Interlinear · Chapter 34

Genesis

בְּרֵאשִׁיתBereshit

Back to the ESV reading page

1Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.

and she went outוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDinahדִינָה֙di.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָלְדָ֖הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineto lookלִרְא֖וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] daughters ofבִּבְנ֥וֹתbiv.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

2And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.

and he sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֜הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularShechemשְׁכֶ֧םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHamorחֲמ֛וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculinethe Hiviteהַֽחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] chief ofנְשִׂ֣יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he lay withוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he humiliated herוַיְעַנֶּֽהָ׃vay.'a.Ne.haH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

and it cleavedוַתִּדְבַּ֣קva.tid.BakH1692דָּבַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularself hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Dinahבְּדִינָ֖הbe.di.NahH1783דִּינָהpreposition + noun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּֽת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he lovedוַיֶּֽאֱהַב֙vai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe girlהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe girlהַֽנַּעֲרָֽ׃Ha.na.'a.raH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl for my wife.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongetקַֽח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe girlהַיַּלְדָּ֥הhai.yal.DahH3207יַלְדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

5Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came.

and Jacobוְיַעֲקֹ֣בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinehe heardשָׁמַ֗עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe had defiledטִמֵּא֙ti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDinahדִּינָ֣הdi.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֔וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sons hisוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionlivestock hisמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he kept silentוְהֶחֱרִ֥שׁve.he.che.RishH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame theyבֹּאָֽם׃bo.'AmH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.

and he went outוַיֵּצֵ֛אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִֽי־'a.vi-H0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto speakלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing must not be done.

and [the] sons ofוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethey cameבָּ֤אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen heard theyכְּשָׁמְעָ֔םke.sha.me.'AmH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were indignantוַיִּֽתְעַצְּבוּ֙vai.yit.'a.tze.VuH6087עָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it burnedוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea disgraceful follyנְבָלָ֞הne.va.LahH5039נְבָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe had doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Israelבְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameby lying withלִשְׁכַּב֙lish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּֽת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand thusוְכֵ֖ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is doneיֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

8But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife.

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamorחֲמ֖וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculinewith themאִתָּ֣ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonShechemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculineson myבְּנִ֗יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit lovesחָֽשְׁקָ֤הcha.she.KahH2836חָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself hisנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› daughter yourבְּבִתְּכֶ֔םbe.vi.te.KhemH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgiveתְּנ֨וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection‹obj.› herאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

9Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

and intermarry withוְהִֽתְחַתְּנ֖וּve.hit.cha.te.NuH2859חָתַןconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralwith ‹the› usאֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldaughters yourבְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will giveתִּתְּנוּ־ti.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters ourבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou will takeתִּקְח֥וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.”

and with usוְאִתָּ֖נוּve.'i.Ta.nuH0854אֵתconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou will dwellתֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland the landוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldwellשְׁבוּ֙she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland go about in itוּסְחָר֔וּהָu.se.cha.Ru.haH5503סָחַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand have possessionsוְהֵֽאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShechemשְׁכֶם֙she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather herאָבִ֣יה'a.VihH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionbrothers herאַחֶ֔יהָ'a.Chei.haH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet me findאֶמְצָא־'em.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou will sayתֹּאמְר֛וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will giveאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

12Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”

increaseהַרְבּ֨וּhar.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralon meעָלַ֤י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea bride priceמֹ֣הַרMo.harH4119מֹ֫הַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a giftוּמַתָּ֔ןu.ma.TanH4976מַתָּןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteso let me give [it]וְאֶ֨תְּנָ֔הve.'E.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou will sayתֹּאמְר֖וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand giveוּתְנוּ־u.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe girlהַֽנַּעֲרָ֖ha.na.'a.RaH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

13The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

and they answeredוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerShechemשְׁכֶ֨םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֛יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith deceitבְּמִרְמָ֖הbe.mir.MahH4820מִרְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they spokeוַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had defiledטִמֵּ֔אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerDinahדִּינָ֥הdi.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · femininesister theirאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe are ableנוּכַל֙nu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto doלַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto giveלָתֵת֙la.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersister ourאֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nuH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto a manלְאִ֖ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara foreskinעָרְלָ֑ה'a.re.LahH6190עׇרְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a reproachחֶרְפָּ֥הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto ‹the› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

15Only on this condition will we agree with you—that you will become as we are by every male among you being circumcised.

onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbin thisבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativewe will agreeנֵא֣וֹתne.'otH0225אוּתverb · Niphal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifאִ֚ם'imH0518אִםparticleyou will beתִּהְי֣וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallike usכָמֹ֔נוּkha.Mo.nuH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby being circumcisedלְהִמֹּ֥לle.hi.MolH4135מוּלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָֽר׃za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolute

16Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people.

and we will giveוְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters ourבְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nuH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters yourבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwe will takeנִֽקַּֽח־ni.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› ourselvesלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will dwellוְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralwith youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland we will becomeוְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural‹into› a peopleלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

17But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֛וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto usאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby being circumcisedלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135מוּלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonand we will takeוְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter ourבִּתֵּ֖נוּbi.Te.nuH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will goוְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural

18Their words pleased Hamor and Hamor’s son Shechem.

and they were goodוַיִּֽיטְב֥וּvai.yi.te.VuH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwords theirדִבְרֵיהֶ֖םdiv.rei.HemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructHamorחֲמ֑וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculineand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructShechemשְׁכֶ֥םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHamorחֲמֽוֹר׃cha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculine

19And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most honored of all his father’s house.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe delayedאֵחַ֤ר'e.CharH0309אָחַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe young manהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe delightedחָפֵ֖ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] daughter ofבְּבַֽת־be.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] honoredנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513כָּבֵדverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutemore than allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamorחֲמ֛וֹרcha.MorH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculineand Shechemוּשְׁכֶ֥םu.she.KhemH7927שְׁכֶםconjunction + noun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructcity theirעִירָ֑ם'i.RamH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they spokeוַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructcity theirעִירָ֖ם'i.RamH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21“These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.

the menהָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[are] at peaceשְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimH8003שָׁלֵםadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwith usאִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland let them dwellוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralin the landבָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand let them go about inוְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.RuH5503סָחַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the landוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[is] broad ofרַֽחֲבַת־ra.cha.vat-H7342רָחָבadjective · feminine · singular · constructboth handsיָדַ֖יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters theirבְּנֹתָם֙be.no.TamH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwe will takeנִקַּֽח־ni.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› ourselvesלָ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto wivesלְנָשִׁ֔יםle.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters ourבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will giveנִתֵּ֥ןni.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people—when every male among us is circumcised as they are circumcised.

onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbin thisבְּ֠זֹאתBe.zotH2063זֹאתpreposition + demonstrativethey will agreeיֵאֹ֨תוּye.'O.tuH0225אוּתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֤נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe menהָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith usאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto becomeלִהְי֖וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹into› a peopleלְעַ֣םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutewhen has been circumcisedבְּהִמּ֥וֹלbe.hi.MolH4135מוּלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonof usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] circumcisedנִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimH4135מוּלverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute

23Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”

livestock theirמִקְנֵהֶ֤םmik.ne.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland possession[s] theirוְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.NamH7075קִנְיָןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanimal[s] theirבְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.TamH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[belong] to ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[will] theyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralonlyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverblet us agreeנֵא֣וֹתָהne.'o.tahH0225אוּתverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · pluralwith ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland let them dwellוְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralwith usאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

24And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

and they listenedוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionShechemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[those who] went out ofיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructcity hisעִיר֑וֹi.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were circumcisedוַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.luH4135מוּלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmaleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] went out ofיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructcity hisעִירֽוֹ׃i.RoH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhen were theyבִּֽהְיוֹתָ֣םbih.yo.TamH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin painכֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.VimH3510כָּאַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwo ofשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineSimeonשִׁמְע֨וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineand Leviוְלֵוִ֜יve.le.ViH3878לֵוִיconjunction + noun · proper name · masculine[the] brothers ofאֲחֵ֤י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructDinahדִינָה֙di.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · feminineeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutesword hisחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesecurityבֶּ֑טַחBe.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand they killedוַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָֽר׃za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolute

26They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerShechemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey slewהָרְג֖וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand they tookוַיִּקְח֧וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDinahדִּינָ֛הdi.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · femininefrom [the] house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name · masculineand they went outוַיֵּצֵֽאוּ׃vai.ye.Tze.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

27The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethey cameבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe [ones] slainהַ֣חֲלָלִ֔יםha.cha.la.LimH2491חָלָלdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand they plunderedוַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople had defiledטִמְּא֖וּti.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · common · pluralsister theirאֲחוֹתָֽם׃'a.cho.TamH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

28They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflock[s] theirצֹאנָ֥םtzo.NamH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerherd[s] theirבְּקָרָ֖םbe.ka.RamH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdonkeys theirחֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei.HemH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֧תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in the cityבָּעִ֛ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the fieldבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey tookלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural

29All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwealth theirחֵילָ֤םchei.LamH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlittle one[s] theirטַפָּם֙ta.PamH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwives theirנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey took captiveשָׁב֖וּsha.VuH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they plunderedוַיָּבֹ֑זּוּvai.ya.Vo.zuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the houseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

30Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSimeonשִׁמְע֣וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionLeviלֵוִי֮le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineyou have troubledעֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.TemH5916עָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִי֒'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby making odious meלְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.niH0887בָּאַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularamong [the] inhabitant[s] ofבְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.ShevH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteamong the Canaanite[s]בַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand among the Perizzite[s]וּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] men ofמְתֵ֣יme.TeiH4962מַתnoun · common · masculine · plural · constructnumberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will gatherוְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralon meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will attack meוְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.niH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will be destroyedוְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.TiH8045שָׁמַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand household myוּבֵיתִֽי׃u.vei.TiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

31But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”

and they saidוַיֹּאמְר֑וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural¿ like a prostituteהַכְזוֹנָ֕הhakh.zo.NahH2181זָנָהinterrogative + preposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewill he useיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersister ourאֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ'a.cho.Te.nuH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural