1And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
and he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbe fruitfulפְּר֥וּpe.RuH6509פָּרָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland multiplyוּרְב֖וּu.re.VuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland fillוּמִלְא֥וּu.mil.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
2The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered.
and fear yourוּמוֹרַאֲכֶ֤םu.mo.ra.'a.KhemH4172מוֹרָאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland dread yourוְחִתְּכֶם֙ve.chi.te.KhemH2844חַתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹it› will beיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֣תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bird ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon allבְּכֹל֩be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹it› creepsתִּרְמֹ֧שׂtir.MosH7430רָמַשׂverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe groundהָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand on allוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] fish ofדְּגֵ֥יde.GeiH1709דָּגnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand yourבְּיֶדְכֶ֥םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey are givenנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
3Every moving thing that lives shall be food for you. And as I gave you the green plants, I give you everything.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreeping thingרֶ֙מֶשׂ֙Re.mesH7431רֶ֫מֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeitהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] aliveחַ֔יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit will becomeיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› foodלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutelike [the] greenery ofכְּיֶ֣רֶקke.Ye.rekH3418יֶ֫רֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplant[s]עֵ֔שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absoluteI giveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereverythingכֹּֽל׃KolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute
4But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbfleshבָּשָׂ֕רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewith life itsבְּנַפְשׁ֥וֹbe.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularblood itsדָמ֖וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
5And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man.
and neverthelessוְאַ֨ךְve.'AkhH0389אַךְconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood of yourדִּמְכֶ֤םdim.KhemH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralof lives youלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le.naf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will seekאֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalחַיָּ֖הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteI will seek itאֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] hand ofוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּד֙mi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructbrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will seekאֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] life ofנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6“Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image.
[the] [one who] shedsשֹׁפֵךְ֙sho.feKhH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] blood ofדַּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby ‹the› humankindבָּֽאָדָ֖םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteblood hisדָּמ֣וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹it› will be shedיִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.FekhH8210שָׁפַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlein [the] image ofבְּצֶ֣לֶםbe.Tze.lemH6754צֶ֫לֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7And you, be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.”
and youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralbe fruitfulפְּר֣וּpe.RuH6509פָּרָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland multiplyוּרְב֑וּu.re.VuH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralswarmשִׁרְצ֥וּshir.TzuH8317שָׁרַץverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon the earthבָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand multiplyוּרְבוּ־u.re.vu-H7235רָבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon ‹the› itבָֽהּ׃ סVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8Then God said to Noah and to his sons with him,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֥יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
9“Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
and Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere [am] Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularabout to establishמֵקִ֛יםme.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland withוְאֶֽת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionoffspring yourזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralafter youאַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.KhemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10and with every living creature that is with you, the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth.
and withוְאֵ֨תve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreatureנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralamong the bird[s]בָּע֧וֹףba.'ofH5775עוֹףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the livestockבַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand among everyוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[those which] came out ofיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto everyלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
and I will establishוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative‹it› will be cut offיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֛רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] waters ofמִמֵּ֣יmi.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe floodהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999מַבּוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative‹it› will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea floodמַבּ֖וּלma.BulH3999מַבּוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
12And God said, “This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] sign ofאֽוֹת־'ot-H0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · constructthe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] makingנֹתֵ֗ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetween meבֵּינִי֙bei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland betweenוּבֵ֛יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreatureנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּ֖הchai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor generations ofלְדֹרֹ֖תle.do.RotH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
13I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbow myקַשְׁתִּ֕יkash.TiH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the cloud[s]בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹into› a sign ofלְא֣וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa covenantבְּרִ֔יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutebetween meבֵּינִ֖יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
14When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,
and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen bring cloud Iבְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.NiH6049עָנַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcloudעָנָ֖ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be seenוְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.TahH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe bowהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein the cloud[s]בֶּעָנָֽן׃be.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
15I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
and I will rememberוְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.TiH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] between meבֵּינִי֙bei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand between youוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland betweenוּבֵ֛יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreatureנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּ֖הchai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absoluteamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative‹it› will becomeיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe waterהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹into› a floodלְמַבּ֔וּלle.ma.BulH3999מַבּוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
16When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”
and it will beוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe bowהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein the cloud[s]בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will see itוּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.haH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto rememberלִזְכֹּר֙liz.KorH2142זָכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand betweenוּבֵין֙u.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcreatureנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutelivingחַיָּ֔הchai.YahH2416חַיadjective · feminine · singular · absoluteamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNoahנֹ֑חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinethisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] sign ofאֽוֹת־'ot-H0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · constructthe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have establishedהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularbetween meבֵּינִ֕יbei.NiH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
and they wereוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructNoahנֹ֗חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinewho came outהַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe arkהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392תֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteShemשֵׁ֖םshemH8035שֵׁםnoun · proper name · masculineand Hamוְחָ֣םve.ChamH2526חָםconjunction + noun · proper name · masculineand Japhethוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315יֶ֫פֶתconjunction + noun · proper name · masculineand Hamוְחָ֕םve.ChamH2526חָםconjunction + noun · proper name · masculineheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name · masculine
19These three were the sons of Noah, and from these the people of the whole earth were dispersed.
threeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructNoahנֹ֑חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineand from theseוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + preposition + demonstrative‹it› dispersedנָֽפְצָ֥הna.fe.TzahH5310נָפַץverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
and he beganוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculine[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he plantedוַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'H5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara vineyardכָּֽרֶם׃Ka.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
21He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
and he drankוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wineהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he became drunkוַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.KarH7937שָׁכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he uncovered himselfוַיִּתְגַּ֖לvai.yit.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑tent hisאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
and he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHamחָ֚םchamH2526חָםnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] nakedness ofעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he toldוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] twoלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the outsideבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
23Then Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father’s nakedness.
and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShemשֵׁ֨םshemH8035שֵׁםnoun · proper name · masculineand Japhethוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315יֶ֫פֶתconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe garmentהַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071שִׂמְלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they put [it]וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shoulder ofשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · constructboth of themשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they walkedוַיֵּֽלְכוּ֙vai.yel.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbackwardsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH0322אֲחֹרַנִּיתadverband they coveredוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] nakedness ofעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather theirאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland faces theirוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] backwardsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH0322אֲחֹרַנִּיתadverband [the] nakedness ofוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172עֶרְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfather theirאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey sawרָאֽוּ׃ra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
24When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,
and he awokeוַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinefrom wine hisמִיֵּינ֑וֹmi.yei.NoH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he knewוַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָ֥שָׂה־'A.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularson hisבְּנ֥וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› youngהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996קָטָןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
25he said, “Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] cursedאָר֣וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name · masculinea slave ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolutehe will beיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof brothers hisלְאֶחָֽיו׃le.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26He also said, “Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructShemשֵׁ֑םShemH8035שֵׁםnoun · proper name · masculineand let him beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name · masculinea slaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
may he make spaciousיַ֤פְתְּyaftH6601פָּתָהverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› Japhethלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315יֶ֫פֶתpreposition + noun · proper name · masculineand let him dwellוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularin [the] tents ofבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructShemשֵׁ֑םShemH8035שֵׁםnoun · proper name · masculineand let him beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name · masculinea slaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28After the flood Noah lived 350 years.
and he livedוַֽיְחִי־vay.chi-H2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNoahנֹ֖חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculineafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe floodהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999מַבּוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאוֹת֙me.'OtH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand fiftyוַֽחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
29All the days of Noah were 950 years, and he died.
and they wereוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructNoahנֹ֔חַNo.achH5146נֹחַnoun · proper name · masculinenineתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672תֵּ֫שַׁעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאוֹת֙me.'OtH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.