1When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them,
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹it› beganהֵחֵ֣לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto become numerousלָרֹ֖בla.RoH7231רָבַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand daughtersוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutethey were bornיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
and they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[were] goodטֹבֹ֖תto.VotH2896טוֹבadjective · feminine · plural · absolutetheyהֵ֑נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · pluraland they tookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwivesנָשִׁ֔יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutefrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey choseבָּחָֽרוּ׃ba.Cha.ruH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural
3Then the LORD said, “My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative‹it› will remainיָד֨וֹןya.DonH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularspirit myרוּחִ֤יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularin ‹the› humankindבָֽאָדָם֙va.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor everלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein that alsoבְּשַׁגַּ֖םbe.sha.GamH1571גַּםpreposition + relative + adverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] fleshבָשָׂ֑רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will beוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraldays hisיָמָ֔יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown.
the Nephilimהַנְּפִלִ֞יםha.ne.fi.LimH5303נְפִלִיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the earthבָאָרֶץ֮va.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵם֒ha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbwhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wentיָבֹ֜אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bore childrenוְיָלְד֖וּve.yal.DuH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֧מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] the mighty [men]הַגִּבֹּרִ֛יםha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] from long agoמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› nameהַשֵּֽׁם׃ פha.ShemH8034שֵׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] greatרַבָּ֛הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolute[the] evil ofרָעַ֥תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› inclination ofיֵ֙צֶר֙ye.tzerH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] thoughts ofמַחְשְׁבֹ֣תmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonlyרַ֥קrakH7535רַקadverb[was] evilרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6And the LORD regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.
and he regrettedוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he was painedוַיִּתְעַצֵּ֖בvai.yit.'a.TzevH6087עָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7So the LORD said, “I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will wipeאֶמְחֶ֨ה'em.ChehH4229מָחָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָאָדָ֤םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI createdבָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom onמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom humankindמֵֽאָדָם֙me.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionanimal[s]בְּהֵמָ֔הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositioncreeping thing[s]רֶ֖מֶשׂRe.mesH7431רֶ֫מֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] bird[s] ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI regretנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have made themעֲשִׂיתִֽם׃'a.si.TimH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8But Noah found favor in the eyes of the LORD.
and Noahוְנֹ֕חַve.No.achH5146נֹחַconjunction + noun · proper name · masculinehe foundמָ֥צָאMa.tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] accounts ofתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435תּוֹלֵדוֹתnoun · common · feminine · plural · constructNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineNoahנֹ֗חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine[was] a manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousצַדִּ֛יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteblamelessתָּמִ֥יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutehe wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin generations hisבְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.TavH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe walked aboutהִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-H1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularNoahנֹֽחַ׃No.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine
10And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
and he fatheredוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֑יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerShemשֵׁ֖םshemH8035שֵׁםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHamחָ֥םchamH2526חָםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJaphethיָֽפֶת׃Ya.fetH3315יֶ֫פֶתnoun · proper name · masculine
11Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
and ‹it› was corruptוַתִּשָּׁחֵ֥תva.ti.sha.ChetH7843שָׁחַתconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹it› was filledוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute
12And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
and he sawוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit was corruptנִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahH7843שָׁחַתverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹it› had corruptedהִשְׁחִ֧יתhish.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֛רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerway itsדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
13And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Noahלְנֹ֗חַle.No.achH5146נֹחַpreposition + noun · proper name · masculine[the] end ofקֵ֤ץketzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂר֙ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] comingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹it› is fullמָלְאָ֥הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› because of themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland here [am] Iוְהִנְנִ֥יve.hi.NiH2005הֵןconjunction + interjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularabout to destroy themמַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.TamH7843שָׁחַתverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
14Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
makeעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan ark ofתֵּבַ֣תte.VatH8392תֵּבָהnoun · common · feminine · singular · constructwood‹s› ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructgopherגֹ֔פֶרGo.ferH1613גֹּ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutenestsקִנִּ֖יםki.NimH7064קֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will makeתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will coverוְכָֽפַרְתָּ֥ve.kha.far.TaH3722כָּפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom insideמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from outsideוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351חוּץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› pitchבַּכֹּֽפֶר׃ba.Ko.ferH3724כֹּ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
15This is how you are to make it: the length of the ark 300 cubits, its breadth 50 cubits, and its height 30 cubits.
and thisוְזֶ֕הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] howאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will makeתַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular[will be] threeשְׁלֹ֧שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · constructcubit[s]אַמָּ֗ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] length ofאֹ֚רֶךְ'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] fiftyחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absolutecubit[s]אַמָּה֙'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutebreadth itsרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [will be] thirtyוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutecubit[s]אַמָּ֖ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteheight itsקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks.
a roofצֹ֣הַר׀Tzo.harH6672צֹ֫הַרnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will makeתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor the arkלַתֵּבָ֗הla.te.VahH8392תֵּבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiona cubitאַמָּה֙'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will finish itתְּכַלֶ֣נָּהte.kha.Le.nahH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom to above ‹towards›מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand [the] entrance ofוּפֶ֥תַחu.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe arkהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein side itsבְּצִדָּ֣הּbe.tzi.DahH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will putתָּשִׂ֑יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlower [decks]תַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.YimH8482תַּחְתִּיadjective · masculine · plural · absolutesecond [decks]שְׁנִיִּ֥םshe.ni.YimH8145שֵׁנִיordinal number · masculine · plural · absoluteand third [decks]וּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.ShimH7992שְׁלִישִׁיconjunction + ordinal number · masculine · plural · absoluteyou will make itתַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Ta.'a.Se.haH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere Iהִנְנִי֩hi.NiH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe floodהַמַּבּ֥וּלha.ma.BulH3999מַבּוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto destroyלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] breath ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructlifeחַיִּ֔יםchai.YimH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] on the earthבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹it› will dieיִגְוָֽע׃yig.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
18But I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
and I will establishוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will goוּבָאתָ֙u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand wife yourוְאִשְׁתְּךָ֥ve.'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] wives ofוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsons yourבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female.
and of everyוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› living [thing]הָ֠חַיHa.chaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteof allמִֽכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֞רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutetwoשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteof everythingמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bringתָּבִ֥יאta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe arkהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto preserve aliveלְהַחֲיֹ֣תle.ha.cha.YotH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularmaleזָכָ֥רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand femaleוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347נְקֵבָהconjunction + adjective · feminine · singular · absolutethey will beיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
20Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground, according to its kind, two of every sort shall come in to you to keep them alive.
of the bird[s]מֵהָע֣וֹףme.ha.'ofH5775עוֹףpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto kind itsלְמִינֵ֗הוּle.mi.Ne.huH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe animal[s]הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto kind itsלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom everyמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› creeping thing ofרֶ֥מֶשׂRe.mesH7431רֶ֫מֶשׂnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto kind itsלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteof everythingמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will comeיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto preserve aliveלְהַֽחֲיֽוֹת׃le.Ha.cha.YotH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
21Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsome of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfoodמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹it› is eatenיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand you will gather [it]וְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto yourselfאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for ‹the› themוְלָהֶ֖םve.la.HemH9038Op3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› foodלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
22Noah did this; he did all that God commanded him.
and he didוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֑חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe didעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.