The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Habakkuk

Back to the ESV reading page

1A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.

a prayerתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Habakkukלַחֲבַקּ֣וּקla.cha.va.KukH2265חֲבַקּוּקpreposition + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionshiggionothשִׁגְיֹנֽוֹת׃shig.yo.NotH7692שִׁגָּיוֹןnoun · feminine · plural · absolute

2O LORD, I have heard the report of you, and your work, O LORD, do I fear. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.

O Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have heardשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularreport yourשִׁמְעֲךָ֮shim.'a.KhaH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI fearיָרֵאתִי֒ya.re.TiH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namework yourפָּֽעָלְךָ֙pa.'a.le.KhaH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֤רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluterestore itחַיֵּ֔יהוּchai.Yei.huH2421חָיָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will make [it] knownתּוֹדִ֑יעַto.Di.a'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin wrathבְּרֹ֖גֶזbe.Ro.gezH7267רֹ֫גֶזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto have compassionרַחֵ֥םra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · infinitive construct · commonyou will rememberתִּזְכּֽוֹר׃tiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

3God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.

Godאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Temanמִתֵּימָ֣ןmi.tei.ManH8487תֵּימָןpreposition + noun · proper namehe comesיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] holy [one]וְקָד֥וֹשׁve.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefrom [the] mountain ofמֵֽהַר־me.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructParanפָּארָ֖ןpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper nameSelahסֶ֑לָהSe.lahH5542סֶ֫לָהinterjectionit has coveredכִּסָּ֤הki.SahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutesplendor hisהוֹד֔וֹho.DoH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand praise hisוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has filledמָלְאָ֥הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.

and brightnessוְנֹ֙גַהּ֙ve.No.gahH5051נֹ֫גַהּconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutelike the lightכָּא֣וֹרka.'orH0216אוֹרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit isתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartwo hornsקַרְנַ֥יִםkar.Na.yimH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · dual · absolutefrom hand hisמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[belong] to himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverb[the] hiding place ofחֶבְי֥וֹןchev.YonH2253חֶבְיוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength hisעֻזּֽוֹ׃'u.ZoH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5Before him went pestilence, and plague followed at his heels.

‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit goesיֵ֣לֶךְYe.lekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpestilenceדָּ֑בֶרDa.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteso it may go outוְיֵצֵ֥אve.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularlightningרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565רֶ֫שֶׁףnoun · common · masculine · singular · absoluteto feet hisלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.

he stoodעָמַ֣ד׀'a.MadH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he shookוַיְמֹ֣דֶדvay.Mo.dedH4128מודconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] earthאֶ֗רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutehe has seenרָאָה֙ra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he has made jumpוַיַּתֵּ֣רvai.ya.TerH5425נָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they have been shatteredוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vai.yit.po.tze.TzuH6327פּוּץconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmountains ofהַרְרֵי־ha.rei-H2042הָרָרnoun · common · masculine · plural · constructantiquityעַ֔ד'AdH5703עַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have bowed downשַׁח֖וּsha.ChuH7817שָׁחַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhills ofגִּבְע֣וֹתgiv.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteways ofהֲלִיכ֥וֹתha.li.KhotH1979הֲלִיכָהnoun · common · feminine · plural · constructantiquityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble.

underתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructtroubleאָ֔וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteI have seenרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] tents ofאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructCushanכוּשָׁ֑ןkhu.ShanH3572כּוּשָׁןnoun · proper namethey tremble !יִרְגְּז֕וּןyir.ge.ZunH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun[the] tent curtains ofיְרִיע֖וֹתye.ri.'otH3407יְרִיעָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָֽן׃ סmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name

8Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation?

¿ on riversהֲבִנְהָרִים֙ha.vin.ha.RimH5104נָהָרinterrogative + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutehas it burnedחָרָ֣הcha.RahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameor?אִ֤ם'imH0518אִםparticleon the riversבַּנְּהָרִים֙ba.ne.ha.RimH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] anger yourאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticleon the seaבַּיָּ֖םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] fury yourעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will rideתִרְכַּב֙tir.KavH7392רָכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhorses yourסוּסֶ֔יךָsu.Sei.khaH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularchariots yourמַרְכְּבֹתֶ֖יךָmar.ke.vo.Tei.khaH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsalvationיְשׁוּעָֽה׃ye.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolute

9You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

barenessעֶרְיָ֤ה'er.YahH6181עֶרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit is made bareתֵעוֹר֙te.'OrH5783עוּרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularbow yourקַשְׁתֶּ֔ךָkash.Te.chaH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoaths ofשְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otH7621שְׁבוּעָהnoun · common · feminine · plural · constructarrowsמַטּ֖וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · absolutea wordאֹ֣מֶר'O.merH0562אֹמֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶ֑לָהSe.lahH5542סֶ֫לָהinterjectionriversנְהָר֖וֹתne.ha.RotH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absoluteyou split openתְּבַקַּע־te.va.ka'-H1234בָּקַעverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

10The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.

they have seen youרָא֤וּךָra.'U.khaH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey writheיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmountainsהָרִ֔יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutea downpour ofזֶ֥רֶםZe.remH2230זֶ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit has passed overעָבָ֑ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has given forthנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] deepתְּהוֹם֙te.hOmH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolutevoice itsקוֹל֔וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheightר֖וֹםRomH7315רוֹםnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhands itsיָדֵ֥יהוּya.Dei.huH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has liftedנָשָֽׂא׃na.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

11The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.

sunשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemoonיָרֵ֖חַya.Re.achH3394יָרֵחַnoun · common · masculine · singular · absoluteit has stood stillעָ֣מַד'A.madH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara lofty abode ‹towards›זְבֻ֑לָהze.Vu.lahH2073זְבֻלnoun · common · masculine · singular · construct + directional heto lightלְא֤וֹרle.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructarrows yourחִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei.khaH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey goיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto brightnessלְנֹ֖גַהּle.No.gahH5051נֹ֫גַהּpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] lightning flash ofבְּרַ֥קbe.RakH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · constructspear yourחֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te.khaH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger.

in indignationבְּזַ֖עַםbe.Za.'amH2195זַ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou marchתִּצְעַד־titz.'ad-H6805צָעַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutein angerבְּאַ֖ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou trample downתָּד֥וּשׁta.DushH1758דּוּשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute

13You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah

you have gone outיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor [the] salvation ofלְיֵ֣שַׁעle.Ye.sha'H3468יֵ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] salvationלְיֵ֖שַׁעle.Ye.sha'H3468יֵ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeranointed yourמְשִׁיחֶ֑ךָme.shi.Che.khaH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have shatteredמָחַ֤צְתָּma.Chatz.taH4272מָחַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] chiefרֹּאשׁ֙roShH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have laid bareעָר֛וֹתa.RotH6168עָרָהverb · Piel · infinitive construct · commonfoundation[s]יְס֥וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionneckצַוָּ֖ארtza.VarH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃ פSe.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

14You pierced with his own arrows the heads of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret.

you piercedנָקַ֤בְתָּna.Kav.taH5344נָקַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith own arrows hisבְמַטָּיו֙ve.ma.TavH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructwarriors hisפְּרָזָ֔יוpe.ra.zovH6518פֶּ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey stormיִסְעֲר֖וּyis.'a.RuH5590סָעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto scatter meלַהֲפִיצֵ֑נִיla.ha.fi.Tze.niH6327פּוּץpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexultation theirעֲלִ֣יצֻתָ֔ם'a.Li.tzu.TamH5951עֲלִיצוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] likeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionto devourלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] afflictedעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absolutein the secret placeבַּמִּסְתָּֽר׃ba.mis.TarH4565מִסְתָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

15You trampled the sea with your horses, the surging of mighty waters.

you trodדָּרַ֥כְתָּda.Rakh.taH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon the seaבַיָּ֖םvai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehorses yourסוּסֶ֑יךָsu.Sei.khaH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara heap ofחֹ֖מֶרCho.merH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · constructwatersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

16I hear, and my body trembles; my lips quiver at the sound; rottenness enters into my bones; my legs tremble beneath me. Yet I will quietly wait for the day of trouble to come upon people who invade us.

I heardשָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularand it trembledוַתִּרְגַּ֣זva.tir.GazH7264רָגַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularbelly myבִּטְנִ֗יbit.NiH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] soundלְקוֹל֙le.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey quiveredצָלֲל֣וּtza.la.LuH6750צָלַלverb · Qal · perfect · third person · common · plurallips myשְׂפָתַ֔יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit cameיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularrottennessרָקָ֛בra.KavH7538רָקָבnoun · common · masculine · singular · absolutein bones myבַּעֲצָמַ֖יba.'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand under meוְתַחְתַּ֣יve.tach.TaiH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI trembledאֶרְגָּ֑ז'er.GazH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will be quietאָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achH5117נוּחַverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor [the] day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֔הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto come upלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] peopleלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] attacks us itיְגוּדֶֽנּוּ׃ye.gu.De.nuH1464גּוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] fig treeתְאֵנָ֣הte.'e.NahH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit budsתִפְרָ֗חtif.RachH6524פָּרַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand there notוְאֵ֤יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] produceיְבוּל֙ye.VulH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteon the vinesבַּגְּפָנִ֔יםba.ge.fa.NimH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteit failsכִּחֵשׁ֙ki.CheshH3584כָּחַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] product ofמַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-H4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] olive treeזַ֔יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteand fieldsוּשְׁדֵמ֖וֹתu.she.de.MotH7709שְׁדֵמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit producesעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfoodאֹ֑כֶל'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolutesomeone cuts offגָּזַ֤רga.ZarH1504גָּזַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] foldמִמִּכְלָה֙mi.mikh.LahH4356מִכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] flockצֹ֔אןTzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֖רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[is] in the stallsבָּרְפָתִֽים׃ba.re.fa.TimH7517רֶ֫פֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

18yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation.

and Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin Yahwehבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI will exultאֶעְל֑וֹזָה'e'.Lo.zahH5937עָלַזverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularI will rejoiceאָגִ֖ילָה'a.Gi.lahH1523גִּילverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin [the] God ofבֵּאלֹהֵ֥יbe.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsalvation myיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer’s; he makes me tread on my high places. To the choirmaster: with stringed instruments.

Yahwehיְהוִ֤הּYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[is] strength myחֵילִ֔יchei.LiH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he makesוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfeet myרַגְלַי֙rag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› doesכָּֽאַיָּל֔וֹתka.'ai.ya.LotH0355אַיָּלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionhigh places myבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe makes tread meיַדְרִכֵ֑נִיyad.ri.Khe.niH1869דָּרַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the choirmasterלַמְנַצֵּ֖חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith stringed instruments myבִּנְגִינוֹתָֽי׃bin.gi.no.TaiH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular