Interlinear · Chapter 1

Haggai

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest:

in yearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597שְׁאַלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] governor ofפַּחַ֣תpa.ChatH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Thus says the LORD of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the LORD.”

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey have saidאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativea timeעֶת־'et-H6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructto comeבֹּ֛אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common[the] time ofעֶת־'et-H6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto be rebuiltלְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

3Then the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet,

and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructHaggaiחַגַּ֥יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

¿ [does] a timeהַעֵ֤תha.'EtH6256עֵתinterrogative + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[belong] to youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralto dwellלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin houses yourבְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcoveredסְפוּנִ֑יםse.fu.NimH5603סָפַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand the houseוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] desolateחָרֵֽב׃cha.RevH2720חָרֵבadjective · masculine · singular · absolute

5Now, therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutesetשִׂ֥ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralheart yourלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionways yourדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

6You have sown much, and harvested little. You eat, but you never have enough; you drink, but you never have your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And he who earns wages does so to put them into a bag with holes.

you have sownזְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemH2232זָרַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralmuchהַרְבֵּ֜הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand you have broughtוְהָבֵ֣אve.ha.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutelittleמְעָ֗טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have eatenאָכ֤וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructto satietyלְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'AhH7654שׇׂבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have drunkשָׁת֣וֹsha.ToH8354שָׁתָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructto become drunkלְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.RahH7937שָׁכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyou have dressedלָב֖וֹשׁla.Vo.oshH3847לָבֵשׁverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructto be warmלְחֹ֣םle.ChomH2552חָמַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the [one who] earns wagesוְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.KerH7936שָׂכַרconjunction + definite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute[is] earning wagesמִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.KerH7936שָׂכַרverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona bagצְר֥וֹרtze.RorH6872צְרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutepiercedנָקֽוּב׃ פna.KuvH5344נָקַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute

7“Thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutesetשִׂ֥ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralheart yourלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionways yourדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

8Go up to the hills and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and that I may be glorified, says the LORD.

go upעֲל֥וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe hill countryהָהָ֛רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will bringוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralwoodעֵ֖ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand rebuildוּבְנ֣וּu.ve.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may take pleasureוְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-H7521רָצָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularin itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularso let me be honoredוְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9You looked for much, and behold, it came to little. And when you brought it home, I blew it away. Why? declares the LORD of hosts. Because of my house that lies in ruins, while each of you busies himself with his own house.

you turned to lookפָּנֹ֤הpa.NohH6437פָּנָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmuchהַרְבֵּה֙har.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection‹into› littleלִמְעָ֔טlim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you brought [it]וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I blewוְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.tiH5301נָפַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecause ofיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionwhat?מֶ֗הMehH4100מָהinterrogative · pronoun[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutebecause ofיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionhouse myבֵּיתִי֙bei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] desolateחָרֵ֔בcha.RevH2720חָרֵבadjective · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] runningרָצִ֖יםra.TzimH7323רוּץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own house hisלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey have withheldכָּלְא֥וּkal.'UH3607כָּלָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] heavensשָמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom dewמִטָּ֑לmi.TalH2919טַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand the landוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit has withheldכָּלְאָ֥הkal.'AhH3607כָּלָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularproduce itsיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11And I have called for a drought on the land and the hills, on the grain, the new wine, the oil, on what the ground brings forth, on man and beast, and on all their labors.”

and I have summonedוָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara droughtחֹ֜רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe mountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe grainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe new wineהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe fresh oilהַיִּצְהָ֔רhai.yitz.HarH3323יִצְהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will bring forthתּוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition‹the› humankindהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe livestockהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] toil ofיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018יְגִיעַnoun · common · masculine · singular · constructhandsכַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absolute

12Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD.

and he listenedוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZerubbabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597שַׁלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculineand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructHaggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had sent himשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they were afraidוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof ‹the face of›מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD’s message, “I am with you, declares the LORD.”

and he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHaggaiחַגַּ֞יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculine[the] messenger ofמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] message ofבְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.KhutH4400מַלְאָכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] with youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,

and he stirred upוַיָּ֣עַרvai.Ya.'arH5782עוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spirit ofרוּחַ֩ru.aChH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructZerubbabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597שַׁלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] governor ofפַּחַ֣תpa.ChatH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] spirit ofר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] spirit ofר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they didוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

on dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the sixth [month]בַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.ShiH8345שִׁשִּׁיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absolutein yearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculinethe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.