Interlinear · Chapter 1
Hosea
1The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֗הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHoseaהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBeeriבְּאֵרִ֔יbe.'e.RiH0882בְּאֵרִיnoun · proper name · masculinein [the] days ofבִּימֵ֨יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructUzziahעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculineJothamיוֹתָ֛םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculineAhazאָחָ֥ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculineHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahH3169יְחִזְקִיָּהnoun · proper name · masculine[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] days ofוּבִימֵ֛יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, “Go, take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the LORD.”
[the] beginningתְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462תְּחִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› [when] he spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby Hoseaבְּהוֹשֵׁ֑עַ פbe.ho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHoseaהוֹשֵׁ֗עַho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַnoun · proper name · masculinegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֞le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara wife ofאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructprostitution‹s›זְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand children ofוְיַלְדֵ֣יve.yal.DeiH3206יֶ֫לֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · constructprostitution‹s›זְנוּנִ֔יםze.nu.NimH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecontinually ‹prostitute itself›זָנֹ֤הza.NohH2181זָנָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit prostitutes itselfתִזְנֶה֙tiz.NehH2181זָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom afterמֵֽאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3So he went and took Gomer, the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
and he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGomerגֹּ֖מֶרGo.merH1586גֹּ֫מֶרnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructDiblaimדִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimH1691דִּבְלַ֫יִםnoun · proper name · masculineand she conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּֽלֶד־va.te.led-H3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
4And the LORD said to him, “Call his name Jezreel, for in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcallקְרָ֥אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJezreelיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticleyetע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea littleמְעַ֗טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will visitוּפָ֨קַדְתִּ֜יu.Fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] blood‹s› ofדְּמֵ֤יde.MeiH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · constructJezreelיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJehuיֵה֔וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand I will put an end toוְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יve.Hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] kingdom ofמַמְלְכ֖וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will breakוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bow ofקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] valley ofבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name
6She conceived again and bore a daughter. And the LORD said to him, “Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all.
and she conceivedוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara daughterבַּ֔תBatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcallקְרָ֥אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularname herשְׁמָ֖הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularLo-לֹ֣אlo'H3819לֹא רֻחָ֫מָהnoun · proper name · feminineRuhamahרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819לֹא רֻחָ֫מָהnoun · proper name · feminineforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeI will repeatאוֹסִ֜יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteI will have compassion onאֲרַחֵם֙'a.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹forgive›נָשֹׂ֥אna.So'H5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will forgiveאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹to› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7But I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or by sword or by war or by horses or by horsemen.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI will have compassion onאֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand I will save themוְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםve.ho.sha'.TimH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby Yahwehבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will save themאֽוֹשִׁיעֵ֗ם'o.shi.'EmH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby bowבְּקֶ֤שֶׁתbe.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by swordוּבְחֶ֙רֶב֙u.ve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by battleוּבְמִלְחָמָ֔הu.ve.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby horsesבְּסוּסִ֖יםbe.su.SimH5483סוּסpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand by horsemenוּבְפָרָשִֽׁים׃u.ve.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute
8When she had weaned No Mercy, she conceived and bore a son.
and she weanedוַתִּגְמֹ֖לva.tig.MolH1580גָּמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerLo-לֹ֣אlo'H3819לֹא רֻחָ֫מָהnoun · proper name · feminineRuhamahרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819לֹא רֻחָ֫מָהnoun · proper name · feminineand she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
9And the LORD said, “Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcallקְרָ֥אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularLo-לֹ֣אlo'H3818לֹא עַמִּיnoun · proper name · masculineAmmiעַמִּ֑י'a.MiH3818לֹא עַמִּיnoun · proper name · masculineforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[are] people myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will belongאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, “You are not my people,” it shall be said to them, “Children of the living God.”
and it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] number ofמִסְפַּ֤רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike [the] sand ofכְּח֣וֹלke.CholH2344חוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be measuredיִמַּ֖דyi.MadH4058מָדַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be countedיִסָּפֵ֑רyi.sa.FerH5608סָפַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] placeבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was saidיֵאָמֵ֤רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[are] people myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralit will be saidיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralchildren ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Godאֵֽל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutelivingחָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute
11And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel.
and they will be gatheredוְ֠נִקְבְּצוּVe.nik.be.tzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametogetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverband they will appointוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala chiefרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will go upוְעָל֣וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[will be] greatגָד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.