The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 47

Genesis

Back to the ESV reading page

1So Joseph went in and told Pharaoh, “My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.”

and he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֮yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he toldוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Pharaohלְפַרְעֹה֒le.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfather myאָבִ֨י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand brothers myוְאַחַ֜יve.'a.ChaiH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flock[s] theirוְצֹאנָ֤םve.tzo.NamH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland herd[s] theirוּבְקָרָם֙u.ve.ka.RamH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have comeבָּ֖אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand there theyוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name

2And from among his brothers he took five men and presented them to Pharaoh.

and from [the] end ofוּמִקְצֵ֣הu.mik.TzehH7097קָצֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe tookלָקַ֖חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfiveחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he presented themוַיַּצִּגֵ֖םvai.ya.tzi.GemH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

3Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” And they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, as our fathers were.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] work‹s› yourמַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei.KhemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[are] herder[s] ofרֹעֵ֥הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructsheepצֹאן֙tzoNH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteservants yourעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbfathers ourאֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

4They said to Pharaoh, “We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. And now, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteto sojournלָג֣וּרla.GurH1481גּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewe have comeבָּאנוּ֒ba.NuH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] pastureמִרְעֶ֗הmir.'EhH4829מִרְעֶהnoun · common · masculine · singular · absolutefor the sheepלַצֹּאן֙la.tzoNH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to servants yourלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] heavyכָבֵ֥דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutethe famineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet them dwellיֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionservants yourעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name

5Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather yourאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand brothers yourוְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have comeבָּ֥אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock.”

[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[is] ‹to› before youלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularin [the] best ofבְּמֵיטַ֣בbe.mei.TavH4315מֵיטָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecause to dwellהוֹשֵׁ֥בho.ShevH3427יָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers yourאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet them dwellיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper nameand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou knowיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand thereוְיֶשׁ־ve.yesh-H3426יֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteamong themבָּם֙bamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] men ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructabilityחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will appoint themוְשַׂמְתָּ֛םve.sam.TamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverseers ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructlivestockמִקְנֶ֖הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

and he broughtוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made stand himוַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּvai.ya.'a.mi.De.huH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he blessedוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPharaohפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

8And Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinehow many?כַּמָּ֕הka.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[are] [the] days ofיְמֵ֖יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] years ofשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9And Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructsojournings myמְגוּרַ֔יme.gu.RaiH4033מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] thirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefewמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand displeasingוְרָעִ֗יםve.ra.'ImH7451רַעconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey have beenהָיוּ֙ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructlife myחַיַּ֔יchai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have reachedהִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guH5381נָשַׂגverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] years ofשְׁנֵי֙she.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · construct[the] lives ofחַיֵּ֣יchai.YeiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors myאֲבֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] days ofבִּימֵ֖יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsojournings theirמְגוּרֵיהֶֽם׃me.gu.rei.HemH4033מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10And Jacob blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh.

and he blessedוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand he went outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom to beforeמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

11Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

and he caused to dwellוַיּוֹשֵׁ֣בvai.yo.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֮yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֣יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers hisאֶחָיו֒'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala possessionאֲחֻזָּה֙'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] best ofבְּמֵיטַ֥בbe.mei.TavH4315מֵיטָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructRamesesרַעְמְסֵ֑סra'.me.SesH7486רַֽעַמְסֵסnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

12And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.

and he provided forוַיְכַלְכֵּ֤לvay.khal.KelH3557כּוּלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֣יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfoodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִ֥יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe little one[s]הַטָּֽף׃ha.TafH2945טַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13Now there was no food in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.

and [was] foodוְלֶ֤חֶםve.Le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵין֙'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] heavyכָבֵ֥דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutethe famineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it languishedוַתֵּ֜לַהּva.Te.lahH3856לָהַהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand [the] land ofוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe famineהָרָעָֽב׃ha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

and he gathered upוַיְלַקֵּ֣טvay.la.KetH3950לָקַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe moneyהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֤אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand in [the] land ofוּבְאֶ֣רֶץu.ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namefor the grainבַּשֶּׁ֖בֶרba.She.verH7668שֶׁ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] buying grainשֹׁבְרִ֑יםshoe.RimH7666שָׁבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house of towardsבֵּ֥יתָהBei.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + directional hePharaohפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute

15And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our money is gone.”

and it was finishedוַיִּתֹּ֣םvai.yi.TomH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe moneyהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand from [the] land ofוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַעַן֒ke.na.'AnH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongive !הָֽבָה־ha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto usלָּ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfoodלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› why?וְלָ֥מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill we dieנָמ֖וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralbefore youנֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has come to an endאָפֵ֖ס'a.FesH0656אָפֵסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmoneyכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

16And Joseph answered, “Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinegiveהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallivestock yourמִקְנֵיכֶ֔םmik.nei.KhemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso let me give [it]וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor livestock yourבְּמִקְנֵיכֶ֑םbe.mik.nei.KhemH4735מִקְנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticleit has come to an endאָפֵ֖ס'a.FesH0656אָפֵסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmoneyכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

17So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for the horses, the flocks, the herds, and the donkeys. He supplied them with food in exchange for all their livestock that year.

and they broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlivestock theirמִקְנֵיהֶם֮mik.nei.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵף֒yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶם֩la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵ֨ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinefoodלֶ֜חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the horsesבַּסּוּסִ֗יםba.su.SimH5483סוּסpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for [the] livestock ofוּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe flock[s]הַצֹּ֛אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand for [the] livestock ofוּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe herd[s]הַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand for the donkeysוּבַחֲמֹרִ֑יםu.va.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand he refreshed themוַיְנַהֲלֵ֤םvay.na.ha.LemH5095נָהַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› foodבַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlivestock theirמִקְנֵהֶ֔םmik.ne.HemH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the yearבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

18And when that year was ended, they came to him the following year and said to him, “We will not hide from my lord that our money is all spent. The herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land.

and it was finishedוַתִּתֹּם֮va.ti.TomH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe yearהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִוא֒ha.hi.V'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand they cameוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe will hideנְכַחֵ֣דne.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralfrom lord myמֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleit has been finishedתַּ֣םtamH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe moneyהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] livestock ofוּמִקְנֵ֥הu.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe cattleהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlord myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit is leftנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructlord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceptבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlebody ourגְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nuH1472גְּוִיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland land ourוְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

19Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate.”

‹to› why?לָ֧מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill we dieנָמ֣וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto eyes yourלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbweאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralas well asגַּ֣םgamH1571גַּםadverbland ourאַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbuyקְנֵֽה־ke.neh-H7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› usאֹתָ֥נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland ourאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor ‹the› foodבַּלָּ֑חֶםba.La.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso we may beוְנִֽהְיֶ֞הve.nih.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland land ourוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralslavesעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteof Pharaohלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand giveוְתֶן־ve.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularseedזֶ֗רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteso we may liveוְנִֽחְיֶה֙ve.nich.YehH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will dieנָמ֔וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland the landוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be desolateתֵשָֽׁם׃te.ShamH3456יָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

20So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for all the Egyptians sold their fields, because the famine was severe on them. The land became Pharaoh’s.

and he boughtוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאַדְמַ֤ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto Pharaohלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey soldמָכְר֤וּma.khe.RuH4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefield hisשָׂדֵ֔הוּsa.De.huH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit was severeחָזַ֥קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe famineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it be[longed]וַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto Pharaohלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolute

21As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.

and ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe brought inהֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the citiesלֶעָרִ֑יםle.'a.RimH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְבוּל־ge.Vul-H1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionend itsקָצֵֽהוּ׃ka.Tze.huH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land.

onlyרַ֛קrakH7535רַקadverb[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe boughtקָנָ֑הka.NahH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlean allowanceחֹ֨קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to the priestsלַכֹּהֲנִ֜יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionPharaohפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteand they eatוְאָֽכְל֤וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallowance theirחֻקָּם֙chu.KamH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֕ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey soldמָכְר֖וּma.khe.RuH4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

23Then Joseph said to the people, “Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הֵן֩henH2005הֵןinterjectionI have boughtקָנִ֨יתִיka.Ni.tiH7069קָנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland yourאַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat.KhemH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor Pharaohלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolutehere!הֵֽא־he'-H1887הֵאinterjectionfor youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] seedזֶ֔רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sowוּזְרַעְתֶּ֖םu.ze.ra'.TemH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

24And at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh, and four fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones.”

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularat the harvest‹s›בַּתְּבוּאֹ֔תba.te.vu.'OtH8393תְּבוּאָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will giveוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala fifthחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · absoluteto Pharaohלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand [the] fourוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe handsהַיָּדֹ֡תhai.ya.DotH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteit will be[long]יִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶם֩la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] seed ofלְזֶ֨רַעle.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֧הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to food yourוּֽלְאָכְלְכֶ֛םu.le.'a.khe.le.KhemH0400אֹ֫כֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland for [those] whoוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + preposition + relative[are] in households yourבְּבָתֵּיכֶ֖םbe.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to eatוְלֶאֱכֹ֥לve.le.'e.KholH0398אָכַלconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor little one[s] yourלְטַפְּכֶֽם׃le.ta.pe.KhemH2945טַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

25And they said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.”

and they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralyou have preserved alive usהֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta.nuH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmay we findנִמְצָא־nim.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructlord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand we will beוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralslavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteof Pharaohלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolute

26So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; the land of the priests alone did not become Pharaoh’s.

and he establishedוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֣הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularJosephיוֹסֵ֡ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto a statuteלְחֹק֩le.ChokH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֨וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[belongs] to Pharaohלְפַרְעֹ֖הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteto the fifth partלַחֹ֑מֶשׁla.Cho.meshH2569חֹ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyרַ֞קrakH7535רַקadverb[the] land ofאַדְמַ֤ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto alone themלְבַדָּ֔םle.va.DamH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit belongedהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Pharaohלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absolute

27Thus Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly.

and he dweltוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּ֑שֶׁןGo.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper nameand they had possessionsוַיֵּאָחֲז֣וּvai.ye.'a.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they were fruitfulוַיִּפְר֥וּvai.yif.RuH6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they multipliedוַיִּרְבּ֖וּvai.yir.BuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

28And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years.

and he livedוַיְחִ֤יvay.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameseven-שְׁבַ֥עshe.Va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] days ofיְמֵֽי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּ֔יוchai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

29And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, “If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt,

and they drew nearוַיִּקְרְב֣וּvai.yik.re.VuH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵֽי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineto dieלָמוּת֒la.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he summonedוַיִּקְרָ֣א׀vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› son hisלִבְנ֣וֹliv.NoH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› Josephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularputשִֽׂים־sim-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthigh myיְרֵכִ֑יye.re.KhiH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִי֙'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularloyaltyחֶ֣סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶ֔תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionyou bury meתִקְבְּרֵ֖נִיtik.be.Re.niH6912קָבַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

30but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered, “I will do as you have said.”

and I will lie downוְשָֽׁכַבְתִּי֙ve.sha.khav.TiH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors myאֲבֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will carry meוּנְשָׂאתַ֙נִי֙u.ne.sa.Ta.niH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand you will bury meוּקְבַרְתַּ֖נִיu.ke.var.Ta.niH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin grave theirבִּקְבֻרָתָ֑םbik.vu.ra.TamH6900קְבֻרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularaccording to word yourכִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

31And he said, “Swear to me”; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularswear an oath !הִשָּֽׁבְעָה֙hi.sha.ve.'AhH7650שָׁבַעverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe bedהַמִּטָּֽה׃ פha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute