The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 35

Genesis

Back to the ESV reading page

1God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineariseק֛וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo upעֲלֵ֥ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularBeth-בֵֽית־veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand dwellוְשֶׁב־ve.shev-H3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband makeוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto the Godלָאֵל֙la.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho appearedהַנִּרְאֶ֣הha.nir.'EhH7200רָאָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen fleeing youבְּבָרְחֲךָ֔be.va.re.cha.KhaH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEsauעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

2So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶ֖לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularremoveהָסִ֜רוּha.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativein midst of youבְּתֹכְכֶ֔םbe.to.khe.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland purify yourselvesוְהִֽטַּהֲר֔וּve.hi.ta.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland changeוְהַחֲלִ֖יפוּve.ha.cha.Li.fuH2498חָלַףconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralclothes yourשִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃sim.lo.tei.KhemH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”

so let us ariseוְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahH6965קוּםconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland we may go upוְנַעֲלֶ֖הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameso I may makeוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularthereשָּׁ֣םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto the Godלָאֵ֞לla.'ElH0410אֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho answeredהָעֹנֶ֤הha.'o.NehH6030עָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› meאֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdistress myצָֽרָתִ֔יtza.ra.TiH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has beenוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the journeyבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have goneהָלָֽכְתִּי׃ha.La.khe.tiH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singular

4So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

and they gaveוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› foreignnessהַנֵּכָר֙ha.ne.KharH5236נֵכָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in hand theirבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ringsהַנְּזָמִ֖יםha.ne.za.MimH5141נֶ֫זֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in ears theirבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he hidוַיִּטְמֹ֤ןvai.yit.MonH2934טָמַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe oakהָאֵלָ֖הha.'e.LahH0424אֵלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] nearעִם־'im-H5973עִםprepositionShechemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name

5And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.

and they set outוַיִּסָּ֑עוּvai.yi.Sa.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] terror ofחִתַּ֣תchi.TatH2847חִתָּהnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe citiesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] around themסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople pursuedרָֽדְפ֔וּra.de.FuH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine

6And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,

and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineLuz towardsל֗וּזָהLu.zahH3870לוּזnoun · proper name + directional hewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namethatהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Beth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

and he builtוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› the placeלַמָּק֔וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteElאֵ֖ל'elH0416אֵל בֵּית־אֵלnoun · proper nameBeth-בֵּֽית־beit-H0416אֵל בֵּית־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH0416אֵל בֵּית־אֵלnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverbthey had revealed themselvesנִגְל֤וּnig.LuH1540גָּלָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhen fled heבְּבָרְח֖וֹbe.va.re.ChoH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.

and she diedוַתָּ֤מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDeborahדְּבֹרָה֙de.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminine[the] suckling-nurse ofמֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ketH3243יָנַקnoun · common · feminine · singular · constructRebekahרִבְקָ֔הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · feminineand she was buriedוַתִּקָּבֵ֛רva.ti.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom underמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto Beth-לְבֵֽית־le.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe oakהָֽאַלּ֑וֹןha.'a.LonH0437אַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAllonאַלּ֥וֹן'a.LonH0439אַלּוֹן בָּכוּתnoun · proper nameBacuthבָּכֽוּת׃ פba.KhutH0439אַלּוֹן בָּכוּתnoun · proper name

9God appeared to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

and he appearedוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewhen came heבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Paddanמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he blessedוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.

and he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutename yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be calledיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularname yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine

11And God said to him, “I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Godאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructAlmightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namebe fruitfulפְּרֵ֣הpe.RehH6509פָּרָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand multiplyוּרְבֵ֔הu.re.VehH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara nationגּ֛וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteand a company ofוּקְהַ֥לu.ke.HalH6951קָהָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom youמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand kingsוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom loins yourמֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504חָלָץpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will come outיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

12The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI gaveנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineand to Isaacוּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.ChakH3327יִצְחָקconjunction + preposition + noun · proper name · masculineto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will give itאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to offspring yourוּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13Then God went up from him in the place where he had spoken with him.

and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› himמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteat the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it.

and he set upוַיַּצֵּ֨בvai.ya.TzevH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea pillarמַצֵּבָ֗הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteat the placeבַּמָּק֛וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara pillar ofמַצֶּ֣בֶתma.Tze.vetH4678מַצֶּבֶתnoun · common · feminine · singular · constructstoneאָ֑בֶן'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand he poured outוַיַּסֵּ֤ךְvai.ya.SekhH5258נָסַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara drink offeringנֶ֔סֶךְNe.sekhH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he pouredוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

15So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.

and he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֥וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name

16Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.

and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Beth-מִבֵּ֣יתmi.BeitH1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyetע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] distance ofכִּבְרַת־kiv.rat-H3530כִּבְרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto goלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEphrathahאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahH0672אֶפְרָ֫תָהnoun · proper nameand she gave birthוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand she had difficultiesוַתְּקַ֥שׁva.te.KashH7185קָשָׁהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularwhen gave birth sheבְּלִדְתָּֽהּ׃be.lid.TahH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

17And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

and it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had difficulties sheבְהַקְשֹׁתָ֖הּve.hak.sho.TahH7185קָשָׁהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhen gave birth sheבְּלִדְתָּ֑הּbe.lid.TahH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֤הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe midwifeהַמְיַלֶּ֙דֶת֙ham.ya.Le.detH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverbthis [one]זֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrativefor ‹the› youלָ֖ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] a sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute

18And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen went outבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlife herנַפְשָׁהּ֙naf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe diedמֵ֔תָהMe.tahH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBen-בֶּן־ben-H1126בֶּן־אוֹנִ֑יnoun · proper name · masculineOniאוֹנִ֑י'o.NiH1126בֶּן־אוֹנִ֑יnoun · proper name · masculineand father hisוְאָבִ֖יוve.'a.VivH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe calledקָֽרָא־ka.ra'-H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularBenjaminבִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine

19So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

and she diedוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineand she was buriedוַתִּקָּבֵר֙va.ti.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEphrathahאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH0672אֶפְרָ֫תָהnoun · proper namethatהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Beth-בֵּ֥יתbeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name-lehemלָֽחֶם׃La.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name

20and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.

and he set upוַיַּצֵּ֧בvai.ya.TzevH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea pillarמַצֵּבָ֖הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositiongrave herקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularitהִ֛ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] [the] pillar ofמַצֶּ֥בֶתma.Tze.vetH4678מַצֶּבֶתnoun · common · feminine · singular · construct[the] grave ofקְבֻֽרַת־ke.vu.rat-H6900קְבֻרָהnoun · common · feminine · singular · constructRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

and he set outוַיִּסַּ֖עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand he pitchedוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartent hisאָֽהֳל֔וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beyondמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהpreposition + adverb‹to› Migdalלְמִגְדַּל־le.mig.dal-H4029מִגְדַּל־עֵ֫דֶרpreposition + noun · proper nameEderעֵֽדֶר׃'E.derH4029מִגְדַּל־עֵ֫דֶרnoun · proper name

22While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen dweltבִּשְׁכֹּ֤ןbish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinein the landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularReubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand he lay withוַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBilhahבִּלְהָ֖ה֙bil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · feminine[the] concubine ofפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshH6370פִּלֶ֫גֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructfather of hisאָבִ֑֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand they wereוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetwo [plus]שְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָֽׂר׃'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute

23The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeahלֵאָ֔הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminine[the] firstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineReubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand Simeonוְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'OnH8095שִׁמְעוֹןconjunction + noun · proper name · masculineand Leviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878לֵוִיconjunction + noun · proper name · masculineand Judahוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name · masculineand Issacharוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרconjunction + noun · proper name · masculineand Zebulunוּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + noun · proper name · masculine

24The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculine

25The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

and [the] sons ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructBilhahבִלְהָה֙vil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminineDanדָּ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper name · masculineand Naphtaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיconjunction + noun · proper name · masculine

26The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

and [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructZilpahזִלְפָּ֛הzil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · feminine[the] maidservant ofשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · constructLeahלֵאָ֖הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminineGadגָּ֣דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand Asherוְאָשֵׁ֑רve.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + noun · proper name · masculinetheseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was bornיֻלַּד־yu.lad-H3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Paddanבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name

27And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularMamreמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper nameKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper name‹the› Arbaהָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper namethatהִ֣ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hebronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had sojournedגָּֽר־gar-H1481גּוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand Isaacוְיִצְחָֽק׃ve.yitz.ChakH3327יִצְחָקconjunction + noun · proper name · masculine

28Now the days of Isaac were 180 years.

and they wereוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructIsaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineone hundredמְאַ֥תme.'AtH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand eightyוּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

29And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

and he expiredוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478גָּוַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand he diedוַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he was gatheredוַיֵּאָ֣סֶףvai.ye.'A.sefH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople‹s› hisעַמָּ֔יו'a.MavH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan old [man]זָקֵ֖ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteand satisfied ofוּשְׂבַ֣עu.se.Va'H7649שָׂבֵעַconjunction + adjective · masculine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they buriedוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularEsauעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineand Jacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + noun · proper name · masculinesons hisבָּנָֽיו׃ פba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular