1Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.
and he summonedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionsons hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargather yourselvesהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuH0622אָסַףverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralso let me tellוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will happen toיִקְרָ֥אyik.Ra'H7122קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat [the] end ofבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2“Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.
assembleהִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluraland listenוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand listenוְשִׁמְע֖וּve.shim.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculinefather yourאֲבִיכֶֽם׃'a.vi.KhemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3“Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
O Reubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[are] firstborn myבְּכֹ֣רִיbe.Kho.riH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularstrength myכֹּחִ֖יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] beginning ofוְרֵאשִׁ֣יתve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructmanly vigor myאוֹנִ֑י'o.NiH0202אוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexcellence ofיֶ֥תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructdignityשְׂאֵ֖תse.'EtH7613שְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · absoluteand excellence ofוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpowerעָֽז׃'AzH5794עַזnoun · common · masculine · singular · absolute
4Unstable as water, you shall not have preeminence, because you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch!
destructivenessפַּ֤חַזPa.chazH6349פַּ֫חַזnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› waterכַּמַּ֙יִם֙ka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou excelתּוֹתַ֔רto.TarH3498יָתַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou went upעָלִ֖יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] bed‹s› ofמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthenאָ֥ז'azH0227אָזadverbyou profaned [it]חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490חָלַלverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularcouch myיְצוּעִ֥יye.tzu.'IH3326יָצוּעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe went upעָלָֽה׃ פ'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
5“Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.
Simeonשִׁמְע֥וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineand Leviוְלֵוִ֖יve.le.ViH3878לֵוִיconjunction + noun · proper name · masculine[are] brothersאַחִ֑ים'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolute[are] weapons ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteswords theirמְכֵרֹתֵיהֶֽם׃me.khe.ro.tei.HemH4380מְכֵרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen.
in council theirבְּסֹדָם֙be.so.DamH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit enterתָּבֹ֣אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin assembly theirבִּקְהָלָ֖םbik.ha.LamH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be unitedתֵּחַ֣דte.ChadH3161יָחַדverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularhonor myכְּבֹדִ֑יke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlein anger theirבְאַפָּם֙ve.'a.PamH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey slewהָ֣רְגוּHa.re.guH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · plurala manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand for pleasure theirוּבִרְצֹנָ֖םu.vir.tzo.NamH7522רָצוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey hamstrungעִקְּרוּ־'i.ke.ru-H6131עִקֵּרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralox[en]שֽׁוֹר׃ShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
7Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
[be] cursedאָר֤וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteanger theirאַפָּם֙'a.PamH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefierceעָ֔ז'AzH5794עַזadjective · masculine · singular · absoluteand wrath theirוְעֶבְרָתָ֖םve.'ev.ra.TamH5678עֶבְרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit is hardקָשָׁ֑תָהka.Sha.tahH7185קָשָׁהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularI will divide themאֲחַלְּקֵ֣ם'a.cha.le.KemH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin Jacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand I will scatter themוַאֲפִיצֵ֖םva.'a.fi.TzemH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
8“Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.
O Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculineyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularthey will praise youיוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularbrothers yourאַחֶ֔יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] on [the] neck ofבְּעֹ֣רֶףbe.'O.refH6203עֹ֫רֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will bow downיִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him?
[is] a cub ofגּ֤וּרgurH1482גּוּרnoun · common · masculine · singular · constructa lionאַרְיֵה֙'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name · masculinefrom preyמִטֶּ֖רֶףmi.Te.refH2964טֶ֫רֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteO son myבְּנִ֣יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have gone upעָלִ֑יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularhe bows downכָּרַ֨עka.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe lies downרָבַ֧ץra.VatzH7257רָבַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike a lionכְּאַרְיֵ֛הke.'ar.YehH0738אַרְיֵהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand like a lionוּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'H3833לָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he rouse himיְקִימֶֽנּוּ׃ye.ki.Me.nuH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will departיָס֥וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara scepterשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Judahמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name · masculineand a ruler's staffוּמְחֹקֵ֖קu.me.cho.KekH2710חָקַקconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָ֑יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will comeיָבֹ֣אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular⚑Shilohשִׁיל֔וֹshi.lohH7886שִׁילֹהnoun · proper name · masculineand [will belong] to himוְל֖וֹve.LoH9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] obedience ofיִקְּהַ֥תyi.ke.HatH3349יִקְּהָהnoun · common · feminine · singular · constructpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute
11Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes.
bindingאֹסְרִ֤י'o.se.RiH0631אָסַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructto the vineלַגֶּ֙פֶן֙la.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑donkey hisעִיר֔וֹi.roH5895עַ֫יִרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to the choice vineוְלַשֹּׂרֵקָ֖הve.la.so.re.KahH8321שֹׂרֵקָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] young one ofבְּנִ֣יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructdonkey hisאֲתֹנ֑וֹ'a.to.NoH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will washכִּבֵּ֤סki.BesH3526כָּבַסverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› wineבַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteclothing hisלְבֻשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] blood ofוּבְדַם־u.ve.dam-H1818דָּםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructgrapesעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absolute⚑robe hisסוּתֽוֹ׃su.toH5497סוּתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.
dark ofחַכְלִילִ֥יchakh.li.LiH2447חַכְלִילִיadjective · masculine · singular · constructeyesעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutemore than wineמִיָּ֑יִןmi.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand white ofוּלְבֶן־u.le.ven-H3836לָבָןconjunction + adjective · masculine · singular · constructteethשִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · absolutemore than milkמֵחָלָֽב׃ פme.cha.LavH2461חָלָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13“Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.
Zebulunזְבוּלֻ֕ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineto [the] coast ofלְח֥וֹףle.ChofH2348חוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֖יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will dwellיִשְׁכֹּ֑ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularto a harbor ofלְח֣וֹףle.ChofH2348חוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructshipsאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand side hisוְיַרְכָת֖וֹve.yar.kha.ToH3411יַרְכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] atעַל־'al-H5921עַלprepositionSidonצִידֹֽן׃ סtzi.DonH6721צִידוֹןnoun · proper name
14“Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds.
Issacharיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculine[is] a donkey ofחֲמֹ֣רcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructboneגָּ֑רֶםGa.remH1634גֶּ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutelying downרֹבֵ֖ץro.VetzH7257רָבַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two campfiresהַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Ha.mish.pe.Ta.yimH4942מִשְׁפְּתַ֫יִםdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolute
15He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor.
and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara resting placeמְנֻחָה֙me.nu.ChahH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was goodט֔וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was pleasantנָעֵ֑מָהna.'E.mahH5276נָעֵםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand he bent downוַיֵּ֤טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularshoulder hisשִׁכְמוֹ֙shikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto carry a loadלִסְבֹּ֔לlis.BolH5445סָבַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he becameוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› forced labor ofלְמַס־le.mas-H4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlaboringעֹבֵֽד׃ ס'o.VedH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
16“Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
Danדָּ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper name · masculinehe will judgeיָדִ֣יןya.DinH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike one ofכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
17Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward.
may he beיְהִי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularDanדָן֙danH1835דָּןnoun · proper name · masculinea snakeנָחָ֣שׁna.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositiona roadדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea viperשְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.FonH8207שְׁפִיפֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositiona pathאֹ֑רַח'O.rachH0734אֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absolutethe [one which] bitesהַנֹּשֵׁךְ֙ha.no.sheKhH5391נָשַׁךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] heels ofעִקְּבֵי־'i.ke.vei-H6119עָקֵבnoun · common · masculine · plural · constructa horseס֔וּסSusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularrider itsרֹכְב֖וֹro.khe.VoH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbackwardsאָחֽוֹר׃'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
18I wait for your salvation, O LORD.
for deliverance yourלִֽישׁוּעָתְךָ֖li.shu.'a.te.KhaH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI wait eagerlyקִוִּ֥יתִיki.Vi.tiH6960קָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
19“Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.
Gadגָּ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinea marauding bandגְּד֣וּדge.DudH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · singular · absoluteit will attack himיְגוּדֶ֑נּוּye.gu.De.nuH1464גּוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will attackיָגֻ֥דya.GudH1464גּוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara heelעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119עָקֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
20“Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
from Asherמֵאָשֵׁ֖רme.'a.SherH0836אָשֵׁרpreposition + noun · proper name · masculine[will be] richשְׁמֵנָ֣הshe.me.NahH8082שָׁמֵןadjective · feminine · singular · absolutefood hisלַחְמ֑וֹlach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will provideיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardelicacies ofמַֽעֲדַנֵּי־ma.'a.da.nei-H4574מַעֲדָןnoun · common · masculine · plural · constructa kingמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute
21“Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.
Naphtaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculine[is] a doeאַיָּלָ֣ה'ai.ya.LahH0355אַיָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutelet looseשְׁלֻחָ֑הshe.lu.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutethe [one which] uttersהַנֹּתֵ֖ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewords ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructbeautyשָֽׁפֶר׃ סSha.ferH8233שֶׁ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
22“Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
[is] a son ofבֵּ֤ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa fruit-bearerפֹּרָת֙po.RatH6509פָּרָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinea son ofבֵּ֥ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa fruit-bearerפֹּרָ֖תpo.RatH6509פָּרָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteatעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositiona springעָ֑יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutedaughtersבָּנ֕וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteshe will climbצָעֲדָ֖הtza.'a.DahH6805צָעַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularoverעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositiona wallשֽׁוּר׃ShurH7791שׁוּרnoun · common · masculine · singular · absolute
23The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely,
and they showed bitterness to himוַֽיְמָרֲרֻ֖הוּvay.ma.ra.Ru.huH4843מָרַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they shotוָרֹ֑בּוּva.Ro.buH7232רָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they bear a grudge himוַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּvai.yis.te.Mu.huH7852שָׂטַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularmasters ofבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructarrowsחִצִּֽים׃chi.TzimH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · absolute
24yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel),
and it remainedוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin permanenceבְּאֵיתָן֙be.'ei.TanH0386אֵיתָןpreposition + adjective · masculine · singular · absolutebow hisקַשְׁתּ֔וֹkash.ToH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they were agileוַיָּפֹ֖זּוּvai.ya.Fo.zuH6339פָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] arms ofזְרֹעֵ֣יze.ro.'EiH2220זְרוֹעַnoun · common · masculine · plural · constructhands hisיָדָ֑יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hands ofמִידֵי֙mi.DeiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] mighty one ofאֲבִ֣יר'a.VirH0046אָבִירadjective · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[is] from thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb[the] shepherdרֹעֶ֖הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] stone ofאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
25by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb.
from [the] God ofמֵאֵ֨לme.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will help youוְיַעְזְרֶ֗ךָּve.ya'.ze.Re.kaH5826עָזַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAlmightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper nameand he will bless youוִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi.Va.re.Khe.kaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularblessings ofבִּרְכֹ֤תbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructheavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמֵעָ֔לme.'AlH5921עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteblessings ofבִּרְכֹ֥תbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] deepתְּה֖וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolute[which] liesרֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzetH7257רָבַץverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutebeneathתָּ֑חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · absoluteblessings ofבִּרְכֹ֥תbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructbreastsשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · absoluteand wombוָרָֽחַם׃va.Ra.chamH7356רַחַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
26The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers.
[the] blessings ofבִּרְכֹ֣תbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · constructfather yourאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have prevailedגָּֽבְרוּ֙ga.ve.RuH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraloverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] blessings ofבִּרְכֹ֣תbir.KhotH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · construct[the men who] conceived meהוֹרַ֔יho.RaiH2029הָרָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַֽד־'ad-H5704עַדprepositiondesire ofתַּאֲוַ֖תta.'a.VatH8379תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · constructhills ofגִּבְעֹ֣תgiv.'OtH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutemay they be[long]תִּֽהְיֶ֙ין֙tih.YeinH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralto [the] head ofלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand to the scalpוּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.KodH6936קׇדְקֹדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] prince ofנְזִ֥ירne.ZirH5139נָזִירnoun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָֽיו׃ פ'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27“Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.”
Benjaminבִּנְיָמִין֙bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine[is] a wolfזְאֵ֣בze.'EvH2061זְאֵבnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it tears to piecesיִטְרָ֔ףyit.RafH2963טָרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe consumesיֹ֣אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbootyעַ֑ד'AdH5706עַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand to the eveningוְלָעֶ֖רֶבve.la.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe dividesיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularplunderשָׁלָֽל׃sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute
28All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtheseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametwo [plus]שְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֑ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand thisוְ֠זֹאתVe.zotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfather theirאֲבִיהֶם֙'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeaccording to blessing hisכְּבִרְכָת֖וֹke.vir.kha.ToH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe blessedבֵּרַ֥ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to be gatheredנֶאֱסָ֣ףne.'e.SafH0622אָסַףverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularburyקִבְר֥וּkiv.RuH6912קָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfathers myאֲבֹתָ֑י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe caveהַ֨מְּעָרָ֔הha.me.'a.RahH4631מְעָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] field ofבִּשְׂדֵ֖הbis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphronעֶפְר֥וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
30in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.
in the caveבַּמְּעָרָ֞הba.me.'a.RahH4631מְעָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] field ofבִּשְׂדֵ֧הbis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Machpelahהַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.LahH4375מַכְפֵּלָהdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMamreמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe boughtקָנָ֨הka.NahH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֛תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionEphronעֶפְרֹ֥ן'ef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto a possession ofלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa burial siteקָֽבֶר׃Ka.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
31There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah—
there ‹towards›שָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hepeople buriedקָֽבְר֞וּka.ve.RuH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSarahשָׂרָ֣הsa.RahH8283שָׂרָהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֚מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hepeople buriedקָבְר֣וּka.ve.RuH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRebekahרִבְקָ֣הriv.KahH7259רִבְקָהnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there ‹towards›וְשָׁ֥מָּהve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional heI buriedקָבַ֖רְתִּיka.Var.tiH6912קָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerLeahלֵאָֽה׃le.'AhH3812לֵאָהnoun · proper name · feminine
32the field and the cave that is in it were bought from the Hittites.”
[the] livestock ofמִקְנֵ֧הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the caveוְהַמְּעָרָ֥הve.ha.me.'a.RahH4631מְעָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructHethחֵֽת׃ChetH2845חֵתnoun · proper name · masculine
33When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.
and he finishedוַיְכַ֤לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto commandלְצַוֹּ֣תle.tza.VotH6680צָוָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons hisבָּנָ֔יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfeet hisרַגְלָ֖יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe bedהַמִּטָּ֑הha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he expiredוַיִּגְוַ֖עvai.yig.Va'H1478גָּוַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he was gatheredוַיֵּאָ֥סֶףvai.ye.'A.sefH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeoples hisעַמָּֽיו׃'a.MavH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.