1Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, “Make everyone go out from me.” So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was ableיָכֹ֨לya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto restrain himselfלְהִתְאַפֵּ֗קle.hit.'a.PekH0662אָפַקpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto allלְכֹ֤לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethose standingהַנִּצָּבִים֙ha.ni.tza.VimH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewith himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he called outוַיִּקְרָ֕אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsend outהוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› meמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe stoodעָ֤מַד'A.madH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen made himself knownבְּהִתְוַדַּ֥עbe.hit.va.Da'H3045יָדַעpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָֽיו׃'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
and he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice hisקֹל֖וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin weepingבִּבְכִ֑יbiv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they heardוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand it heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute
3And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine¿ stillהַע֥וֹדha.'odH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · absolute[is] father myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlivingחָ֑יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֤וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto answerלַעֲנ֣וֹתla.'a.NotH6030עָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey were terrifiedנִבְהֲל֖וּniv.ha.LuH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralof ‹before› himמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4So Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” And they came near. And he said, “I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָ֛יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardraw nearגְּשׁוּ־ge.shu-H5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they drew nearוַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Josephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinebrother yourאֲחִיכֶ֔ם'a.chi.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou soldמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376מָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularEgypt towardsמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he
5And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be grievedתֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuH6087עָצַבverb · Niphal · jussive · second person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit burnיִ֙חַר֙yi.charH2734חָרָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou soldמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376מָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhitherהֵ֑נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefor preservation of lifeלְמִֽחְיָ֔הle.mich.YahH4241מִחְיָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe sent meשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativetwo yearsשְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolutethe famineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[has been] in [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand stillוְעוֹד֙ve.'OdH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutefiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be] plowingחָרִ֖ישׁcha.RishH2758חָרִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand harvestוְקָצִּֽיר׃ve.ka.TzirH7105קָצִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
and he sent meוַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.niH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto makeלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala remnantשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to preserve aliveוּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.YotH2421חָיָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfor youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› a deliveranceלִפְלֵיטָ֖הlif.lei.TahH6413פְּלֵיטָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
8So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyouאַתֶּ֞ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou sentשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhitherהֵ֔נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbforכִּ֖יkiH3588כִּיparticle‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he has appointed meוַיְשִׂימֵ֨נִֽיvay.si.Me.niH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a fatherלְאָ֜בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Pharaohלְפַרְעֹ֗הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand to lordוּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnH0113אָדוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand rulerוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9Hurry and go up to my father and say to him, ‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry.
hurryמַהֲרוּ֮ma.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraland go upוַעֲל֣וּva.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather myאָבִי֒'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularson yourבִּנְךָ֣bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinehe has appointed meשָׂמַ֧נִיsa.Ma.niH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto lordלְאָד֖וֹןle.'a.DonH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namecome down !רְדָ֥הre.DahH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou delayתַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular
10You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children’s children, and your flocks, your herds, and all that you have.
and you will dwellוְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.TaH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin [the] land ofבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper nameand you will beוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularnearקָרוֹב֙ka.rOvH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand children yourוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] children ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructchildren yourבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sheep yourוְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.KhaH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand cattle yourוּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.ChaH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.’
and I will provide forוְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.TiH3557כּוּלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbforכִּי־ki-H3588כִּיparticlestillע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[will be] fiveחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutefamineרָעָ֑בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should become impoverishedתִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshH3423יָרַשׁverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand household yourוּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.
and there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectioneyes yourעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] seeingרֹא֔וֹתro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand [the] eyes ofוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructbrother myאָחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularBenjaminבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlemouth myפִ֖יfiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] the [one which] speaksהַֽמְדַבֵּ֥רham.da.BerH1696דָבַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here.”
and you will tellוְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.TemH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralto father myלְאָבִ֗יle.'a.ViH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhonor myכְּבוֹדִי֙ke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sawרְאִיתֶ֑םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland you will hurryוּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.TemH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will bring downוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhitherהֵֽנָּה׃He.nahH2008הֵ֫נָּהadverb
14Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.
and he fellוַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] neck‹s› ofצַוְּארֵ֥יtza.ve.ReiH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִֽן־vin.ya.min-H1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand Benjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculinehe weptבָּכָ֖הba.KhahH1058בָּכָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck‹s› hisצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
and he kissedוַיְנַשֵּׁ֥קvay.na.ShekH5401נָשַׁקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland afterוְאַ֣חֲרֵיve.'A.cha.reiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverbthey spokeדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16When the report was heard in Pharaoh’s house, “Joseph’s brothers have come,” it pleased Pharaoh and his servants.
and the soundוְהַקֹּ֣לve.ha.KolH6963קוֹלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was heardנִשְׁמַ֗עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthey have comeבָּ֖אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] brothers ofאֲחֵ֣י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand it was goodוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructservants hisעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinesayאֱמֹ֥ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers yourאַחֶ֖יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativedoעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralloadטַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuH2943טָעַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeranimal[s] yourבְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.KhemH1165בְּעִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland goוּלְכוּ־u.le.khu-H1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgoבֹ֖אוּVo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name
18and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’
and fetchוּקְח֧וּu.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאֲבִיכֶ֛ם'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhouseholds yourבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me giveוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] good thing[s] ofטוּב֙tuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand eatוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fat ofחֵ֥לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19And you, Joseph, are commanded to say, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.
and youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou are commandedצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahH6680צָוָהverb · Pual · perfect · second person · masculine · singularthisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativedoעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltakeקְחוּ־ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶם֩la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namecartsעֲגָל֗וֹתa.ga.LotH5699עֲגָלָהnoun · common · feminine · plural · absolutefor little one[s] yourלְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.KhemH2945טַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland for wives yourוְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.KhemH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will carryוּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.TemH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will comeוּבָאתֶֽם׃u.va.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
20Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
and eye yourוְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.KhemH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit look with regretתָּחֹ֖סta.ChosH2347חוּסverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthings yourכְּלֵיכֶ֑םke.lei.KhemH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[the] good thing[s] ofט֛וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[will belong] to youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
21The sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.
and they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֵן֙khenH3651כֵּןadverb[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinecartsעֲגָל֖וֹתa.ga.LotH5699עֲגָלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralprovision[s]צֵדָ֖הtze.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor the journeyלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
22To each and all of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes.
to all of themלְכֻלָּ֥םle.khu.LamH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe gaveנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› eachלָאִ֖ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutechanges ofחֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487חֲלִיפָהnoun · common · feminine · plural · constructclothesשְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand to Benjaminוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinehe gaveנָתַן֙na.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthree ofשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutesilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand fiveוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutechanges ofחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487חֲלִיפָהnoun · common · feminine · plural · constructclothesשְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · absolute
23To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey.
and to father hisוּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularaccording to thisכְּזֹאת֙ke.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativetenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutedonkeysחֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutecarryingנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesome of [the] good thing[s] ofמִטּ֣וּבmi.TuvH2898טוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand tenוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfemale donkeysאֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · plural · absolutecarryingנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutegrainבָּ֣רbarH1250בַּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand foodוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand foodוּמָז֛וֹןu.ma.ZonH4202מָזוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor father hisלְאָבִ֖יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor the journeyלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
24Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.”
and he sent offוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou stir upתִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuH7264רָגַזverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralon the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
25So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to their father Jacob.
and they went upוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefather theirאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26And they told him, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart became numb, for he did not believe them.
and they toldוַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֜וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstillע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteJosephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine[is] aliveחַ֔יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand thatוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] rulingמֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand it grew numbוַיָּ֣פָגvai.Ya.fogH6313פּוּגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe believedהֶאֱמִ֖יןhe.'e.MinH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.
and they spokeוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cartsהָ֣עֲגָל֔וֹתha.'a.ga.LotH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto carryלָשֵׂ֣אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it livedוַתְּחִ֕יva.te.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] spirit ofר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefather theirאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28And Israel said, “It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineenoughרַ֛בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutestillעוֹד־'od-H5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteJosephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] aliveחָ֑יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteI will goאֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularso I may see himוְאֶרְאֶ֖נּוּve.'er.'E.nuH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› beforeבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteI will dieאָמֽוּת׃'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.