1I will take my stand at my watchpost and station myself on the tower, and look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
atעַל־'al-H5921עַלprepositionpost myמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will standאֶעֱמֹ֔דָה'e.'e.Mo.dahH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will take my standוְאֶֽתְיַצְּבָ֖הve.'et.ya.tze.VahH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · infinitive construct · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] fortificationמָצ֑וֹרma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteso I may watchוַאֲצַפֶּ֗הva.'a.tza.PehH6822צָפָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singularto seeלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he speakיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularby meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand what?וּמָ֥הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill I bring backאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioncomplaint myתּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.TiH8433תּוֹכַ֫חַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2And the LORD answered me: “Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.
and he answered meוַיַּעֲנֵ֤נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwrite downכְּת֣וֹבke.TovH3789כָּתַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] visionחָז֔וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand make [it] clearוּבָאֵ֖רu.va.'ErH0874בָּאַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּח֑וֹתha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteso thatלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may runיָר֖וּץya.RutzH7323רוּץverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[one who] readsק֥וֹרֵאKo.re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end—it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlestillע֤וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] visionחָזוֹן֙cha.zOnH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] for the appointed timeלַמּוֹעֵ֔דla.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will pantוְיָפֵ֥חַve.ya.Fe.achH6315פּוּחַconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto the endלַקֵּ֖ץla.KetzH7093קֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will lieיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576כָּזַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit will delayיִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.MahH4102מָהַהּverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularwaitחַכֵּה־cha.keh-H2442חָכָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfor itל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesurely ‹come›בֹ֥אvo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonit will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will delayיְאַחֵֽר׃ye.'a.CherH0309אָחַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
4“Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him, but the righteous shall live by his faith.
there!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionit is swollenעֻפְּלָ֔ה'u.pe.LahH6075עָפַלverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is uprightיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474יָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself hisנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] righteousוְצַדִּ֖יקve.tza.DikH6662צַדִּיקconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteby faithfulness hisבֶּאֱמוּנָת֥וֹbe.'e.mu.na.ToH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will liveיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5“Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples.”
and alsoוְאַף֙ve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹the› wineהַיַּ֣יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] treacherousבּוֹגֵ֔דbo.GedH0898בָּגַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea manגֶּ֥בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutearrogantיָהִ֖ירya.HirH3093יָהִירadjective · masculine · singular · absoluteand [who] notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe stays at homeיִנְוֶ֑הyin.VehH5115נָוָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has made largeהִרְחִ֨יבhir.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularlike Sheolכִּשְׁא֜וֹלkish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethroat hisנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] like ‹the› deathכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe is satisfiedיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'H7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he has gatheredוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himselfאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he has assembledוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himselfאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, “Woe to him who heaps up what is not his own— for how long?— and loads himself with pledges!”
¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativethese [nations]אֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeall of themכֻלָּ֗םkhu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sayingמָשָׁ֣לma.ShalH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · absolutewill they lift upיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland a mocking songוּמְלִיצָ֖הu.me.li.TzahH4426מְלִיצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteriddlesחִיד֣וֹתchi.DotH2420חִידָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularso may someone say?וְיֹאמַ֗רve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularwoe to!ה֚וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthe [one who] increasesהַמַּרְבֶּ֣הha.mar.BehH7235רָבָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[that which] notלֹּא־lo'-H3808לֹאnegative[belongs] to himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֕יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeand [one who] makes heavyוּמַכְבִּ֥ידu.makh.BidH3513כָּבֵדconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon himselfעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularpledge[s]עַבְטִֽיט׃'av.TitH5671עַבְטִיטnoun · common · masculine · singular · absolute
7Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.
¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativesuddenlyפֶ֗תַעFe.ta'H6621פֶּתַעnoun · common · masculine · singular · absolutewill they ariseיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[those who] pay interest to youנֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khaH5391נָשַׁךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may they awake?וְיִקְצ֖וּve.yik.TzuH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who will] make tremble youמְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaH2111זוּעַverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will becomeוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹into› plunder‹s›לִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.SotH4933מְשִׁסָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutefor themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.
forכִּֽיkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have plunderedשַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.taH7997שָׁלַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey will plunder youיְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khaH7997שָׁלַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] blood‹s› ofמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] violence ofוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555חָמָסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] townקִרְיָ֖הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] dwellיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin itבָֽהּ׃ פVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9“Woe to him who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of harm!
woe to!ה֗וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] gainsבֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'H1214בָּצַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunjust gainבֶּ֥צַעBe.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absoluteevilרָ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutefor house hisלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto setלָשׂ֤וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the high placesבַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenest hisקִנּ֔וֹki.NoH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto deliver himselfלְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.TzelH5337נָצַלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonfrom [the] hand ofמִכַּף־mi.kaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructharmרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute
10You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
you have plannedיָעַ֥צְתָּya.'Atz.taH3289יָעַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularshameבֹּ֖שֶׁתBo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutefor house yourלְבֵיתֶ֑ךָle.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby cutting offקְצוֹת־ke.tzot-H7096קָצָהverb · Qal · infinitive construct · commonpeoplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand [you have] sinnedוְחוֹטֵ֥אve.cho.Te'H2398חָטָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteself yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork respond.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlea stoneאֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] wallמִקִּ֣ירmi.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will cry outתִּזְעָ֑קtiz.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand a rafterוְכָפִ֖יסve.kha.FisH3714כָּפִיסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] wood‹s›מֵעֵ֥ץme.'EtzH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will answer itיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12“Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
woe to!ה֛וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] buildsבֹּנֶ֥הbo.NehH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea cityעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteby blood‹s›בְּדָמִ֑יםbe.da.MimH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand he establishesוְכוֹנֵ֥ןve.kho.NenH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulara townקִרְיָ֖הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby injusticeבְּעַוְלָֽה׃be.'av.LahH5766עַוְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing?
¿ [is it] notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativethere!הִנֵּ֔הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionfrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteso they may laborוְיִֽיגְע֤וּve.yi.ge.'UH3021יָגֵעַconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּים֙'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutefor [the] sufficiency ofבְּדֵי־be.dei-H1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand nationsוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816לְאֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor [the] sufficiency ofבְּדֵי־be.dei-H1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvanityרִ֥יקrikH7385רִיקnoun · common · masculine · singular · absolutethey grow wearyיִעָֽפוּ׃yi.'A.fuH3286יָעֵףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
14For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleit will be filledתִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto knowלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike ‹the› watersכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[which] they coverיְכַסּ֥וּye.kha.SuH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] seaיָֽם׃ סYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute
15“Woe to him who makes his neighbors drink— you pour out your wrath and make them drunk, in order to gaze at their nakedness!
woe to!ה֚וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] makes drinkמַשְׁקֵ֣הmash.KehH8248שָׁקָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› neighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[you are] pouring outמְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.achH5596סָפַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluterage yourחֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand evenוְאַ֣ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionyou make [them] drunkשַׁכֵּ֑רsha.KerH7937שָׁכַרverb · Piel · infinitive construct · commonso asלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto lookהַבִּ֖יטha.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionnakedness‹es› theirמְעוֹרֵיהֶֽם׃me.'o.rei.HemH4589מָעוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16You will have your fill of shame instead of glory. Drink, yourself, and show your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter shame will come upon your glory!
you are satisfiedשָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.taH7646שָׂבֵעַverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularshameקָלוֹן֙ka.lOnH7036קָלוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutemore than honorמִכָּב֔וֹדmi.ka.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedrinkשְׁתֵ֥הshe.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֖תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand be counted as uncircumcisedוְהֵֽעָרֵ֑לve.he.'a.RelH6188עָרַלconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularit will come roundתִּסּ֣וֹבti.SovH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto youעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] cup ofכּ֚וֹסKosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · construct[the] right [hand] ofיְמִ֣יןye.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand disgraceוְקִיקָל֖וֹןve.ki.ka.LonH7022קִיקָלוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] overעַל־'al-H5921עַלprepositionhonor yourכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17The violence done to Lebanon will overwhelm you, as will the destruction of the beasts that terrified them, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] violence ofחֲמַ֤סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · constructLebanonלְבָנוֹן֙le.va.nOnH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameit will cover youיְכַסֶּ֔ךָּye.kha.Se.kaH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] devastation ofוְשֹׁ֥דve.ShodH7701שֹׁדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanimalsבְּהֵמ֖וֹתbe.he.MotH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteit will terrify themיְחִיתַ֑ןye.chi.TanH2865חָתַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · pluralfrom [the] blood‹s› ofמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] violence ofוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555חָמָסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] townקִרְיָ֖הkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] dwellיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin itבָֽהּ׃ סVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18“What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols!
what?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundoes it profitהוֹעִ֣ילho.'IlH3276יָעַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara carved imageפֶּ֗סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe has carved itפְסָלוֹ֙fe.sa.LoH6458פָּסַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] formed itיֹֽצְר֔וֹyo.tze.RoH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara molten imageמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [one which] teachesוּמ֣וֹרֶהu.Mo.rehH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefalsehoodשָּׁ֑קֶרSha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe reliesבָטַ֞חva.TachH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[one who] formedיֹצֵ֤רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteform hisיִצְרוֹ֙yitz.RoH3336יֵ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto makeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonidolsאֱלִילִ֥ים'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absolutedumbאִלְּמִֽים׃ ס'i.le.MimH0483אִלֵּםadjective · masculine · plural · absolute
19Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it.
woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjection[one who] saysאֹמֵ֤ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› woodלָעֵץ֙la.'EtzH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewake up !הָקִ֔יצָהha.Ki.tzahH6974קִיץverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heawakeע֖וּרִי'U.riH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto a stone ofלְאֶ֣בֶןle.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsilenceדּוּמָ֑םdu.MamH1748דּוּמָםadverbitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwill it teach?יוֹרֶ֔הyo.RehH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionitה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] sheathedתָּפוּשׂ֙ta.FusH8610תָּפַשׂverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutegoldזָהָ֣בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbreathר֖וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] ‹in› within itבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
and Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[is] in [the] temple ofבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhush!הַ֥סhasH2013הַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfrom before himמִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.