The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 46

Genesis

Back to the ESV reading page

1So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.

and he set outוַיִּסַּ֤עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBeer towardsבְּאֵ֣רָהbe.'E.rahH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name + directional heShebaשָּׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he sacrificedוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsacrificesזְבָחִ֔יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] God ofלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִ֥יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculine

2And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name · masculinein [the] visions ofבְּמַרְאֹ֣תbe.mar.'OtH4759מַרְאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Jacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere [am] Iהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3Then he said, “I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] the Godהָאֵ֖לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom going downמֵרְדָ֣הme.re.DahH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleinto a nationלְג֥וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteI will make youאֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

4I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph’s hand shall close your eyes.”

Iאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will go downאֵרֵ֤ד'e.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will bring up youאַֽעַלְךָ֣'a.'al.KhaH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbcompletely ‹to go up›עָלֹ֑ה'a.LohH5927עָלָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand Josephוְיוֹסֵ֕ףve.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + noun · proper name · masculinehe will putיָשִׁ֥יתya.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositioneyes yourעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

5Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.

and he aroseוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefrom Beerמִבְּאֵ֣רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand they carriedוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefather theirאֲבִיהֶ֗ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlittle one[s] theirטַפָּם֙ta.PamH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwives theirנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the cartsבָּעֲגָל֕וֹתba.'a.ga.LotH5699עֲגָלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto carryלָשֵׂ֥אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6They also took their livestock and their goods, which they had gained in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob and all his offspring with him,

and they tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlivestock theirמִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpossession[s] theirרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399רְכוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had accumulatedרָֽכְשׁוּ֙ra.khe.ShuH7408רָכַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgypt towardsמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoffspring hisזַרְע֥וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters. All his offspring he brought with him into Egypt.

sons hisבָּנָ֞יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] sons ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulardaughters hisבְּנֹתָ֛יוbe.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] daughters ofוּבְנ֥וֹתu.ve.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · constructchildren hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoffspring hisזַרְע֑וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe broughtהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he

8Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,

and theseוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] names ofשְׁמ֧וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · construct[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinewho wentהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteEgypt towardsמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] firstborn ofבְּכֹ֥רbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineReubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine

9and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineHanochחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585חֲנוֹךְnoun · proper name · masculineand Palluוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396פַּלּוּאconjunction + noun · proper name · masculineand Hezronוְחֶצְר֥וֹןve.chetz.RonH2696חֶצְרוֹןconjunction + noun · proper name · masculineand Carmiוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756כַּרְמִיconjunction + noun · proper name · masculine

10The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructSimeonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineJemuelיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElH3223יְמוּאֵלnoun · proper name · masculineand Jaminוְיָמִ֛יןve.ya.MinH3226יָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Ohadוְאֹ֖הַדve.'O.hadH0161אֹ֫הַדconjunction + noun · proper name · masculineand Jakinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199יָכִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Zoharוְצֹ֑חַרve.Tzo.charH6714צֹ֫חַרconjunction + noun · proper name · masculineand Shaulוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586שָׁאוּלconjunction + noun · proper name · masculine[the] sonבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite [woman]הַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.NitH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute

11The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֑יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineGershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648גֵּרְשׁוֹןnoun · proper name · masculineKohathקְהָ֖תke.HatH6955קְהָתnoun · proper name · masculineand Merariוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847מְרָרִיconjunction + noun · proper name · masculine

12The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineErעֵ֧ר'erH6147עֵרnoun · proper name · masculineand Onanוְאוֹנָ֛ןve.'o.NanH0209אוֹנָןconjunction + noun · proper name · masculineand Shelahוְשֵׁלָ֖הve.she.LahH7956שֵׁלָהconjunction + noun · proper name · masculineand Perezוָפֶ֣רֶץva.Fe.retzH6557פֶּ֫רֶץconjunction + noun · proper name · masculineand Zerahוָזָ֑רַחva.Za.rachH2226זֶ֫רַחconjunction + noun · proper name · masculineand he had diedוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularErעֵ֤ר'erH6147עֵרnoun · proper name · masculineand Onanוְאוֹנָן֙ve.'o.NanH0209אוֹנָןconjunction + noun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructPerezפֶ֖רֶץFe.retzH6557פֶּ֫רֶץnoun · proper name · masculineHezronחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696חֶצְרוֹןnoun · proper name · masculineand Hamulוְחָמֽוּל׃ve.cha.MulH2538חָמוּלconjunction + noun · proper name · masculine

13The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron.

and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIssacharיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculineTolaתּוֹלָ֥עto.La'H8439תּוֹלָעnoun · proper name · masculineand Puahוּפֻוָּ֖הu.fu.VahH6312פּוּאָהconjunction + noun · proper name · masculineand Iobוְי֥וֹבve.YovH3102יוֹבconjunction + noun · proper name · masculineand Shimronוְשִׁמְרֽוֹן׃ve.shim.RonH8110שִׁמְרוֹןconjunction + noun · proper name · masculine

14The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructZebulunזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineSeredסֶ֥רֶדSe.redH5624סֶ֫רֶדnoun · proper name · masculineand Elonוְאֵל֖וֹןve.'e.LonH0356אֵלוֹןconjunction + noun · proper name · masculineand Jahleelוְיַחְלְאֵֽל׃ve.yach.le.'ElH3177יַחְלְאֵלconjunction + noun · proper name · masculine

15These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three.

theseאֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeahלֵאָ֗הle.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · femininewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָֽלְדָ֤הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinein Paddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionDinahדִּינָ֣הdi.NahH1783דִּינָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֑וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofנֶ֧פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructsons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand daughters hisוּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.TavH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand threeוְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.LoshH7969שָׁלֹשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute

16The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineZephonצִפְי֥וֹןtzif.YonH6837צִפְיוֹןnoun · proper name · masculineand Haggiוְחַגִּ֖יve.cha.GiH2291חַגִּיconjunction + noun · proper name · masculineShuniשׁוּנִ֣יshu.NiH7764שׁוּנִיnoun · proper name · masculineand Ezbonוְאֶצְבֹּ֑ןve.'etz.BonH0675אֶצְבּוֹןconjunction + noun · proper name · masculineEriעֵרִ֥י'e.RiH6179עֵרִיnoun · proper name · masculineand Arodiוַֽאֲרוֹדִ֖יva.'a.ro.DiH0722אֲרוֹדִיconjunction + noun · proper name · masculineand Areliוְאַרְאֵלִֽי׃ve.'ar.'e.LiH0692אַרְאֵלִיconjunction + noun · proper name · masculine

17The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAsherאָשֵׁ֗ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculineImnahיִמְנָ֧הyim.NahH3232יִמְנָהnoun · proper name · masculineand Ishvahוְיִשְׁוָ֛הve.yish.VahH3438יִשְׁוָהconjunction + noun · proper name · masculineand Ishviוְיִשְׁוִ֥יve.yish.ViH3440יִשְׁוִיconjunction + noun · proper name · masculineand Beriahוּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'AhH1283בְּרִיעָהconjunction + noun · proper name · masculineand Serahוְשֶׂ֣רַחve.Se.rachH8294שֶׂ֫רַח, שָׂ֫רַחconjunction + noun · proper name · femininesister theirאֲחֹתָ֑ם'a.cho.TamH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructBeriahבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283בְּרִיעָהnoun · proper name · masculineHeberחֶ֖בֶרChe.verH2268חֶ֫בֶרnoun · proper name · masculineand Malkielוּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'ElH4439מַלְכִּיאֵלconjunction + noun · proper name · masculine

18These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob—sixteen persons.

theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZilpahזִלְפָּ֔הzil.PahH2153זִלְפָּהnoun · proper name · femininewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Leahלְלֵאָ֣הle.le.'AhH3812לֵאָהpreposition + noun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֑וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she boreוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertheseאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinesix-שֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructperson[s]נָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute

19The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

[the] sons ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand Benjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculine

20And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him.

and it was bornוַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205יָלַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Josephלְיוֹסֵף֮le.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[those] whomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe boreיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularAsenathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH0621אָֽסְנַתnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPoti-פּ֥וֹטִיPo.tiH6319פּוֹטִי פֶ֫רַעnoun · proper name · masculine-pheraפֶ֖רַעFe.ra'H6319פּוֹטִי פֶ֫רַעnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructOnאֹ֑ן'OnH0204אֹןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine

21And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

and [the] sons ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineBelaבֶּ֤לַעBe.la'H1106בֶּ֫לַעnoun · proper name · masculineand Bekerוָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kherH1071בֶּ֫כֶרconjunction + noun · proper name · masculineand Ashbelוְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.BelH0788אַשְׁבֵּלconjunction + noun · proper name · masculineGeraגֵּרָ֥אge.Ra'H1617גֵּרָאnoun · proper name · masculineand Naamanוְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.ManH5283נַעֲמָןconjunction + noun · proper name · masculineEhiאֵחִ֣י'e.ChiH0278אֵחִיnoun · proper name · masculineand Roshוָרֹ֑אשׁva.RoshH7220רֹאשׁconjunction + noun · proper name · masculineMuppimמֻפִּ֥יםmu.PimH4649מֻפִּיםnoun · proper name · masculineand Huppimוְחֻפִּ֖יםve.chu.PimH2650חֻפִּיםconjunction + noun · proper name · masculineand Ardוָאָֽרְדְּ׃va.'A.redH0714אַרְדְּconjunction + noun · proper name · masculine

22These are the sons of Rachel, who were born to Jacob—fourteen persons in all.

theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was bornיֻלַּ֖דyu.LadH3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute[was] four-אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָֽׂר׃'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute

23The son of Dan: Hushim.

and [the] sons ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructDanדָ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper name · masculineHushimחֻשִֽׁים׃chu.ShimH2366חֻשִׁיםnoun · proper name · masculine

24The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

and [the] sons ofוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructNaphtaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineJahzeelיַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElH3183יַחְצְאֵלnoun · proper name · masculineand Guniוְגוּנִ֖יve.gu.NiH1476גּוּנִיconjunction + noun · proper name · masculineand Jezerוְיֵ֥צֶרve.Ye.tzerH3337יֵ֫צֶרconjunction + noun · proper name · masculineand Shillemוְשִׁלֵּֽם׃ve.shi.LemH8006שִׁלֵּםconjunction + noun · proper name · masculine

25These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob—seven persons in all.

theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBilhahבִלְהָ֔הvil.HahH1090בִּלְהָהnoun · proper name · femininewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularLabanלָבָ֖ןla.VanH3837לָבָןnoun · proper name · masculineto Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354רָחֵלpreposition + noun · proper name · femininedaughter hisבִּתּ֑וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she had borneוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertheseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute[was] sevenשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute

26All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own descendants, not including Jacob’s sons’ wives, were sixty-six persons in all.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהַ֠נֶּפֶשׁHa.ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho wentהַבָּאָ֨הha.ba.'AhH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute[belonging] to Jacobלְיַעֲקֹ֤בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineEgypt towardsמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he[who] came out ofיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthigh hisיְרֵכ֔וֹye.re.KhoH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wives ofנְשֵׁ֣יne.SheiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute[was] sixtyשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand sixוָשֵֽׁשׁ׃va.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute

27And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.

and [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was bornיֻלַּד־yu.lad-H3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Egyptבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name[were] person[s]נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutetwoשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteof [the] household ofלְבֵֽית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinethat it wentהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularEgypt towardsמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he[was] seventyשִׁבְעִֽים׃ פshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolute

28He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJudahיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinehe sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto showלְהוֹרֹ֥תle.ho.RotH3384יָרָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGoshen towardsגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name + directional heand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name

29Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while.

and he harnessedוַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.SorH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinechariot hisמֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.ToH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַֽאת־lik.rat-H7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularGoshen towardsגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name + directional heand he presented himselfוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fellוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck‹s› hisצַוָּארָ֔יוtza.va.RavH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionneck‹s› hisצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677צַוָּארnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularstillעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

30Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinelet me dieאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahH4191מוּתverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularthis timeהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhave seen Iרְאוֹתִ֣יre.'o.TiH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface yourפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlestill youעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] aliveחָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute

31Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and tell Pharaoh and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will go upאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will tellוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto Pharaohלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand I will sayוְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbrothers myאַחַ֧י'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] household ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֛י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namethey have comeבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

32And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’

and the menוְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] shepherds ofרֹ֣עֵיRo.'eiH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructsheepצֹ֔אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemen ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructlivestockמִקְנֶ֖הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutethey have beenהָי֑וּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland flock[s] theirוְצֹאנָ֧םve.tzo.NamH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland herd[s] theirוּבְקָרָ֛םu.ve.ka.RamH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural

33When Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’

and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will summonיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֖רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] work‹s› yourמַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

34you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,’ in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

and you will sayוַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralmen ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructlivestockמִקְנֶ֜הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutethey have beenהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservants yourעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsince youth‹s› ourמִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowעַ֔תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbfathers ourאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralinorder thatבַּעֲב֗וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou may dwellתֵּשְׁבוּ֙te.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteshepherd ofרֹ֥עֵהRo.'ehH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute