1But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided.
and he rememberedוַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.KorH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animalהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe livestockהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the arkבַּתֵּבָ֑הba.te.VahH8392תֵּבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he made to passוַיַּעֲבֵ֨רvai.ya.'a.VerH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutea windר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they subsidedוַיָּשֹׁ֖כּוּvai.ya.Sho.kuH7918שָׁכַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,
and they were shut upוַיִּסָּֽכְרוּ֙vai.yi.sa.khe.RuH5534סָכַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] springs ofמַעְיְנֹ֣תma'.ye.NotH4599מַעְיָןnoun · common · feminine · plural · construct[the] deepתְּה֔וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] floodgates ofוַֽאֲרֻבֹּ֖תva.'a.ru.BotH0699אֲרֻבָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it was restrainedוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607כָּלָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rainהַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
3and the waters receded from the earth continually. At the end of 150 days the waters had abated,
and they turned backוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutegoingהָל֣וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand turning backוָשׁ֑וֹבva.ShovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they decreasedוַיַּחְסְר֣וּvai.yach.se.RuH2637חָסֵרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֕הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
4and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
and it restedוַתָּ֤נַחva.Ta.nachH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe arkהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] seven-בְּשִׁבְעָה־be.shiv.'ah-H7651שֶׁ֫בַעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructAraratאֲרָרָֽט׃'a.ra.RatH0780אֲרָרַטnoun · proper name
5And the waters continued to abate until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
and the watersוְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325מַיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָיוּ֙ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgoingהָל֣וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand decreasingוְחָס֔וֹרve.cha.SorH2637חָסֵרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe monthהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› tenthהָֽעֲשִׂירִ֑יha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutein the tenth [month]בָּֽעֲשִׂירִי֙ba.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey were seenנִרְא֖וּnir.'UH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] tops ofרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe mountainsהֶֽהָרִֽים׃He.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6At the end of forty days Noah opened the window of the ark that he had made
and it wasוַֽיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he openedוַיִּפְתַּ֣חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] window ofחַלּ֥וֹןcha.LonH2474חַלּוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe arkהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
7and sent forth a raven. It went to and fro until the waters were dried up from the earth.
and he sent outוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ravenהָֽעֹרֵ֑בha.'o.RevH6158עֹרֵבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it went outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcontinuously ‹to go out›יָצוֹא֙ya.tzO'H3318יָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand returnedוָשׁ֔וֹבva.ShovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiondried upיְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetH3001יָבֵשׁverb · Qal · infinitive construct · commonthe watersהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.
and he sent outוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe doveהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom with ‹the› himמֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto seeלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ were they abatedהֲקַ֣לּוּha.Ka.luH7043קָלַלinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9But the dove found no place to set her foot, and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative‹it› foundמָצְאָה֩ma.tze.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe doveהַיּוֹנָ֨הhai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea resting placeמָנ֜וֹחַma.No.achH4494מָנוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] sole ofלְכַף־le.khaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfoot itsרַגְלָ֗הּrag.LahH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it returnedוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlewaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took itוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe arkהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
and he waitedוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2342חוּלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he repeatedוַיֹּ֛סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto send outשַׁלַּ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe doveהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe arkהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11And the dove came back to him in the evening, and behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters had subsided from the earth.
and it cameוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֤יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe doveהַיּוֹנָה֙hai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] time ofלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveningעֶ֔רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona leaf ofעֲלֵה־'a.leh-H5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · constructoliveזַ֖יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefreshly pluckedטָרָ֣ףta.RafH2965טָרָףadjective · masculine · singular · absolute[was] in mouth itsבְּפִ֑יהָbe.Fi.haH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he knewוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey were abatedקַ֥לּוּKa.luH7043קָלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
12Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore.
and he waitedוַיִּיָּ֣חֶלvai.yi.Ya.chelH3176יָחַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he sent outוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe doveהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit repeatedיָסְפָ֥הya.se.FahH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto returnשׁוּב־shuv-H7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · commonto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
13In the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked, and behold, the face of the ground was dry.
and it wasוַֽ֠יְהִיVay.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin oneבְּאַחַ֨תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · constructand sixוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֜וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the first [month]בָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey were dried upחָֽרְב֥וּcha.re.VuH2717חָרֵבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he removedוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֙חַ֙no.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] covering ofמִכְסֵ֣הmikh.SehH4372מִכְסֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthey were dried upחָֽרְב֖וּcha.re.VuH2717חָרֵבverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
14In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth had dried out.
and in the monthוּבַחֹ֙דֶשׁ֙u.va.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] sevenבְּשִׁבְעָ֧הbe.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutedayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹it› was dryיָבְשָׁ֖הya.ve.ShahH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15Then God said to Noah,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNoahנֹ֥חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16“Go out from the ark, you and your wife, and your sons and your sons’ wives with you.
go outצֵ֖אtze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe arkהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand wife yourוְאִשְׁתְּךָ֛ve.'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] wives ofוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsons yourבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17Bring out with you every living thing that is with you of all flesh—birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth—that they may swarm on the earth, and be fruitful and multiply on the earth.”
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animalהַחַיָּ֨הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with youאִתְּךָ֜'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsome of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the bird[s]בָּע֧וֹףba.'ofH5775עוֹףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among the livestockוּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand among everyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› creeping thingהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431רֶ֫מֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich creepsהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430רָמַשׂdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑bring outהַיְצֵ֣אhay.tze'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will swarmוְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.TzuH8317שָׁרַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon the earthבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will be fruitfulוּפָר֥וּu.fa.RuH6509פָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will multiplyוְרָב֖וּve.ra.VuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18So Noah went out, and his sons and his wife and his sons’ wives with him.
and he went outוַיֵּ֖צֵא־vai.Ye.tze'-H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֑חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wife hisוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] wives ofוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animalהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416חַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› creeping thingהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431רֶ֫מֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› birdהָע֔וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutecreeping [thing]רוֹמֵ֣שׂro.MesH7430רָמַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto families theirלְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.HemH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey went outיָצְא֖וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe arkהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20Then Noah built an altar to the LORD and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
and he builtוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֛חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinean altarמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of allמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe livestockהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› cleanהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand some of everyוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› birdהָע֣וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› cleanהַטָּהֹ֔רha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he offered upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹלֹ֖ת'o.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteon the altarבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And when the LORD smelled the pleasing aroma, the LORD said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
and he smelledוַיָּ֣רַחvai.Ya.rachH7306רִיחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] odor ofרֵ֣יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› soothingהַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aChH5207נִיחֹחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will repeatאֹ֠סִף'O.sifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto curseלְקַלֵּ֨לle.ka.LelH7043קָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe groundהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor sake ofבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticle[the] inclination ofיֵ֣צֶרYe.tzerH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] heart ofלֵ֧בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] evilרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutesince youth‹s› hisמִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.RavH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will repeatאֹסִ֥ף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto strike downלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteliving [thing]חַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have doneעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular
22While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.”
againעֹ֖ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteseedזֶ֡רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand harvestוְ֠קָצִירVe.ka.tzirH7105קָצִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand coldוְקֹ֨רve.KorH7120קֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand heatוָחֹ֜םva.ChomH2527חֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand summerוְקַ֧יִץve.Ka.yitzH7019קַ֫יִץconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand winterוָחֹ֛רֶףva.Cho.refH2779חֹ֫רֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand dayוְי֥וֹםve.YomH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will ceaseיִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tuH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.