1After this, Joseph was told, “Behold, your father is ill.” So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe thingsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand someone saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Josephלְיוֹסֵ֔ףle.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculinethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] sickחֹלֶ֑הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructsons hisבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine
2And it was told to Jacob, “Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed.
and someone toldוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionson yourבִּנְךָ֥bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinehe has comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he strengthened himselfוַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand he satוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bedהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3And Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructAlmightyשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namehe appearedנִרְאָֽה־nir.'ah-H7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat Luzבְּל֖וּזbe.LuzH3870לוּזpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand he blessedוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִֽי׃'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to make fruitful youמַפְרְךָ֙maf.re.KhaH6509פָּרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will multiply youוְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.khaH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will make youוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a company ofלִקְהַ֣לlik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will giveוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto offspring yourלְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara possession ofאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
5And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are.
and nowוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[the] twoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructsons yourבָנֶיךָ֩va.nei.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho were bornהַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.DimH3205יָלַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame Iבֹּאִ֥יbo.'IH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he[belong] to meלִי־li-H9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand Manassehוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + noun · proper name · masculinelike Reubenכִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.VenH7205רְאוּבֵןpreposition + noun · proper name · masculineand Simeonוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095שִׁמְעוֹןconjunction + noun · proper name · masculinethey will be[long]יִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6And the children that you fathered after them shall be yours. They shall be called by the name of their brothers in their inheritance.
and offspring yourוּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.KhaH4138מוֹלֶ֫דֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have fatheredהוֹלַ֥דְתָּho.Lad.taH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularafter themאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will be[long]יִהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] name ofשֵׁ֧םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructbrothers theirאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be calledיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UH7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralin inheritance theirבְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.TamH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7As for me, when I came from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).”
and Iוַאֲנִ֣י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhen came Iבְּבֹאִ֣יbe.vo.'IH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Paddanמִפַּדָּ֗ןmi.pa.DanH6307פַּדָּןpreposition + noun · proper nameshe diedמֵ֩תָה֩me.tahH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon meעָלַ֨י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularRachelרָחֵ֜לra.ChelH7354רָחֵלnoun · proper name · femininein [the] land ofבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameon the journeyבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat yetבְּע֥וֹדbe.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutea distance ofכִּבְרַת־kiv.rat-H3530כִּבְרָהnoun · common · feminine · singular · constructlandאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteto goלָבֹ֣אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonEphrathahאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahH0672אֶפְרָ֫תָהnoun · proper nameand I buried herוָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.haH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularthereשָּׁם֙shamH8033שָׁםadverbon [the] journey ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEphrathאֶפְרָ֔ת'ef.RatH0672אֶפְרָ֫תָהnoun · proper name · femininethatהִ֖ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Beth-בֵּ֥יתbeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name-lehemלָֽחֶם׃La.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name
8When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”
and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] theseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
9Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] sons myבָּנַ֣יba.NaiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein this [place]בָּזֶ֑הba.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfetch themקָֽחֶם־ka.chem-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may bless themוַאֲבָרֲכֵֽם׃va.'a.va.ra.KhemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. So Joseph brought them near him, and he kissed them and embraced them.
and [the] eyes ofוְעֵינֵ֤יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinethey were heavyכָּבְד֣וּka.ve.DuH3513כָּבֵדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom old ageמִזֹּ֔קֶןmi.Zo.kenH2207זֹ֫קֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe was ableיוּכַ֖לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֑וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he brought nearוַיַּגֵּ֤שׁvai.ya.GeshH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he kissedוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he embracedוַיְחַבֵּ֥קvay.cha.BekH2263חָבַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11And Israel said to Joseph, “I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto seeרְאֹ֥הre.'OhH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · commonface yourפָנֶ֖יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI judgedפִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiH6419פָּלַלverb · Piel · perfect · first person · common · singularand here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe has shownהֶרְאָ֥הher.'AhH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutealsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
and he tookוַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionknees hisבִּרְכָּ֑יוbir.KavH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto face hisלְאַפָּ֖יוle.'a.PavH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
13And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near him.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֮yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] two of themשְׁנֵיהֶם֒she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEphraimאֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineat right [hand] hisבִּֽימִינוֹ֙bi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] left ofמִשְּׂמֹ֣אלmi.se.MolH8040שְׂמֹאלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerManassehמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineat left [hand] hisבִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.LoH8040שְׂמֹאלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] right ofמִימִ֣יןmi.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculineand he brought [them] nearוַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.GeshH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14And Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands (for Manasseh was the firstborn).
and he stretched outוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerright [hand] hisיְמִינ֜וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put [it]וַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֤אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] the youngהַצָּעִ֔ירha.tza.'IrH6810צָעִירdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerleft [hand] hisשְׂמֹאל֖וֹse.mo.LoH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinehe laid cross-wiseשִׂכֵּל֙si.KelH7919שָׂכַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands hisיָדָ֔יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[was] the firstbornהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15And he blessed Joseph and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day,
and he blessedוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey walked aboutהִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralfathers myאֲבֹתַ֤י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand Isaacוְיִצְחָ֔קve.yitz.ChakH3327יִצְחָקconjunction + noun · proper name · masculine‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho shepherdedהָרֹעֶ֣הha.ro.'EhH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom duration myמֵעוֹדִ֖יme.'o.DiH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
16the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
the angelהַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho has redeemedהַגֹּאֵ֨לha.go.'ElH1350גָּאַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› meאֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteharmרָ֗עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutemay he blessיְבָרֵךְ֮ye.va.reKhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ladsהַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand may it be calledוְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'H7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singularin themבָהֶם֙va.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralname myשְׁמִ֔יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfathers myאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand Isaacוְיִצְחָ֑קve.yitz.ChakH3327יִצְחָקconjunction + noun · proper name · masculineand may they multiplyוְיִדְגּ֥וּve.yid.GuH1711דָּגָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto abundanceלָרֹ֖בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe will putיָשִׁ֨יתya.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֧יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructright hisיְמִינ֛וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand it was displeasingוַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he graspedוַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.MokhH8551תָּמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto removeלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] head ofרֹאשׁ־rosh-H7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine
18And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethusכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadverbO father myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the firstbornהַבְּכֹ֔רha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteputשִׂ֥יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularright [hand] yourיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19But his father refused and said, “I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”
and he refusedוַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֗יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI knowיָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularO son myבְנִי֙ve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› a peopleלְּעָ֖םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will become greatיִגְדָּ֑לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand butוְאוּלָ֗םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverbbrother hisאָחִ֤יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› youngהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will become greatיִגְדַּ֣לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmore than himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand offspring hisוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] fullness ofמְלֹֽא־me.lo'-H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
20So he blessed them that day, saying, “By you Israel will pronounce blessings, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh.’” Thus he put Ephraim before Manasseh.
and he blessed themוַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.KhemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֮ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמוֹר֒le.mOrH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby youבְּךָ֗be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will blessיְבָרֵ֤ךְye.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay he make youיְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelike Ephraimכְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand like Manassehוְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand he putוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine
21Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to dieמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will bring backוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructfathers yourאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
22Moreover, I have given to you rather than to your brothers one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.”
and Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI giveנָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara shoulderשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאַחַ֖ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionbrothers yourאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI tookלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteby sword myבְּחַרְבִּ֖יbe.char.BiH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand by bow myוּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.TiH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.