1Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him.
and he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularover himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he kissedוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
and he commandedוַיְצַ֨וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe physiciansהָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'ImH7495רָפָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto embalmלַחֲנֹ֖טla.cha.NotH2590חָנַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they embalmedוַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.TuH2590חָנַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe physiciansהָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'ImH7495רָפָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine
3Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
and they were completedוַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-H4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey were completedיִמְלְא֖וּyim.le.'UH4390מָלֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe embalming‹s›הַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.TimH2590חֲנֻטִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they wept forוַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
4And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
and they passedוַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructweeping hisבְכִית֔וֹve.khi.ToH1068בְּכִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionI have foundמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralspeakדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֕אna'H4994נָאinterjectionin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
5‘My father made me swear, saying, “I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.” Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return.’”
father myאָבִ֞י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe made swear an oath meהִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.niH7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִי֮'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to dieמֵת֒metH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein grave myבְּקִבְרִ֗יbe.kiv.RiH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI dugכָּרִ֤יתִיka.Ri.tiH3738כָּרָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namethere ‹towards›שָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heyou will bury meתִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niH6912קָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet me go upאֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularpleaseנָּ֛אna'H4994נָאinterjectionso I may buryוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will returnוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular
6And Pharaoh answered, “Go up, and bury your father, as he made you swear.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutego upעֲלֵ֛ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand buryוּקְבֹ֥רu.ke.VorH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe made swear youהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khaH7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7So Joseph went up to bury his father. With him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,
and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto buryלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they went upוַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himאִתּ֜וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹה֙far.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructhousehold hisבֵית֔וֹvei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
8as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father’s household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
and allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand brothers hisוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] household ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonlyרַ֗קRakH7535רַקadverblittle one[s] theirטַפָּם֙ta.PamH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sheep theirוְצֹאנָ֣םve.tzo.NamH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland cattle theirוּבְקָרָ֔םu.ve.ka.RamH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey leftעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657גֹּ֫שֶׁןnoun · proper name
9And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.
and it went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverbchariotryרֶ֖כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbhorsemenפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe companyהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenumerousכָּבֵ֥דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
10When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days.
and they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] threshing floor ofגֹּ֣רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Atadהָאָטָ֗דha.'a.TadH0329אָטָדdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand they lamentedוַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-H5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverba lamentמִסְפֵּ֛דmis.PedH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand heavyוְכָבֵ֖דve.kha.VedH3515כָּבֵדconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he madeוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor father hisלְאָבִ֛יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmourningאֵ֖בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
11When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.
and he sawוַיַּ֡רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] inhabitant[s] ofיוֹשֵׁב֩yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe mourningהָאֵ֗בֶלha.'E.velH0060אֵ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat [the] threshing floor ofבְּגֹ֙רֶן֙be.Go.renH1637גֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Atadהָֽאָטָ֔דha.'a.TadH0329אָטָדdefinite article + noun · proper nameand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[is] mourningאֵֽבֶל־'e.vel-H0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteheavyכָּבֵ֥דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutethisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativefor Egyptלְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbsomeone calledקָרָ֤אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמָהּ֙she.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularAbelאָבֵ֣ל'a.VelH0067אָבֵל מִצְרַיִםnoun · proper nameMizraimמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH0067אָבֵל מִצְרַיִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on [the] other side ofבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
12Thus his sons did for him as he had commanded them,
and they didוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commanded themצִוָּֽם׃tzi.VamH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.
and they carriedוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularsons hisבָנָיו֙va.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] land of towardsאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they buriedוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] cave ofבִּמְעָרַ֖תbim.'a.RatH4631מְעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] field ofשְׂדֵ֣הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Machpelahהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375מַכְפֵּלָהdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had boughtקָנָה֩ka.NahH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto a possession ofלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa burial siteקֶ֗בֶרKe.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֛תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionEphronעֶפְרֹ֥ן'ef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMamreמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471מַמְרֵאnoun · proper name
14After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.
and he went backוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineEgypt towardsמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand brothers hisוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethose [who] had gone upהָעֹלִ֥יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto buryלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhad buried heקָבְר֥וֹka.ve.RoH6912קָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him.”
and they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] brothers ofאֲחֵֽי־'a.chei-H0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather theirאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralifל֥וּluH3863לוּconjunctionhe will bear a grudge usיִשְׂטְמֵ֖נוּyis.te.Me.nuH7852שָׂטַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand certainly ‹to repay›וְהָשֵׁ֤בve.ha.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will repayיָשִׁיב֙ya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe harmהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe dealt out toגָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16So they sent a message to Joseph, saying, “Your father gave this command before he died:
and they commandedוַיְצַוּ֕וּvay.tza.VuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfather yourאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe commandedצִוָּ֔הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdeath hisמוֹת֖וֹmo.ToH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17‘Say to Joseph, “Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.”’ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמְר֣וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto Josephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130יוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculinewe beg youאָ֣נָּ֡א'a.Na'H0577אָֽנָּ֫אinterjectionforgiveשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֠אna'H4994נָאinterjection[the] transgression ofפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · constructbrothers yourאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sin theirוְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticleevilרָעָ֣הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey dealt out to youגְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khaH1580גָּמַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbforgiveשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionto [the] transgression ofלְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewhen spoke theyבְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.RamH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18His brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.”
and they wentוַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhere weהִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[belong] to youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto slavesלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
19But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticle¿ in place ofהֲתַ֥חַתha.Ta.chatH8478תַּחַתinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[am] Iאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
20As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
and youוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou plannedחֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularharmרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe planned itחֲשָׁבָ֣הּcha.sha.VahH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor goodלְטֹבָ֔הle.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteso asלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto actעֲשֹׂ֛ה'a.SohH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto preserve aliveלְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.YotH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute
21So do not fear; I will provide for you and your little ones.” Thus he comforted them and spoke kindly to them.
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will provide forאֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelH3557כּוּלverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlittle one[s] yourטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he comfortedוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he spokeוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionheart theirלִבָּֽם׃li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22So Joseph remained in Egypt, he and his father’s house. Joseph lived 110 years.
and he remainedוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinein Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [the] household ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he livedוַיְחִ֣יvay.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand tenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
23And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation. The children also of Machir the son of Manasseh were counted as Joseph’s own.
and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineof Ephraimלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculinesons ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa third generationשִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.ShimH8029שִׁלֵּשׁnoun · common · masculine · plural · absolutealsoגַּ֗םGamH1571גַּםadverb[the] sons ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructMakirמָכִיר֙ma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinethey were bornיֻלְּד֖וּyu.le.DuH3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] knees ofבִּרְכֵּ֥יbir.KeiH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · constructJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine
24And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to dieמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand Godוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutecertainly ‹to visit›פָּקֹ֧דpa.KodH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will visitיִפְקֹ֣דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will bring upוְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine
25Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
and he made to swear an oathוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to visit›פָּקֹ֨דpa.KodH6485פָּקַדverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will visitיִפְקֹ֤דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will bring upוְהַעֲלִתֶ֥םve.ha.'a.li.TemH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbones myעַצְמֹתַ֖י'atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hereמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrative
26So Joseph died, being 110 years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
and he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand tenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand people embalmedוַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.TuH2590חָנַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was putוַיִּ֥ישֶׂםvai.Yi.semH3455יָשַׂםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the coffinבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.