1And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants.
and he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineeyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionEsauעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine[was] comingבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [were] with himוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973עִםconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfourאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he dividedוַיַּ֣חַץvai.Ya.chatzH2673חָצָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childrenהַיְלָדִ֗יםhay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionLeahלֵאָה֙le.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand withוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand withוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe maidservantsהַשְּׁפָחֽוֹת׃ha.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
2And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all.
and he putוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe maidservantsהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren theirיַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.HenH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralfirstרִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerLeahלֵאָ֤הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand children herוִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularbehindאַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRachelרָחֵ֥לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinebehindאַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absolute
3He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
and heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe passed onעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he bowed downוַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiondrew near heגִּשְׁתּ֖וֹgish.ToH5066נָגַשׁverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.
and he ranוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineto meet himלִקְרָאתוֹ֙lik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he embraced himוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.huH2263חָבַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑neck hisצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he kissed himוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.huH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they weptוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
5And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.”
and he lifted upוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe childrenהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe childrenהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has shown favor toחָנַ֥ןcha.NanH2603חָנַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Then the servants drew near, they and their children, and bowed down.
and they approachedוַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe maidservantsהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetheyהֵ֥נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluraland children theirוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland they bowed downוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · feminine · plural
7Leah likewise and her children drew near and bowed down. And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down.
and she approachedוַתִּגַּ֧שׁva.ti.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbLeahלֵאָ֛הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineand children herוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland afterוְאַחַ֗רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe approachedנִגַּ֥שׁni.GashH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand Rachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354רָחֵלconjunction + noun · proper name · feminineand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · plural
8Esau said, “What do you mean by all this company that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe campהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have metפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiH6298פָּגַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto findלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672מָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructlord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmuchרָ֑בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteO brother myאָחִ֕י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet it be[long]יְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10Jacob said, “No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinemay not [it be]אַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will acceptוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulargift myמִנְחָתִ֖יmin.cha.TiH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hand myמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֞ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbI have seenרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularface yourפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike seeingכִּרְאֹ֛תkir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you have accepted favorably meוַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.niH7521רָצָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it.
takeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblessing myבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was broughtהֻבָ֣אתhu.VatH0935בּוֹאverb · Hophal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has shown favor to meחַנַּ֥נִיcha.Na.niH2603חָנַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thatוְכִ֣יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִי־li-H9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareverythingכֹ֑לKholH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he urgedוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484פָּצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took [it]וַיִּקָּֽח׃vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
12Then Esau said, “Let us journey on our way, and I will go ahead of you.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlet us set outנִסְעָ֣הnis.'AhH5265נָסַעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us goוְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland I will goוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto before youלְנֶגְדֶּֽךָ׃le.neg.De.khaH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13But Jacob said to him, “My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] knowingיֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe childrenהַיְלָדִ֣יםhay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] weakרַכִּ֔יםra.KimH7390רַךְadjective · masculine · plural · absoluteand the sheepוְהַצֹּ֥אןve.ha.TzonH6629צֹאןconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the cattleוְהַבָּקָ֖רve.ha.ba.KarH1241בָּקָרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[are] nursingעָל֣וֹתa.LotH5763עוּלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutewith meעָלָ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand people will drive hard themוּדְפָקוּם֙u.de.fa.KumH1849דָּפַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plurala dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will dieוָמֵ֖תוּva.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
14Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
let him pass onיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will journey onאֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahH5095נָהַלverb · Hithpael · infinitive construct · first person · common · singularto gentleness myלְאִטִּ֗יle.'i.TiH0328אַטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] foot ofלְרֶ֨גֶלle.Re.gelH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe propertyהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] ‹to› before meלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to [the] foot ofוּלְרֶ֣גֶלu.le.Re.gelH7272רֶ֫גֶלconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe childrenהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַ֛ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will comeאָבֹ֥א'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularSeir towardsשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165שֵׂעִירnoun · proper name + directional he
15So Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinelet me placeאַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-H3322יָצַגverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionwith youעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֔הZehH2088זֶהdemonstrativelet me findאֶמְצָא־'em.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructlord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16So Esau returned that day on his way to Seir.
and he returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֥וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineto way hisלְדַרְכּ֖וֹle.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSeir towardsשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165שֵׂעִירnoun · proper name + directional he
17But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
and Jacobוְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinehe set outנָסַ֣עna.Sa'H5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSuccoth towardsסֻכֹּ֔תָהsu.Ko.tahH5523סֻכּוֹתnoun · proper name + directional heand he builtוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara houseבָּ֑יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteand for livestock hisוּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u.le.mik.Ne.huH4735מִקְנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsheltersסֻכֹּ֔תsu.KotH5521סֻכָּהnoun · common · feminine · plural · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbhe calledקָרָ֥אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSuccothסֻכּֽוֹת׃ סsu.KotH5523סֻכּוֹתnoun · proper name
18And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city.
and he cameוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinesafeשָׁלֵ֜םsha.LemH8003שָׁלֵםadjective · masculine · singular · absolute[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructShechemשְׁכֶ֗םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhen came heבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Paddanמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he campedוַיִּ֖חַןvai.Yi.chanH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
and he boughtוַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] portion ofחֶלְקַ֣תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had pitchedנָֽטָה־na.tah-H5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbtent hisאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHamorחֲמ֖וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculinefor a hundredבְּמֵאָ֖הbe.me.'AhH3967מֵאָהpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolutepiece[s] of moneyקְשִׂיטָֽה׃ke.si.TahH7192קְשִׂיטָהnoun · common · feminine · singular · absolute
20There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
and he set upוַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularElאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructEloheאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3290יַעֲקֹבnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.