1When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.
ifכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[was] a youthנַ֥עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I loved himוָאֹהֲבֵ֑הוּva.'o.ha.Ve.huH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from Egyptוּמִמִּצְרַ֖יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + preposition + noun · proper nameI summonedקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› son myלִבְנִֽי׃liv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
they summonedקָרְא֖וּka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbthey wentהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the Baalsלַבְּעָלִ֣יםla.be.'a.LimH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · plural · absolutethey sacrificedיְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chuH2076זָבַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland to the idolsוְלַפְּסִלִ֖יםve.la.pe.si.LimH6456פָּסִילconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey made smoke !יְקַטֵּרֽוּן׃ye.ka.te.RunH6999קָטַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
3Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
and Iוְאָנֹכִ֤יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI taught to walkתִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiH8637תִּרְגַּלverb · Tiphil · perfect · first person · common · singular‹to› Ephraimלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculinehe took themקָחָ֖םka.ChamH3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionarms hisזְרֽוֹעֹתָ֑יוze.ro.'o.TavH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey knewיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI had healed themרְפָאתִֽים׃re.fa.TimH7495רָפָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.
with cords ofבְּחַבְלֵ֨יbe.chav.LeiH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructhumankindאָדָ֤ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteI drew themאֶמְשְׁכֵם֙'em.she.KhemH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ropes ofבַּעֲבֹת֣וֹתba.'a.vo.TotH5688עֲבֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructloveאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH0160אַהֲבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I wasוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [those who] liftכִּמְרִ֥ימֵיkim.Ri.meiH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a yokeעֹ֖ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionjaws theirלְחֵיהֶ֑םle.chei.HemH3895לְחִיnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I inclineוְאַ֥טve.'AtH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · jussive · first person · common · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularI feed [him]אוֹכִֽיל׃'o.KhilH0398אָכַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
5They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will returnיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand Assyriaוְאַשּׁ֖וּרve.'a.ShurH0804אַשּׁוּרconjunction + noun · proper nameitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] king hisמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have refusedמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto repentלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them because of their own counsels.
and it will whirlוְחָלָ֥הve.cha.LahH2342חוּלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutein cities hisבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will put an end toוְכִלְּתָ֥הve.khi.le.TahH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singularbars hisבַדָּ֖יוva.DavH0907בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will devour [them]וְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom schemes theirמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156מוֹעֵצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all.
and people myוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] hung upתְלוּאִ֖יםte.lu.'ImH8511תָּלָאverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto apostasy myלִמְשֽׁוּבָתִ֑יlim.shu.va.TiH4878מְשׁוּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiona heightעַל֙'alH5920עַלnoun · common · masculine · singular · absolutethey call on himיִקְרָאֻ֔הוּyik.ra.'U.huH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַ֖חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will exalt [them]יְרוֹמֵם׃ye.ro.memH7311רוּםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
8How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
how?אֵ֞יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill I give up youאֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Ephraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinewill I deliver up? youאֲמַגֶּנְךָ֙'a.ma.gen.KhaH4042מָגַןverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehow?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill I make youאֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike Admahכְאַדְמָ֔הkhe.'ad.MahH0126אַדְמָהpreposition + noun · proper namewill I make? youאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike Zeboiimכִּצְבֹאיִ֑םkitz.vo.YimH6636צְבֹיִיםpreposition + noun · proper nameit has been changedנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheart myלִבִּ֔יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartogetherיַ֖חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutethey have grown warmנִכְמְר֥וּnikh.me.RuH3648כָּמַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralcompassions myנִחוּמָֽי׃ni.chu.MaiH5150נִחוּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.
notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will carry outאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] burning ofחֲר֣וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger myאַפִּ֔י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will repeatאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto destroyלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] Godאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea humanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein midst yourבְּקִרְבְּךָ֣be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] holy [one]קָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will comeאָב֖וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin rageבְּעִֽיר׃be.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10They shall go after the LORD; he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling from the west;
afterאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will walkיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike a lionכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH0738אַרְיֵהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will roarיִשְׁאָ֑גyish.'AgH7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will roarיִשְׁאַ֔גyish.'AgH7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they may trembleוְיֶחֶרְד֥וּve.ye.cher.DuH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralchildrenבָנִ֖יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] westמִיָּֽם׃mi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the LORD.
they will trembleיֶחֶרְד֤וּye.cher.DuH2729חָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike a birdכְצִפּוֹר֙khe.tzi.pOrH6833צִפּוֹרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand like a doveוּכְיוֹנָ֖הu.khe.yo.NahH3123יוֹנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand I will cause to dwell themוְהוֹשַׁבְתִּ֥יםve.ho.shav.TimH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionhouses theirבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
they have surrounded meסְבָבֻ֤נִיse.va.Vu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith lyingבְכַ֙חַשׁ֙ve.Kha.chashH3585כַּ֫חַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand with deceitוּבְמִרְמָ֖הu.ve.mir.MahH4820מִרְמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namestillעֹ֥ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteit has roamedרָד֙radH7300רוּדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֵ֔ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + preposition[the] holy [one‹s›]קְדוֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absolutefaithfulנֶאֱמָֽן׃ne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.