The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 39

Genesis

Back to the ESV reading page

1Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, had bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.

and Josephוְיוֹסֵ֖ףve.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + noun · proper name · masculinehe had been brought downהוּרַ֣דhu.RadH3381יָרַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand he bought himוַיִּקְנֵ֡הוּvai.yik.Ne.huH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularPotipharפּוֹטִיפַר֩po.ti.FarH6318פּוֹטִיפַרnoun · proper name · masculine[the] official ofסְרִ֨יסse.RisH5631סָרִיסnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] commander ofשַׂ֤רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bodyguardsהַטַּבָּחִים֙ha.ta.ba.ChimH2876טַבָּחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutean Egyptianמִצְרִ֔יmitz.RiH4713מִצְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּד֙mi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Ishmaelitesהַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai.yish.me.'e.LimH3459יִשְׁמְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had brought down himהוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.huH3381יָרַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

2The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.

and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructsuccessfulמַצְלִ֑יחַmatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Egyptianהַמִּצְרִֽי׃ha.mitz.RiH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

3His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands.

and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmaster‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] doingעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] making successfulמַצְלִ֥יחַmatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

and he foundוַיִּמְצָ֨אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinefavorחֵ֛ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he servedוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he appointed himוַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vai.yaf.ki.De.huH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[that] thereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belonged] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5From the time that he made him overseer in his house and over all that he had, the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field.

and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thenמֵאָז֩me.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbhe appointedהִפְקִ֨ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin household hisבְּבֵית֗וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand overוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belonged] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe Egyptianהַמִּצְרִ֖יha.mitz.RiH4713מִצְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteon account ofבִּגְלַ֣לbig.LalH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] blessing ofבִּרְכַּ֤תbir.KatH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belonged] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the fieldוּבַשָּׂדֶֽה׃u.va.sa.DehH7704שָׂדֶהconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

6So he left all that he had in Joseph’s charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.

and he leftוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himלוֹ֮loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJosephיוֹסֵף֒yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe knewיָדַ֤עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe foodהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] eatingאוֹכֵ֑ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinehandsome ofיְפֵה־ye.feh-H3303יָפֶהadjective · masculine · singular · constructformתֹ֖אַרTo.'arH8389תֹּ֫אַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand handsome ofוִיפֵ֥הvi.PehH3303יָפֶהconjunction + adjective · masculine · singular · constructappearanceמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absolute

7And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחַר֙'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand she lifted upוַתִּשָּׂ֧אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֛יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes herעֵינֶ֖יהָ'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlie !שִׁכְבָ֥הshikh.VahH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith meעִמִּֽי׃'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

8But he refused and said to his master’s wife, “Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge.

and he refusedוַיְמָאֵ֓ן׀vay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionlord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe knowsיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith meאִתִּ֖י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] in the houseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֥לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin hand myבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?”

not [is] heאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargreatגָד֜וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutein the householdבַּבַּ֣יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֮ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativemore than meמִמֶּנִּי֒mi.me.NiH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has withheldחָשַׂ֤ךְcha.SakhH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle‹obj.› youאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularin thatבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeyouאַתְּ־'at-H0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular[are] wife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand how?וְאֵ֨יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill I doאֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthe evilהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand I will sinוְחָטָ֖אתִיve.cha.Ta.tiH2398חָטָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto Godלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

10And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen spoke sheכְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.RahH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinedayי֣וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto lieלִשְׁכַּ֥בlish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbeside herאֶצְלָ֖הּ'etz.LahH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith herעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen the dayכְּהַיּ֣וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe house towardsהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwork hisמְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.ToH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְאֵ֨יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] men ofמֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe houseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbin the houseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

12she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.

and she seized himוַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.huH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularby clothing hisבְּבִגְד֛וֹbe.vig.DoH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlie !שִׁכְבָ֣הshikh.VahH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith meעִמִּ֑י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he leftוַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularclothing hisבִּגְדוֹ֙big.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand herבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he fledוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe outside towardsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

13And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house,

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen saw sheכִּרְאוֹתָ֔הּkir.'o.TahH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had leftעָזַ֥ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularclothing hisבִּגְד֖וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand herבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he had fledוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe outside towardsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

14she called to the men of her household and said to them, “See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

and she called outוַתִּקְרָ֞אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto [the] men ofלְאַנְשֵׁ֣יle.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhousehold herבֵיתָ֗הּvei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonseeרְא֗וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhe has broughtהֵ֥בִיאHe.vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֛נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea Hebrewעִבְרִ֖י'iv.RiH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteto mockלְצַ֣חֶקle.Tza.chekH6711צָחַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹in› ‹the› usבָּ֑נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe cameבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto lieלִשְׁכַּ֣בlish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I called outוָאֶקְרָ֖אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith a voiceבְּק֥וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute

15And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.”

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heard heכְשָׁמְע֔וֹkhe.sha.me.'OH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI raisedהֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularvoice myקוֹלִ֖יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I called outוָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand he leftוַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularclothing hisבִּגְדוֹ֙big.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeside meאֶצְלִ֔י'etz.LiH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he fledוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe outside towardsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

16Then she laid up his garment by her until his master came home,

and she placedוַתַּנַּ֥חva.ta.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularclothing hisבִּגְד֖וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeside herאֶצְלָ֑הּ'etz.LahH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncameבּ֥וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonmaster‹s› hisאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.

and she spokeוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to the wordsכַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe cameבָּֽא־ba'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֞י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe servantהָעֶ֧בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Hebrewהָֽעִבְרִ֛יha.'iv.RiH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou broughtהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› usלָּ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto mockלְצַ֥חֶקle.Tza.chekH6711צָחַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹in› ‹the› meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.”

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen raised Iכַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.MiH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularvoice myקוֹלִ֖יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I called outוָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand he leftוַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularclothing hisבִּגְד֛וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeside meאֶצְלִ֖י'etz.LiH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he fledוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe outside towardsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

19As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmaster‹s› hisאֲדֹנָ֜יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructwife hisאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe spokeדִּבְּרָ֤הdi.be.RahH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to the thingsכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe didעָ֥שָׂהּ'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it burnedוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined, and he was there in prison.

and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] master‹s› ofאֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put himוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּ֔הַרha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] placeמְק֕וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[the] prisoners ofאֲסִירֵ֥י'a.su.reiH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] imprisonedאֲסוּרִ֑ים'a.su.RimH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand he wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbin [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he extendedוַיֵּ֥טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcovenant loyaltyחָ֑סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfavor hisחִנּ֔וֹchi.NoH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] commander ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

22And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it.

and he gaveוַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] commander ofשַׂ֤רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּ֙הַר֙ha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonersהָ֣אֲסִירִ֔םha.'a.si.RimH0615אָסִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּ֑הַרha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[they were] doingעֹשִׂים֙'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardoingעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

23The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph’s charge, because the LORD was with him. And whatever he did, the LORD made it succeed.

notאֵ֣ין׀'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּ֗הַרha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] seeingרֹאֶ֤הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanythingמְא֙וּמָה֙me.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin thatבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [that] whichוַֽאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834אֲשֶׁרconjunction + relativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] doingעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] making successfulמַצְלִֽיחַ׃ סmatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute