Interlinear · Chapter 10
Hosea
1Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; as his country improved, he improved his pillars.
[was] a vineגֶּ֤פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteluxuriantבּוֹקֵק֙bo.KekH1238בָּקַקverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefruitפְּרִ֖יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolutehe madeיְשַׁוֶּה־ye.sha.veh-H7737שָׁוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfor himselfלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen [it] became numerousכְּרֹ֣בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto fruit hisלְפִרְי֗וֹle.fir.YoH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe multipliedהִרְבָּה֙hir.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› the altarsלַֽמִּזְבְּח֔וֹתla.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteaccording to [the] goodכְּט֣וֹבke.TovH2896טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof land hisלְאַרְצ֔וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey made goodהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralsacred pillarsמַצֵּבֽוֹת׃ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · absolute
2Their heart is false; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and destroy their pillars.
it is slipperyחָלַ֥קcha.LakH2505חָלַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart theirלִבָּ֖םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthey will be held guiltyיֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will breakיַעֲרֹ֣ףya.'a.RofH6202עָרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularaltars theirמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will destroyיְשֹׁדֵ֖דye.sho.DedH7703שָׁדַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularsacred pillars theirמַצֵּבוֹתָֽם׃ma.tze.vo.TamH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3For now they will say: “We have no king, for we do not fear the LORD; and a king—what could he do for us?”
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthey will sayיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructa kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe fearיָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהֹוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand the kingוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he doיַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor usלָּֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
4They utter mere words; with empty oaths they make covenants; so judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.
they have spokenדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwordsדְבָרִ֔יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutethey have sworn an oathאָל֥וֹת'a.LotH0422אָלָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutefalsehoodשָׁ֖וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absolutethey have madeכָּרֹ֣תka.RotH3772כָּרַתverb · Qal · infinitive absolute · absolutea covenantבְּרִ֑יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand it sprouts upוּפָרַ֤חu.fa.RachH6524פָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› poisonous plantכָּרֹאשׁ֙ka.roShH7219רֹאשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] furrows ofתַּלְמֵ֥יtal.MeiH8525תֶּ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · constructa fieldשָׂדָֽי׃sa.DaiH7704שָׂדַיnoun · common · masculine · singular · absolute
5The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests— those who rejoiced over it and over its glory— for it has departed from them.
for [the] heifers ofלְעֶגְלוֹת֙le.'eg.lOtH5697עֶגְלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructBethבֵּ֣יתbeitH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper nameAvenאָ֔וֶן'A.venH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper namethey will be afraidיָג֖וּרוּya.Gu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitant[s] ofשְׁכַ֣ןshe.KhanH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit will mournאָבַ֨ל'a.ValH0056אָבַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularpeople itsעַמּ֗וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand pagan priests itsוּכְמָרָיו֙u.khe.ma.RavH3649כֹּ֫מֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon itעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will trembleיָגִ֔ילוּya.Gi.luH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionglory itsכְּבוֹד֖וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has gone into exileגָלָ֥הga.LahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› itאוֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Assyriaלְאַשּׁ֣וּרle.'a.ShurH0804אַשּׁוּרpreposition + noun · proper nameit will be carriedיוּבָ֔לyu.ValH2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singulartributeמִנְחָ֖הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto kingלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteJarebיָרֵ֑בya.RevH3377יָרֵבnoun · proper name · masculineshameבָּשְׁנָה֙ba.she.NahH1317בׇּשְׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteEphraimאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineit will seizeיִקָּ֔חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it may be ashamedוְיֵב֥וֹשׁve.ye.Vo.oshH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom own counsel itsמֵעֲצָתֽוֹ׃me.'a.tza.ToH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Samaria’s king shall perish like a twig on the face of the waters.
[will] be destroyedנִדְמֶ֥הnid.MehH1820דָּמָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameking itsמַלְכָּ֑הּmal.KahH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike a twigכְּקֶ֖צֶףke.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] watersמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
8The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars, and they shall say to the mountains, “Cover us,” and to the hills, “Fall on us.”
and they will be destroyedוְנִשְׁמְד֞וּve.nish.me.DuH8045שָׁמַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural[the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · constructwickednessאָ֗וֶן'A.venH0206אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute[the] sin ofחַטַּאת֙cha.taTH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethorn[s]ק֣וֹץKotzH6975קוֹץnoun · common · masculine · singular · absoluteand thistle[s]וְדַרְדַּ֔רve.dar.DarH1863דַּרְדַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will grow upיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionaltars theirמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.TamH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will sayוְאָמְר֤וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto the mountainsלֶֽהָרִים֙le.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutecover usכַּסּ֔וּנוּka.Su.nuH3680כָּסָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to the hillsוְלַגְּבָע֖וֹתve.la.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutefallנִפְל֥וּnif.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon usעָלֵֽינוּ׃ ס'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
9From the days of Gibeah, you have sinned, O Israel; there they have continued. Shall not the war against the unjust overtake them in Gibeah?
since [the] days ofמִימֵי֙mi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Gibeahהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390גִּבְעָהdefinite article + noun · proper nameyou have sinnedחָטָ֖אתָcha.Ta.taH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbthey have remainedעָמָ֔דוּ'a.Ma.duH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewill it overtake? themתַשִּׂיגֵ֧םta.si.GemH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› Gibeahבַּגִּבְעָ֛הba.giv.'AhH1390גִּבְעָהpreposition · with the article + noun · proper namewarמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructinjusticeעַֽלְוָֽה׃'Al.VahH5932עַלְוָהnoun · common · feminine · singular · absolute
10When I please, I will discipline them, and nations shall be gathered against them when they are bound up for their double iniquity.
at desire myבְּאַוָּתִ֖יbe.'a.va.TiH0185אַוָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will discipline themוְאֶסֳּרֵ֑םve.'e.so.RemH3256יָסַרconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will be gatheredוְאֻסְּפ֤וּve.'u.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · common · pluralon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutewhen harness themבְּאָסְרָ֖םbe.'a.se.RamH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] twoלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · construct⚑iniquities theirעוֹנֹתָֽם׃ei.no.tamH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Ephraim was a trained calf that loved to thresh, and I spared her fair neck; but I will put Ephraim to the yoke; Judah must plow; Jacob must harrow for himself.
and Ephraimוְאֶפְרַ֜יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculine[was] a heiferעֶגְלָ֤ה'eg.LahH5697עֶגְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutetrainedמְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahH3925לָמַדverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute[which] lovedאֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.tiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructto threshלָד֔וּשׁla.DushH1758דּוּשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI passedעָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] goodness ofט֖וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructneck itsצַוָּארָ֑הּtza.va.RahH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will cause to drawאַרְכִּ֤יב'ar.KivH7392רָכַבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineit will plowיַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790חָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit will harrowיְשַׂדֶּד־ye.sa.ded-H7702שָׂדַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹for› itselfל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
12Sow for yourselves righteousness; reap steadfast love; break up your fallow ground, for it is the time to seek the LORD, that he may come and rain righteousness upon you.
sowזִרְע֨וּzir.'UH2232זָרַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› righteousnessלִצְדָקָה֙litz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutereapקִצְר֣וּkitz.RuH7114קָצַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› a mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructloyaltyחֶ֔סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteplowנִ֥ירוּNi.ruH5214נִירverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralunplowed groundנִ֑ירNirH5215נִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand [it is] timeוְעֵת֙ve.'EtH6256עֵתconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto seekלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe will comeיָב֕וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he may rain downוְיֹרֶ֥הve.yo.RehH3384יָרָאconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singularrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutefor youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13You have plowed iniquity; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your warriors,
you have plowedחֲרַשְׁתֶּם־cha.rash.tem-H2790חָרַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwickednessרֶ֛שַׁעRe.sha'H7562רֶ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteinjusticeעַוְלָ֥תָה'av.La.tahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have reapedקְצַרְתֶּ֖םke.tzar.TemH7114קָצַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralyou have eatenאֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.TemH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[the] fruit ofפְּרִי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructlyingכָ֑חַשׁKha.chashH3585כַּ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have trustedבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin own way yourבְדַרְכְּךָ֖ve.dar.ke.KhaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] multitude ofבְּרֹ֥בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwarriors yourגִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khaH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14therefore the tumult of war shall arise among your people, and all your fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle; mothers were dashed in pieces with their children.
and it will ariseוְקָ֣אםve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularan uproarשָׁאוֹן֮sha.'OnH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteamong people yourבְּעַמֶּךָ֒be.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfortresses yourמִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei.khaH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be devastatedיוּשַּׁ֔דyu.ShadH7703שָׁדַדverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularlike [the] devastation ofכְּשֹׁ֧דke.ShodH7701שֹׁדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructShalmanשַֽׁלְמַ֛ןshal.ManH8020שַׁלְמַןnoun · proper name · masculineBethבֵּ֥יתbeitH1009בֵּית אַֽרְבֵֿאלnoun · proper nameArbelאַֽרְבֵ֖אל'ar.VelH1009בֵּית אַֽרְבֵֿאלnoun · proper nameon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutemotherאֵ֥ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionchildrenבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteshe was dashed in piecesרֻטָּֽשָׁה׃ru.Ta.shahH7376רָטַשׁverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular
15Thus it shall be done to you, O Bethel, because of your great evil. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.
thusכָּ֗כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbsomeone will doעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO Beth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] evil ofרָעַ֣תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · constructwickedness yourרָֽעַתְכֶ֑םra.'at.KhemH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat ‹the› dawnבַּשַּׁ֕חַרba.Sha.charH7837שַׁ֫חַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹to be destroyed›נִדְמֹ֥הnid.MohH1820דָּמָהverb · Niphal · infinitive absolute · absolutehe will be destroyedנִדְמָ֖הnid.MahH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.