The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 40

Genesis

Back to the ESV reading page

1Some time after this, the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחַר֙'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethey sinnedחָֽטְא֛וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] cup bearer ofמַשְׁקֵ֥הmash.KehH4945מַשְׁקֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand the bakerוְהָאֹפֶ֑הve.ha.'o.PehH0644אָפָהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto master‹s› theirלַאֲדֹנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

2And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

and he was angryוַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.TzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetowardsעַ֖ל'alH5921עַלprepositiontwo ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructofficials hisסָרִיסָ֑יוsa.ri.SavH5631סָרִיסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartowardsעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] chief ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cup bearersהַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.KimH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand towardsוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] chief ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bakersהָאוֹפִֽים׃ha.'o.FimH0644אָפָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

3and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined.

and he putוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] custody ofבְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֛יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] commander ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bodyguardsהַטַבָּחִ֖יםha.ta.ba.ChimH2876טַבָּחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּ֑הַרha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] placeמְק֕וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine[was] imprisonedאָס֥וּר'a.SurH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

4The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.

and he appointedוַ֠יִּפְקֹדVai.yif.kodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bodyguardsהַטַּבָּחִ֧יםha.ta.ba.ChimH2876טַבָּחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he servedוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein custodyבְּמִשְׁמָֽר׃be.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

5And one night they both dreamed—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—each his own dream, and each dream with its own interpretation.

and they dreamedוַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.MuH2492חָלַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala dreamחֲל֨וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteboth of themשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteown dream hisחֲלֹמוֹ֙cha.lo.MoH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a nightבְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteeachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] interpretation ofכְּפִתְר֣וֹןke.fit.RonH6623פִּתְרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdream hisחֲלֹמ֑וֹcha.lo.MoH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe cup bearerהַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.KehH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand the bakerוְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.PehH0644אָפָהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] imprisonedאֲסוּרִ֖ים'a.su.RimH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prisonהַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470סֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.

and he cameוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [were] theyוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plurallooking dejectedזֹעֲפִֽים׃zo.'a.FimH2196זָעַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

7So he asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, “Why are your faces downcast today?”

and he askedוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] officials ofסְרִיסֵ֣יse.ri.SeiH5631סָרִיסnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֧וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] custody ofבְמִשְׁמַ֛רve.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] faces yourפְּנֵיכֶ֥םpe.nei.KhemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsadרָעִ֖יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absolutethis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8They said to him, “We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.”

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara dreamחֲל֣וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewe dreamedחָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuH2492חָלַםverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland [is one who] interpretsוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622פָּתַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[belong] to Godלֵֽאלֹהִים֙le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[do] interpretationsפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimH6623פִּתְרוֹןnoun · common · masculine · plural · absoluterecount [it]סַפְּרוּ־sa.pe.ru-H5608סָפַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream there was a vine before me,

and he recountedוַיְסַפֵּ֧רvay.sa.PerH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chief ofשַֽׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cup bearersהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdream hisחֲלֹמ֖וֹcha.lo.MoH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Josephלְיוֹסֵ֑ףle.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin dream myבַּחֲלוֹמִ֕יba.cha.lo.MiH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona vineגֶ֖פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] ‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

and [were] on the vineוּבַגֶּ֖פֶןu.va.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutebranchesשָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimH8299שָׂרִיגnoun · common · masculine · plural · absoluteand itוְהִ֤יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularwhen [it was] buddingכְפֹרַ֙חַת֙khe.fo.Ra.chatH6524פָּרַחpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit went upעָלְתָ֣ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularblossom itsנִצָּ֔הּni.TzahH5322נֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey ripenedהִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luH1310בָּשַׁלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralclusters itsאַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ'ash.ke.lo.Tei.haH0811אֶשְׁכּוֹלnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulargrapesעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absolute

11Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup and placed the cup in Pharaoh’s hand.”

and [the] cup ofוְכ֥וֹסve.KhosH3563כּוֹסconjunction + noun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[was] in hand myבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I tookוָאֶקַּ֣חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grapesהָֽעֲנָבִ֗יםha.'a.na.VimH6025עֵנָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I squeezedוָֽאֶשְׂחַ֤טva.'es.ChatH7818שָׂחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cup ofכּ֣וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand I putוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cupהַכּ֖וֹסha.KosH3563כּוֹסdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֥ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

12Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinethisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] interpretation itsפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623פִּתְרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] threeשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe branchesהַשָּׂ֣רִגִ֔יםha.Sa.ri.GimH8299שָׂרִיגdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] threeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵֽם׃HemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

13In three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh’s cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer.

in againבְּע֣וֹד׀be.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will lift upיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹה֙far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead yourרֹאשֶׁ֔ךָro.She.khaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will restore youוַהֲשִֽׁיבְךָ֖va.ha.shi.ve.KhaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionoffice yourכַּנֶּ֑ךָka.Ne.khaH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will putוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] cup ofכוֹס־khos-H3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to the customכַּמִּשְׁפָּט֙ka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› formerהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wereהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularcup bearer hisמַשְׁקֵֽהוּ׃mash.Ke.huH4945מַשְׁקֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.

thatכִּ֧יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleyou have remembered meזְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta.niH2142זָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּךָ֗'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹just› whenכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit will go wellיִ֣יטַבYi.tavH3190יָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִֽׂיתָ־ve.'a.si.ta-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularpleaseנָּ֥אna'H4994נָאinterjectionwith meעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularloyaltyחָ֑סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will bring to remembrance meוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve.hiz.kar.Ta.niH2142זָכַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand you will bring out meוְהוֹצֵאתַ֖נִיve.ho.tze.Ta.niH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

15For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to be stolen›גֻנֹּ֣בgu.NoH1589גָּנַבverb · Pual · infinitive absolute · absoluteI was stolenגֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiH1589גָּנַבverb · Pual · perfect · first person · common · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Hebrewsהָעִבְרִ֑יםha.'iv.RimH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbhereפֹּה֙pohH6311פֹּהadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have doneעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have putשָׂמ֥וּsa.MuH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the pitבַּבּֽוֹר׃ba.BorH0953בּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

16When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I also had a dream: there were three cake baskets on my head,

and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chief ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bakersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH0644אָפָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlegoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutehe had interpretedפָּתָ֑רpa.TarH6622פָּתַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin dream myבַּחֲלוֹמִ֔יba.cha.lo.MiH2472חֲלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthreeשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutebaskets ofסַלֵּ֥יsa.LeiH5536סַלnoun · common · masculine · plural · constructwhite breadחֹרִ֖יcho.RiH2751חֹרִיnoun · common · masculine · singular · absolute[were] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead myרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.”

and [was] in the basketוּבַסַּ֣לu.va.SalH5536סַלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› upperהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.yOnH5945עֶלְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutesome of allמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] food ofמַאֲכַ֥לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructa bakerאֹפֶ֑ה'o.PehH0644אָפָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand the bird[s]וְהָע֗וֹףve.ha.'ofH5775עוֹףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] eatingאֹכֵ֥ל'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe basketהַסַּ֖לha.SalH5536סַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhead myרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18And Joseph answered and said, “This is its interpretation: the three baskets are three days.

and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[is] interpretation itsפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623פִּתְרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] threeשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe basketsהַסַּלִּ֔יםha.sa.LimH5536סַלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] threeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵֽם׃HemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

19In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.”

in againבְּע֣וֹד׀be.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will lift upיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֤הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead yourרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom on ‹the› youמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will hangוְתָלָ֥הve.ta.LahH8518תָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona treeעֵ֑ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will eatוְאָכַ֥לve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe bird[s]הָע֛וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerflesh yourבְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom on ‹the› youמֵעָלֶֽיךָ׃me.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants and lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[the] day ofי֚וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructbeing bornהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detH3205יָלַדverb · Hophal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he madeוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara feastמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he lifted upוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֣אשׁ׀roshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] chief ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cup bearersהַמַּשְׁקִ֗יםha.mash.KimH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] head ofרֹ֛אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] chief ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bakersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH0644אָפָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.

and he restoredוַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] chief ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cup bearersהַמַּשְׁקִ֖יםha.mash.KimH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositioncup bearing hisמַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke.huH4945מַשְׁקֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cupהַכּ֖וֹסha.KosH3563כּוֹסdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֥ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

22But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

and ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] chief ofשַׂ֥רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe bakersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH0644אָפָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe hangedתָּלָ֑הta.LahH8518תָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had interpretedפָּתַ֛רpa.TarH6622פָּתַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine

23Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe rememberedזָכַ֧רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] chief ofשַֽׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cup bearersהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945מַשְׁקֶהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he forgot himוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פvai.yish.ka.Che.huH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular