtimesמֹנִ֑יםmo.NimH4489מֹנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has permitted himנְתָנ֣וֹne.ta.NoH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto do harmלְהָרַ֖עle.ha.Ra'H7489רָעַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8If he said, ‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saidיֹאמַ֗רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularspeckled [ones]נְקֻדִּים֙ne.ku.DimH5348נָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwage[s] yourשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they boreוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutespeckled [ones]נְקֻדִּ֑יםne.ku.DimH5348נָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe saidיֹאמַ֗רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstriped [ones]עֲקֻדִּים֙'a.ku.DimH6124עָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwage[s] yourשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they boreוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestriped [ones]עֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimH6124עָקֹדadjective · masculine · plural · absolute

9Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.

and he has taken awayוַיַּצֵּ֧לvai.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] livestock ofמִקְנֵ֥הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he has given [it]וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] timeבְּעֵת֙be.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutematedיַחֵ֣םya.ChemH3179יָחַםverb · Piel · infinitive construct · commonthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I lifted upוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulareyes myעֵינַ֛י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin a dreamבַּחֲל֑וֹםba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe male goatsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260עַתּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich were going upהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[were] stripedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124עָקֹדadjective · masculine · plural · absolutespeckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348נָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteand mottledוּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.DimH1261בָּרֹדconjunction + adjective · masculine · plural · absolute

11Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] angel ofמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein a dreamבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteO Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12And he said, ‘Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlift upשָׂא־sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectioneyes yourעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe male goatsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260עַתּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich are going upהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[are] stripedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124עָקֹדadjective · masculine · plural · absolutespeckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348נָקֹדadjective · masculine · plural · absoluteand mottledוּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.DimH1261בָּרֹדconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have seenרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine[is] doingעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

13I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.’”

Iאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] the God ofהָאֵל֙ha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper namewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou anointedמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁם֙shamH8033שָׁםadverba pillarמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou vowedנָדַ֥רְתָּna.Dar.taH5087נָדַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverba vowנֶ֑דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolutenowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbariseק֥וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo outצֵא֙tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand returnוְשׁ֖וּבve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructkindred yourמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khaH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house?

and she answeredוַתַּ֤עַןva.Ta.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand Leahוְלֵאָ֔הve.le.'AhH3812לֵאָהconjunction + noun · proper name · feminineand they saidוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ stillהַע֥וֹדha.'odH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · absolute[belong] to ‹the› usלָ֛נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[does] a shareחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] household ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather ourאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

15Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money.

¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeforeignersנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237נׇכְרִיadjective · feminine · plural · absoluteare we accountedנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralby ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has sold usמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuH4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he has consumedוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbcontinuously ‹to consume›אָכ֖וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermoney ourכַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

16All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wealthהָעֹ֗שֶׁרha.'O.sherH6239עֹ֫שֶׁרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has taken awayהִצִּ֤ילhi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom father ourמֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nuH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[belongs] to ‹the› usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand to children ourוּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverballכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulardoעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

17So Jacob arose and set his sons and his wives on camels.

and he aroseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he lifted upוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren hisבָּנָ֥יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwives hisנָשָׁ֖יוna.ShavH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› camelsהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute

18He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.

and he droveוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090נָהַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlivestock hisמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpossession[s] hisרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had accumulatedרָכָ֔שׁra.KhashH7408רָכַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] livestock ofמִקְנֵה֙mik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructacquisition hisקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075קִנְיָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had accumulatedרָכַ֖שׁra.KhashH7408רָכַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Paddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameto goלָב֛וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

19Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.

and Labanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837לָבָןconjunction + noun · proper name · masculinehe had goneהָלַ֔ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto shearלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494גָּזַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersheep hisצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she stoleוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to father herלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee.

and he stoleוַיִּגְנֹ֣בvai.yig.NoH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinethe Arameanהָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.MiH0761אֲרַמִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionnotבְּלִי֙be.LiH1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolutehe toldהִגִּ֣ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] fleeingבֹרֵ֖חַvo.Re.achH1272בָּרַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

21He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.

and he fledוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he aroseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he passed overוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe riverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper nameand he setוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] hill country ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

22When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,

and it was toldוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Labanלְלָבָ֖ןle.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had fledבָרַ֖חva.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine

23he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead.

and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrelatives hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he pursuedוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara journey ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he overtookוַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.BekH1692דָּבַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hill country ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

24But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

and he cameוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionLabanלָבָ֥ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinethe Arameanהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH0761אֲרַמִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] dream ofבַּחֲלֹ֣םba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartake heedהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should speakתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularwithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom goodמִטּ֥וֹבmi.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionbadרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute

25And Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his kinsmen pitched tents in the hill country of Gilead.

and he overtookוַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.SegH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Jacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinehe had pitchedתָּקַ֤עta.Ka'H8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markertent hisאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the hill countryבָּהָ֔רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Labanוְלָבָ֛ןve.la.VanH3837לָבָןconjunction + noun · proper name · masculinehe pitched tentתָּקַ֥עta.Ka'H8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionrelatives hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hill country ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

26And Laban said to Jacob, “What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָן֙la.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave you doneעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you have stolenוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart myלְבָבִ֑יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have led awayוַתְּנַהֵג֙va.te.na.HegH5090נָהַגconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters myבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike captives ofכִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.YotH7617שָׁבָהpreposition + verb · Qal · passive participle · feminine · plural · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute

27Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?

‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you hide yourselfנַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.taH2244חָבָאverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto fleeלִבְרֹ֔חַliv.Ro.achH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand did you steal?וַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֑י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativedid you tell?הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sent away youוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.KhaH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith gladnessבְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with songsוּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.RimH7892שִׁירconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutewith tambourineבְּתֹ֥ףbe.TofH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with harpוּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.NorH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute

28And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativedid you allow? meנְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.niH5203נָטַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto kissלְנַשֵּׁ֥קle.na.ShekH5401נָשַׁקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹to› sons myלְבָנַ֖יle.va.NaiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› daughters myוְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.TaiH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou have behaved foolishlyהִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.taH5528סָכַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto doעֲשֽׂוֹ׃a.SoH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common

29It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

thereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[is] to [the] power ofלְאֵ֣לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralharmרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand [the] God ofוֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfather yourאֲבִיכֶ֜ם'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallast nightאֶ֣מֶשׁ׀'E.meshH0570אֶ֫מֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֣י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontake heedהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom speakingמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom goodמִטּ֥וֹבmi.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionbadרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute

30And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”

and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcertainly ‹to go›הָלֹ֣ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou have goneהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to long for›נִכְסֹ֥ףnikh.SofH3700כָּסַףverb · Niphal · infinitive absolute · absoluteyou longedנִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahH3700כָּסַףverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularfor [the] household ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you stealגָנַ֖בְתָּga.Nav.taH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

31Jacob answered and said to Laban, “Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.

and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Labanלְלָבָ֑ןle.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI was afraidיָרֵ֔אתִיya.Re.tiH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI saidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should tear awayתִּגְזֹ֥לtig.ZolH1497גָּזַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters yourבְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khaH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵעִמִּֽי׃me.'i.MiH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

32Anyone with whom you find your gods shall not live. In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it.” Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.

withעִ֠ם'imH5973עִםpreposition[anyone] whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will findתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods yourאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will liveיִֽחְיֶה֒yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbeforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructrelatives ourאַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralinvestigateהַֽכֶּר־ha.ker-H5234נָכַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] with meעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand take [it]וְקַֽח־ve.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe knewיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineshe had stolen themגְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

33So Laban went into Jacob’s tent and into Leah’s tent and into the tent of the two female servants, but he did not find them. And he went out of Leah’s tent and entered Rachel’s.

and he wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֜ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinein [the] tent ofבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand in [the] tent ofוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH0168אֹ֫הֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructLeahלֵאָ֗הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand in [the] tent ofוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH0168אֹ֫הֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe maidservantsהָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.HotH0519אָמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe found [them]מָצָ֑אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he came outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] tent ofמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] tent ofבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructRachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine

34Now Rachel had taken the household gods and put them in the camel’s saddle and sat on them. Laban felt all about the tent, but did not find them.

and Rachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354רָחֵלconjunction + noun · proper name · feminineshe had takenלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she had put themוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] saddlebag ofבְּכַ֥רbe.KharH3733כָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe camelהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand she satוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he searchedוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959מָשַׁשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֛ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe found [them]מָצָֽא׃ma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

35And she said to her father, “Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me.” So he searched but did not find the household gods.

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather herאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit burnיִ֙חַר֙yi.charH2734חָרָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructlord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotל֤וֹאLo'H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַל֙'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto riseלָק֣וּםla.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom before youמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[the] way ofדֶ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructwomenנָשִׁ֖יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he searchedוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664חָפַשׂconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe foundמָצָ֖אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe teraphimהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

36Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?

and it burnedוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand he quarreledוַיָּ֣רֶבvai.Ya.revH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith Labanבְּלָבָ֑ןbe.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculineand he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Labanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837לָבָןpreposition + noun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] transgression myפִּשְׁעִי֙pish.'IH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] sin myחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have hotly pursuedדָלַ֖קְתָּda.Lak.taH1814דָּלַקverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularafter meאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

37For you have felt through all my goods; what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have searchedמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.taH4959מָשַׁשׁverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthings myכֵּלַ֗יke.LaiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundid you findמָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.taH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularof allמִכֹּ֣לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] things ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructhousehold yourבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularput [it]שִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthusכֹּ֔הKohH3541כֹּהadverbbeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructrelatives myאַחַ֖י'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand relatives yourוְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may decideוְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · pluralbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] two of usשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

38These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.

thisזֶה֩zehH2088זֶהdemonstrativetwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֤הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[have been] with youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularewes yourרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaH7353רָחֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female goats yourוְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaH5795עֵזconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have miscarriedשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luH7921שָׁכֹלverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland [the] rams ofוְאֵילֵ֥יve.'ei.LeiH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · plural · constructflock yourצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have eatenאָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular

39What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

a torn animalטְרֵפָה֙te.re.FahH2966טְרֵפָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI broughtהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI bore [the] loss of itאֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahH2398חָטָאverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom hand myמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou sought itתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular[one] stolen ofגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TiH1589גָּנַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructdayי֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [one] stolen ofוּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.TiH1589גָּנַבconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructnightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute

40There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

I wasהָיִ֧יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the dayבַיּ֛וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit consumed meאֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.niH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheatחֹ֖רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand frostוְקֶ֣רַחve.Ke.rachH7140קֶ֫רַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein the nightבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it fledוַתִּדַּ֥דva.ti.DadH5074נָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsleep myשְׁנָתִ֖יshe.na.TiH8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom eyes myמֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

41These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

thisזֶה־zeh-H2088זֶהdemonstrative[belonged] to ‹the› meלִּ֞יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֮sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein household yourבְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI served youעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaH5647עָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfour-אַרְבַּֽע־'ar.ba'-H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor [the] twoבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructdaughters yourבְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khaH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor flock[s] yourבְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khaH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you changedוַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.LefH2498חָלַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwage[s] myמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909מַשְׂכֹּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructtimesמֹנִֽים׃mo.NimH4489מֹנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute

42If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night.”

if notלוּלֵ֡יlu.LeiH3884לוּלֵאparticle[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather myאָבִי֩'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand [the] fear ofוּפַ֤חַדu.Fa.chadH6343פַּ֫חַדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinehe had beenהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbemptyרֵיקָ֣םrei.KamH7387רֵיקָםadverbyou sent away meשִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraffliction myעָנְיִ֞י'a.ne.YiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] toil ofיְגִ֧יַעye.Gi.ya'H3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · constructhands myכַּפַּ֛יka.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has seenרָאָ֥הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he decidedוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularlast nightאָֽמֶשׁ׃'A.meshH0570אֶ֫מֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

43Then Laban answered and said to Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day for these my daughters or for their children whom they have borne?

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֜ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethe daughtersהַבָּנ֨וֹתha.ba.NotH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[are] daughters myבְּנֹתַ֜יbe.no.TaiH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the childrenוְהַבָּנִ֤יםve.ha.ba.NimH1121בֵּןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] children myבָּנַי֙ba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the flockוְהַצֹּ֣אןve.ha.TzonH6629צֹאןconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[is] flock myצֹאנִ֔יtzo.NiH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand allוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] seeingרֹאֶ֖הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִי־li-H9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand for daughters myוְלִבְנֹתַ֞יve.liv.no.TaiH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor theseלָאֵ֙לֶּה֙la.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionfor children theirלִבְנֵיהֶ֖ןliv.nei.HenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have borneיָלָֽדוּ׃ya.La.duH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural

44Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcome !לְכָ֛הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helet us makeנִכְרְתָ֥הnikh.re.TahH3772כָּרַתverb · Qal · infinitive construct · first person · common · plurala covenantבְרִ֖יתve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand youוָאָ֑תָּהva.'A.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a witnessלְעֵ֖דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

45So Jacob took a stone and set it up as a pillar.

and he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea stoneאָ֑בֶן'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand he raised up itוַיְרִימֶ֖הָvay.ri.Me.haH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara pillarמַצֵּבָֽה׃ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absolute

46And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto relatives hisלְאֶחָיו֙le.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargatherלִקְט֣וּlik.TuH3950לָקַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralstonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · absoluteand they tookוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralstonesאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · absoluteand they madeוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala heapגָ֑לGalH1530גַּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they ateוַיֹּ֥אכְלוּvai.Yo.khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heapהַגָּֽל׃ha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

47Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.

and he calledוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineJegarיְגַ֖רye.GarH3026יְגַרnoun · proper nameSahaduthaשָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'H3026שָֽׂהֲדוּnoun · proper nameand Jacobוְיַֽעֲקֹ֔בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinehe calledקָ֥רָאKa.ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGaleedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567גַּלְעֵדnoun · proper name

48Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed,

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֔ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinethe heapהַגַּ֨לha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֥הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] a witnessעֵ֛ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינְךָ֖u.vei.ne.KhaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe calledקָרָֽא־ka.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGaleedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567גַּלְעֵדnoun · proper name

49and Mizpah, for he said, “The LORD watch between you and me, when we are out of one another’s sight.

and ‹the› Mizpahוְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.PahH4709מִצְפָּהconjunction + definite article + noun · proper namethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmay he keep watchיִ֥צֶףYi.tzefH6822צָפָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetween meבֵּינִ֣יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe will be hiddenנִסָּתֵ֖רni.sa.TerH5641סָתַרverb · Niphal · imperfect · first person · common · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom neighbor hisמֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

50If you oppress my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.”

ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will mistreatתְּעַנֶּ֣הte.'a.NehH6031עָנָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters myבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will takeתִּקַּ֤חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwivesנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositiondaughters myבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith usעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralseeרְאֵ֕הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] a witnessעֵ֖ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

51Then Laban said to Jacob, “See this heap and the pillar, which I have set between you and me.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Jacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe heapהַגַּ֣לha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand here!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe pillarהַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have set upיָרִ֖יתִיya.Ri.tiH3384יָרָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularbetween meבֵּינִ֥יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

52This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm.

[is] a witnessעֵ֚ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absolutethe heapהַגַּ֣לha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand [is] a witnessוְעֵדָ֖הve.'e.DahH5713עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe pillarהַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleIאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will pass beyondאֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heapהַגַּ֣לha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyouאַ֠תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will pass beyondתַעֲבֹ֨רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heapהַגַּ֥לha.GalH1530גַּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe pillarהַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativefor harmלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

53The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac,

[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand [the] God ofוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructNahorנָחוֹר֙na.chOrH5152נָחוֹרnoun · proper name · masculinemay they judgeיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbetween usבֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather theirאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sworeוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineby [the] fear ofבְּפַ֖חַדbe.Fa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֥יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine

54and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country.

and he sacrificedוַיִּזְבַּ֨חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea sacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolutein the hill countryבָּהָ֔רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he invitedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› relatives hisלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכָל־le.'e.khol-H0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfoodלָ֑חֶםLa.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they ateוַיֹּ֣אכְלוּvai.Yo.khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they stayed [the] nightוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the hill countryבָּהָֽר׃ba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

55Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֜ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he kissedוַיְנַשֵּׁ֧קvay.na.ShekH5401נָשַׁקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› sons hisלְבָנָ֛יוle.va.NavH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› daughters hisוְלִבְנוֹתָ֖יוve.liv.no.TavH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֑ם'et.HemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto own place hisלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular