Interlinear · Chapter 38

Genesis

בְּרֵאשִׁיתBereshit

Back to the ESV reading page

1It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand he went downוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionbrothers hisאֶחָ֑יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he turned asideוַיֵּ֛טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositiona manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructan Adullamiteעֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiH5726עֲדֻלָּמִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Hirahחִירָֽה׃chi.RahH2437חִירָהnoun · proper name · masculine

2There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her,

and he sawוַיַּרְא־vai.yar'-H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֧םshamH8033שָׁםadverbJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinea daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructa manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea Canaaniteכְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Shuaשׁ֑וּעַShu.a'H7770שׁוּעַnoun · proper name · masculineand he took herוַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3and she conceived and bore a son, and he called his name Er.

and she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularErעֵֽר׃'ErH6147עֵרnoun · proper name · masculine

4She conceived again and bore a son, and she called his name Onan.

and she conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularOnanאוֹנָֽן׃'o.NanH0209אוֹנָןnoun · proper name · masculine

5Yet again she bore a son, and she called his name Shelah. Judah was in Chezib when she bore him.

and she repeatedוַתֹּ֤סֶףva.To.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularShelahשֵׁלָ֑הshe.LahH7956שֵׁלָהnoun · proper name · masculineand he wasוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin Kezibבִכְזִ֖יבvikh.ZivH3580כְּזִיבpreposition + noun · proper namewhen bore sheבְּלִדְתָּ֥הּbe.lid.TahH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.

and he tookוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinea wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefor Erלְעֵ֣רle.'ErH6147עֵרpreposition + noun · proper name · masculinefirstborn hisבְּכוֹר֑וֹbe.kho.RoH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand name herוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Tamarתָּמָֽר׃ta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminine

7But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD, and the LORD put him to death.

and he wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularErעֵ֚ר'erH6147עֵרnoun · proper name · masculine[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineevilרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he put to death himוַיְמִתֵ֖הוּvay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

8Then Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineto Onanלְאוֹנָ֔ןle.'o.NanH0209אוֹנָןpreposition + noun · proper name · masculinegoבֹּ֛אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand act as a husband's brother forוְיַבֵּ֣םve.ya.BemH2992יָבַםconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand raise upוְהָקֵ֥םve.ha.KemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularoffspringזֶ֖רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolutefor brother yourלְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9But Onan knew that the offspring would not be his. So whenever he went in to his brother’s wife he would waste the semen on the ground, so as not to give offspring to his brother.

and he knewוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOnanאוֹנָ֔ן'o.NanH0209אוֹנָןnoun · proper name · masculinethatכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹּ֥אlo'H3808לֹאnegativeto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe offspringהַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlehe wentבָּ֨אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wife ofאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructbrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spoiledוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto giveנְתָן־ne.ton-H5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · commonoffspringזֶ֖רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteto brother hisלְאָחִֽיו׃le.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10And what he did was wicked in the sight of the LORD, and he put him to death also.

and it was evilוַיֵּ֛רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he put to deathוַיָּ֖מֶתvai.Ya.metH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, till Shelah my son grows up”—for he feared that he would die, like his brothers. So Tamar went and remained in her father’s house.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineto Tamarלְתָמָ֨רle.ta.MarH8559תָּמָרpreposition + noun · proper name · femininedaughter-in-law hisכַּלָּת֜וֹka.la.ToH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardwellשְׁבִ֧יshe.ViH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulara widowאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֗יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe will grow upיִגְדַּל֙yig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularShelahשֵׁלָ֣הshe.LahH7956שֵׁלָהnoun · proper name · masculineson myבְנִ֔יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should dieיָמ֥וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularlike brothers hisכְּאֶחָ֑יוke.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she wentוַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָ֔רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminineand she dweltוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִֽיהָ׃'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12In the course of time the wife of Judah, Shua’s daughter, died. When Judah was comforted, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite.

and they increasedוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she diedוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructShuaשׁ֣וּעַShu.a'H7770שׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand he was comfortedוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand he went upוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shearers ofגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.ZeiH1494גָּזַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructsheep hisצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand Hirahוְחִירָ֛הve.chi.RahH2437חִירָהconjunction + noun · proper name · masculinefriend hisרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Adullamiteהָעֲדֻלָּמִ֖יha.'a.du.la.MiH5726עֲדֻלָּמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteTimnah towardsתִּמְנָֽתָה׃tim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional he

13And when Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

and it was toldוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Tamarלְתָמָ֖רle.ta.MarH8559תָּמָרpreposition + noun · proper name · feminine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionfather-in-law yourחָמִ֛יךְcha.MikhH2524חָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] going upעֹלֶ֥ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteTimnah towardsתִמְנָ֖תָהtim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional heto shearלָגֹ֥זla.GozH1494גָּזַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsheep hisצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14she took off her widow’s garments and covered herself with a veil, wrapping herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him in marriage.

and she removedוַתָּסַר֩va.ta.SarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] clothes ofבִּגְדֵ֨יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructwidowhood herאַלְמְנוּתָ֜הּ'al.me.nu.TahH0491אַלְמָנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom on ‹the› herמֵֽעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she coveredוַתְּכַ֤סva.te.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith the veilבַּצָּעִיף֙ba.tza.'IfH6809צָעִיףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she wrapped herself upוַתִּתְעַלָּ֔ףva.tit.'a.LafH5968עָלַףconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she satוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularat [the] entrance ofבְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEnaimעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimH5879עֵינָםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] road ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructTimnah towardsתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional heforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleshe had seenרָאֲתָה֙ra.'a.TahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had grown upגָדַ֣לga.DalH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularShelahשֵׁלָ֔הshe.LahH7956שֵׁלָהnoun · proper name · masculineand sheוְהִ֕ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe had been givenנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

15When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

and he saw herוַיִּרְאֶ֣הָvai.yir.'E.haH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand he considered herוַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָvai.yach.she.Ve.haH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a prostituteלְזוֹנָ֑הle.zo.NahH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleshe had coveredכִסְּתָ֖הkhi.se.TahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularface herפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

16He turned to her at the roadside and said, “Come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

and he turned asideוַיֵּ֨טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe roadהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargive !הָֽבָה־ha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjectionlet me goאָב֣וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularinto youאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֔עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] daughter-in-law hisכַלָּת֖וֹkha.la.ToH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill you giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will comeתָב֖וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularinto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17He answered, “I will send you a young goat from the flock.” And she said, “If you give me a pledge, until you send it—”

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will sendאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara kid ofגְּדִֽי־ge.di-H1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֖ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will giveתִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara pledgeעֵרָב֖וֹןe.ra.VonH6162עֵרָבוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionsending [it] youשָׁלְחֶֽךָ׃shal.Che.khaH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18He said, “What pledge shall I give you?” She replied, “Your signet and your cord and your staff that is in your hand.” So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the pledgeהָֽעֵרָבוֹן֮ha.'e.ra.VonH6162עֵרָבוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will giveאֶתֶּן־'e.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָּךְ֒loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularseal yourחֹתָֽמְךָ֙cho.ta.me.KhaH2368חֹתָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand cord yourוּפְתִילֶ֔ךָu.fe.ti.Le.khaH6616פָּתִילconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand staff yourוּמַטְּךָ֖u.ma.te.KhaH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he gave [them]וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָּ֛הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19Then she arose and went away, and taking off her veil she put on the garments of her widowhood.

and she aroseוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֔לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she removedוַתָּ֥סַרva.Ta.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularveil herצְעִיפָ֖הּtze.'i.FahH6809צָעִיףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom on ‹the› herמֵעָלֶ֑יהָme.'a.Lei.haH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she put onוַתִּלְבַּ֖שׁva.til.BashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] clothes ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructwidowhood herאַלְמְנוּתָֽהּ׃'al.me.nu.TahH0491אַלְמָנוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite to take back the pledge from the woman’s hand, he did not find her.

and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] kid ofגְּדִ֣יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · constructthe goatsהָֽעִזִּ֗יםha.'i.ZimH5795עֵזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfriend hisרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Adullamiteהָֽעֲדֻלָּמִ֔יha.'a.du.la.MiH5726עֲדֻלָּמִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto takeלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe pledgeהָעֵרָב֖וֹןha.'e.ra.VonH6162עֵרָבוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe womanהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe found herמְצָאָֽהּ׃me.tza.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

21And he asked the men of the place, “Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?” And they said, “No cult prostitute has been here.”

and he askedוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructplace herמְקֹמָהּ֙me.ko.MahH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhere?אַיֵּ֧ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] the cult prostituteהַקְּדֵשָׁ֛הha.ke.de.ShahH6948קְדֵשָׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutesheהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] at ‹the› Enaimבָעֵינַ֖יִםva.'ei.Na.yimH5879עֵינָםpreposition · with the article + noun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roadהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe wasהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin this [place]בָזֶ֖הva.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativea cult prostituteקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948קְדֵשָׁהadjective · feminine · singular · absolute

22So he returned to Judah and said, “I have not found her. Also, the men of the place said, ‘No cult prostitute has been here.’”

and he returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI found herמְצָאתִ֑יהָme.tza.Ti.haH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe placeהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey saidאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe wasהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin this [place]בָזֶ֖הva.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativea cult prostituteקְדֵשָֽׁה׃ke.de.ShahH6948קְדֵשָׁהadjective · feminine · singular · absolute

23And Judah replied, “Let her keep the things as her own, or we shall be laughed at. You see, I sent this young goat, and you did not find her.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinelet her take [them]תִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› herselfלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularlestפֶּ֖ןpenH6435פֶּן־particlewe should becomeנִהְיֶ֣הnih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹into› contemptלָב֑וּזla.VuzH0937בּוּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI sentשָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe kidהַגְּדִ֣יha.ge.DiH1423גְּדִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou found herמְצָאתָֽהּ׃me.tza.TahH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

24About three months later Judah was told, “Tamar your daughter-in-law has been immoral. Moreover, she is pregnant by immorality.” And Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen from threeכְּמִשְׁלֹ֣שׁke.mish.LoshH7969שָׁלֹשׁpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructmonthsחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand it was toldוַיֻּגַּ֨דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Judahלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵֽאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonshe has acted as a prostituteזָֽנְתָה֙za.ne.TahH2181זָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָ֣רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininedaughter-in-law yourכַּלָּתֶ֔ךָka.la.Te.khaH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbhere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[she is] pregnantהָרָ֖הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteto prostitution‹s›לִזְנוּנִ֑יםliz.nu.NimH2183זְנוּנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinebring out herהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularso she may be burnedוְתִשָּׂרֵֽף׃ve.ti.sa.RefH8313שָׂרַףconjunction + verb · Niphal · third person · feminine · singular

25As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please identify whose these are, the signet and the cord and the staff.”

sheהִ֣ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was being] brought outמוּצֵ֗אתmu.TzetH3318יָצָאverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absoluteand sheוְהִ֨יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe sentשָׁלְחָ֤הshal.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather-in-law herחָמִ֙יהָ֙cha.Mi.haH2524חָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto a manלְאִישׁ֙le.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[belong] to ‹the› himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] pregnantהָרָ֑הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularinvestigateהַכֶּר־ha.ker-H5234נָכַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjection[belong] to whom?לְמִ֞יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounthe sealהַחֹתֶ֧מֶתha.cho.Te.metH2858חֹתֶ֫מֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the cordוְהַפְּתִילִ֛יםve.ha.pe.ti.LimH6616פָּתִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the staffוְהַמַּטֶּ֖הve.ham.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

26Then Judah identified them and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not know her again.

and he recognized [them]וַיַּכֵּ֣רvai.ya.KerH5234נָכַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularshe is righteousצָֽדְקָ֣הtza.de.KahH6663צָדֵקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmore than meמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֥ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI gave herנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Shelahלְשֵׁלָ֣הle.she.LahH7956שֵׁלָהpreposition + noun · proper name · masculineson myבְנִ֑יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe repeatedיָסַ֥ףya.SafH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto know herלְדַעְתָּֽה׃le.da'.TahH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

27When the time of her labor came, there were twins in her womb.

and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] timeבְּעֵ֣תbe.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgave birth sheלִדְתָּ֑הּlid.TahH3205יָלַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontwinsתְאוֹמִ֖יםte.'o.MimH8380תּוֹאָםnoun · common · masculine · plural · absolute[were] in womb herבְּבִטְנָֽהּ׃be.vit.NahH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

28And when she was in labor, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This one came out first.”

and it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen gave birth sheבְלִדְתָּ֖הּve.lid.TahH3205יָלַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he put outוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara handיָ֑דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand she tookוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe midwifeהַמְיַלֶּ֗דֶתham.ya.Le.detH3205יָלַדdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteand she tiedוַתִּקְשֹׁ֨רva.tik.ShorH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand hisיָד֤וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara scarlet threadשָׁנִי֙sha.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthis oneזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativehe came outיָצָ֥אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfirstרִאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absolute

29But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, “What a breach you have made for yourself!” Therefore his name was called Perez.

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen [he was] withdrawingכְּמֵשִׁ֣יבke.me.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe came outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounyou have made a breachפָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.taH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon yourselfעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara breachפָּ֑רֶץPa.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteand someone calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularPerezפָּֽרֶץ׃Pa.retzH6557פֶּ֫רֶץnoun · proper name · masculine

30Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

and afterוְאַחַר֙ve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe came outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe scarlet threadהַשָּׁנִ֑יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularZerahזָֽרַח׃ סZa.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculine