The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Haggai

Back to the ESV reading page

1In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet:

in the seventh [month]בַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] twentyבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand oneוְאֶחָ֖דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cameהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructHaggaiחַגַּ֥יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to all the remnant of the people, and say,

sayאֱמָר־'e.mor-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֗אNa'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElH7597שַׁלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] governor ofפַּחַ֣תpa.ChatH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] remnant ofשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

3‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?

who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounamong youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] the [one who] remainsהַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'ArH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sawרָאָה֙ra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein splendor itsבִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.DoH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› formerהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand what?וּמָ֨הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralseeingרֹאִ֤יםro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularnowעַ֔תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] as itכָמֹ֛הוּkha.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularas nothingכְּאַ֖יִןke.'A.yinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

4Yet now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work, for I am with you, declares the LORD of hosts,

and nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbbe strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Zerubbabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand be strongוַחֲזַ֣קva.cha.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand be strongוַחֲזַ֨קva.cha.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand workוַֽעֲשׂ֑וּva.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] with youאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

5according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.

‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI cutכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen came out youבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand spirit myוְרוּחִ֖יve.ru.ChiH7307רוּחַconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular[is] standingעֹמֶ֣דֶת'o.Me.detH5975עָמַדverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural

6For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteyetע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteone [time]אַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · construct[is] a littleמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to shakeמַרְעִישׁ֙mar.'IshH7493רָעַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe dry groundהֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7And I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

and I will shakeוְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.TiH7493רָעַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will comeוּבָ֖אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] precious thing ofחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will fillוּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.TiH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesplendorכָּב֔וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

8The silver is mine, and the gold is mine, declares the LORD of hosts.

[belongs] to meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe silverהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [belongs] to meוְלִ֣יve.LiH9030Os1cconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe goldהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

9The latter glory of this house shall be greater than the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, declares the LORD of hosts.’”

greatגָּד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֡הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] splendor ofכְּבוֹד֩ke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֤הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹the› latterהָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe formerהָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand in the placeוּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.KomH4725מָקוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

10On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet,

on [day] twentyבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the ninth [month]לַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'IH8671תְּשִׁיעִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absolutein yearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculineit cameהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHaggaiחַגַּ֥יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

11“Thus says the LORD of hosts: Ask the priests about the law:

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteaskשְׁאַל־she.'al-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֧אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteinstructionתּוֹרָ֖הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

12‘If someone carries holy meat in the fold of his garment and touches with his fold bread or stew or wine or oil or any kind of food, does it become holy?’” The priests answered and said, “No.”

there!הֵ֣ן׀henH2005הֵןinterjectionhe will carryיִשָּׂא־yi.sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsomeoneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteflesh ofבְּשַׂר־be.sar-H1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] skirt ofבִּכְנַ֣ףbikh.NafH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgarment hisבִּגְד֗וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will touchוְנָגַ֣עve.na.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith skirt hisבִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› breadהַלֶּ֨חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition‹the› cooked foodהַנָּזִ֜ידha.na.ZidH5138נָזִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition‹the› wineהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionoilשֶׁ֛מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfoodמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absolute¿ will it become holyהֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.DashH6942קָדַשׁinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they answeredוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnoלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative

13Then Haggai said, “If someone who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?” The priests answered and said, “It does become unclean.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHaggaiחַגַּ֔יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will touchיִגַּ֧עyi.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara [person] unclean ofטְמֵא־te.me'-H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · constructa corpseנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative¿ will it become uncleanהֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'H2930טָמֵאinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they answeredוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralit will become uncleanיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

14Then Haggai answered and said, “So is it with this people, and with this nation before me, declares the LORD, and so with every work of their hands. And what they offer there is unclean.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHaggaiחַגַּ֜יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] thusכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbthe peopleהָֽעָם־ha.'om-H5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַ֠זֶּהHa.zehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand [is] thusוְכֵן־ve.khen-H3651כֵּןconjunction + adverbthe nationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֤הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹to› before meלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is] thusוְכֵ֖ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands theirיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [that] whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativethey will bring nearיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

15Now then, consider from this day onward. Before stone was placed upon stone in the temple of the LORD,

and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbsetשִֽׂימוּ־si.mu-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionheart yourלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand up -wardsוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hefrom beforeמִטֶּ֧רֶםmi.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteputשֽׂוּם־sum-H7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · commona stoneאֶ֛בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona stoneאֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] temple ofבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16how did you fare? When one came to a heap of twenty measures, there were but ten. When one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty.

from when were theyמִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.TamH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsomeone cameבָּא֙ba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona heap ofעֲרֵמַ֣ת'a.re.MatH6194עֲרֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructtwenty [measures]עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand it wasוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulartenעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutesomeone cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wine vatהַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kevH3342יֶ֫קֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto drawלַחְשֹׂף֙lach.SofH2834חָשַׂףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfifty [measures]חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absolutea winepressפּוּרָ֔הpu.RahH6333פּוּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it wasוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulartwentyעֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absolute

17I struck you and all the products of your toil with blight and with mildew and with hail, yet you did not turn to me, declares the LORD.

I struckהִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› blightבַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.FonH7711שִׁדָּפוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› mildewוּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnH3420יֵרָקוֹןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› hailוּבַבָּרָ֔דu.va.ba.RadH1259בָּרָדconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands yourיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹obj.› youאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

18Consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month. Since the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider:

setשִׂימוּ־si.mu-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionheart yourלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand up -wardsוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hefrom dayמִיּוֹם֩mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the ninth [month]לַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'IH8671תְּשִׁיעִיpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was foundedיֻסַּ֥דyu.SadH3245יָסַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular[the] temple ofהֵֽיכַל־hei.khal-H1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesetשִׂ֥ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralheart yourלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

19Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you.”

¿ stillהַע֤וֹדha.'odH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · absolute[is] the seedהַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the granaryבַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.RahH4035מְגוּרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe vineהַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the fig treeוְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the pomegranateוְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] tree ofוְעֵ֥ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe oliveהַזַּ֖יִתha.Za.yitH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has borne [fruit]נָשָׂ֑אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI will blessאֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

20The word of the LORD came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month,

and it cameוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namea second [time]שֵׁנִית֙she.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHaggaiחַגַּ֔יcha.GaiH2292חַגַּיnoun · proper name · masculineon [day] twentyבְּעֶשְׂרִ֧יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,

sayאֱמֹ֕ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] governor ofפַּֽחַת־pa.chat-H6346פֶּחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to shakeמַרְעִ֔ישׁmar.'IshH7493רָעַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

22and to overthrow the throne of kingdoms. I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations, and overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall go down, every one by the sword of his brother.

and I will overthrowוְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.TiH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructkingdomsמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will destroyוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.TiH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] strength ofחֹ֖זֶקCho.zekH2392חֹ֫זֶקnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will overthrowוְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.TiH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularchariotryמֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand riders itsוְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will go downוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhorsesסוּסִים֙su.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand riders theirוְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.HemH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteby [the] sword ofבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23On that day, declares the LORD of hosts, I will take you, O Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel, declares the LORD, and make you like a signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of hosts.”

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֣וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֡וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI will take youאֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Zerubbabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElH7597שְׁאַלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּי֙'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will make youוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike ‹the› signet-ringכַּֽחוֹתָ֑םka.cho.TamH2368חֹתָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹in› youבְךָ֣ve.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have chosenבָחַ֔רְתִּיva.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute