1Say to your brothers, “You are my people,” and to your sisters, “You have received mercy.”
sayאִמְר֥וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto brothers yourלַאֲחֵיכֶ֖םla.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to sisters yourוְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.cho.tei.KhemH0269אָחוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralshe is Shown Compassionרֻחָֽמָה׃ru.Cha.mahH7355רָחַםverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular
2“Plead with your mother, plead— for she is not my wife, and I am not her husband— that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts;
conduct a caseרִ֤יבוּRi.vuH7378רִיבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwith mother yourבְאִמְּכֶם֙ve.'i.me.KhemH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralconduct a caseרִ֔יבוּRi.vuH7378רִיבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesheהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[is] wife myאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[am] husband herאִישָׁ֑הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand let her removeוְתָסֵ֤רve.ta.SerH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · feminine · singularprostitution‹s› herזְנוּנֶ֙יהָ֙ze.nu.Nei.haH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom face herמִפָּנֶ֔יהmi.pa.NeihH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand adulteries herוְנַאֲפוּפֶ֖יהָve.na.'a.fu.Fei.haH5005נַאֲפוּףconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom betweenמִבֵּ֥יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructbreasts herשָׁדֶֽיהָ׃sha.Dei.haH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst.
lestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should strip herאַפְשִׁיטֶ֣נָּה'af.shi.Te.nahH6584פָּשַׁטverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnakedעֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahH6174עָרוֹםadjective · feminine · singular · absoluteand I will exhibit herוְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָve.Hi.tzag.Ti.haH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] dayכְּי֖וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwas born sheהִוָּֽלְדָ֑הּhi.val.DahH3205יָלַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will make herוְשַׂמְתִּ֣יהָve.sam.Ti.haH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike ‹the› wildernessכַמִּדְבָּ֗רkha.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will make herוְשַׁתִּ֙הָ֙ve.sha.Ti.haH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike a landכְּאֶ֣רֶץke.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdryצִיָּ֔הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I should make die herוַהֲמִתִּ֖יהָva.ha.mi.Ti.haH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› thirstבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
4Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren herבָּנֶ֖יהָba.Nei.haH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will have compassion onאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] children ofבְנֵ֥יve.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructprostitution‹s›זְנוּנִ֖יםze.nu.NimH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
5For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleshe has prostituted herselfזָֽנְתָה֙za.ne.TahH2181זָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmother theirאִמָּ֔ם'i.MamH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshe has acted shamefullyהֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular[the] [one who] conceived themהֽוֹרָתָ֑םho.ra.TamH2029הָרָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe saidאָמְרָ֗ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularI will goאֵלְכָ֞ה'e.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructlovers myמְאַהֲבַי֙me.'a.ha.VaiH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] giveנֹתְנֵ֤יno.te.NeiH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› food myלַחְמִי֙lach.MiH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand water myוּמֵימַ֔יu.mei.MaiH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwool myצַמְרִ֣יtzam.RiH6785צֶ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flax myוּפִשְׁתִּ֔יu.fish.TiH6593פֵּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularoil myשַׁמְנִ֖יsham.NiH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand drinks myוְשִׁקּוּיָֽי׃ve.shi.ku.YaiH8250שִׁקּוּיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.
‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִי־hi.ni-H2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to fence upשָׂ֥ךְsakhH7753שׂוּךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerway yourדַּרְכֵּ֖ךְdar.KekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› thornsבַּסִּירִ֑יםba.si.RimH5518סִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will wall upוְגָֽדַרְתִּי֙ve.ga.dar.TiH1443גָּדַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwall herגְּדֵרָ֔הּge.de.RahH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand paths herוּנְתִיבוֹתֶ֖יהָu.ne.ti.vo.Tei.haH5410נְתִיבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe will findתִמְצָֽא׃tim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
7She shall pursue her lovers but not overtake them, and she shall seek them but shall not find them. Then she shall say, ‘I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.’
and she will pursueוְרִדְּפָ֤הve.ri.de.FahH7291רָדַףconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlovers herמְאַהֲבֶ֙יהָ֙me.'a.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe will overtakeתַשִּׂ֣יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland she will seek themוּבִקְשָׁ֖תַםu.vik.Sha.tamH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe will find [them]תִמְצָ֑אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand she will sayוְאָמְרָ֗הve.'a.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularI will goאֵלְכָ֤ה'e.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will returnוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhusband myאִישִׁ֣י'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› formerהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was goodט֥וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor meלִ֛יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthenאָ֖ז'azH0227אָזadverbmore than nowמֵעָֽתָּה׃me.'A.tahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverb
8And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal.
and sheוְהִיא֙ve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe knowsיָֽדְעָ֔הya.de.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe grainהַדָּגָ֖ןha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the new wineוְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fresh oilוְהַיִּצְהָ֑רve.hai.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand silverוְכֶ֨סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI multipliedהִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.tiH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto herלָ֛הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[which] they madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinto ‹the› Baalלַבָּֽעַל׃la.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute
9Therefore I will take back my grain in its time, and my wine in its season, and I will take away my wool and my flax, which were to cover her nakedness.
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbI will returnאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will takeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulargrain myדְגָנִי֙de.ga.NiH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat appropriate time itsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand new wine myוְתִירוֹשִׁ֖יve.ti.ro.ShiH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat appointed time itsבְּמֽוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.DoH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will take awayוְהִצַּלְתִּי֙ve.hi.tzal.TiH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularwool myצַמְרִ֣יtzam.RiH6785צֶ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flax myוּפִשְׁתִּ֔יu.fish.TiH6593פֵּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto coverלְכַסּ֖וֹתle.kha.SotH3680כָּסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernakedness herעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
10Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.
and nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI will uncoverאֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlewdness herנַבְלֻתָ֖הּnav.lu.TahH5040נַבְלוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructlovers herמְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand anyoneוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will deliver herיַצִּילֶ֥נָּהya.tzi.Le.nahH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom hand myמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts.
and I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgaiety herמְשׂוֹשָׂ֔הּme.so.SahH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfestival[s] herחַגָּ֖הּcha.GahH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnew moon[s] herחָדְשָׁ֣הּcha.de.ShahH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sabbath[s] herוְשַׁבַּתָּ֑הּve.shab.ba.TahH7676שַׁבָּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand everyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructappointed feast herמוֹעֲדָֽהּ׃mo.'a.DahH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said, ‘These are my wages, which my lovers have given me.’ I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.
and I will devastateוַהֲשִׁמֹּתִ֗יva.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularvine[s] herגַּפְנָהּ֙gaf.NahH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand fig tree[s] herוּתְאֵ֣נָתָ֔הּu.te.'E.na.TahH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe saidאָמְרָ֗ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[are] wage[s]אֶתְנָ֥ה'et.NahH0866אֶתְנָהnoun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralof meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey gaveנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlovers myמְאַֽהֲבָ֑יme.'a.ha.VaiH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will make themוְשַׂמְתִּ֣יםve.sam.TimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto a thicketלְיַ֔עַרle.Ya.'arH3293יַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will consume themוַאֲכָלָ֖תַםva.'a.kha.La.tamH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] animal[s] ofחַיַּ֥תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And I will punish her for the feast days of the Baals when she burned offerings to them and adorned herself with her ring and jewelry, and went after her lovers and forgot me, declares the LORD.
and I will visitוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon herעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵ֤יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe Baalsהַבְּעָלִים֙ha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe made smokeתַּקְטִ֣ירtak.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland she ornamented herselfוַתַּ֤עַדva.Ta.'adH5710עָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularring[s] herנִזְמָהּ֙niz.MahH5141נֶ֫זֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand jewelry herוְחֶלְיָתָ֔הּve.chel.ya.TahH2484חֶלְיָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructlovers herמְאַהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH0157אָהֵבverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.› meוְאֹתִ֥יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshe forgotשָׁכְחָ֖הsha.khe.ChahH7911שָׁכַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14“Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to persuade herמְפַתֶּ֔יהָme.fa.Tei.haH6601פָּתָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will lead herוְהֹֽלַכְתִּ֖יהָve.ho.lakh.Ti.haH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe wildernessהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will speakוְדִבַּרְתִּ֖יve.di.bar.TiH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulartoעַל'al-H5921עַלprepositionheart herלִבָּֽהּ׃li.BahH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15And there I will give her her vineyards and make the Valley of Achor a door of hope. And there she shall answer as in the days of her youth, as at the time when she came out of the land of Egypt.
and I will giveוְנָתַ֨תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto herלָ֤הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervineyards herכְּרָמֶ֙יהָ֙ke.ra.Mei.haH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] valley ofעֵ֥מֶק'E.mekH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · constructAchorעָכ֖וֹרa.KhorH5911עָכוֹרnoun · proper nameto a door ofלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhopeתִּקְוָ֑הtik.VahH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand she will answerוְעָ֤נְתָהve.'A.ne.tahH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthere ‹towards›שָּׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional helike [the] days ofכִּימֵ֣יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructyouth‹s› herנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand like [the] dayוִּכְי֖וֹםvikh.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructwent up sheעֲלֹתָ֥הּ'a.lo.TahH5927עָלָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] land ofמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
16“And in that day, declares the LORD, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will callתִּקְרְאִ֖יtik.re.'IH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularhusband myאִישִׁ֑י'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will callתִקְרְאִי־tik.re.'i-H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular‹to› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteBaal myבַּעְלִֽי׃ba'.LiH1180בַּעֲלִיnoun · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
and I will removeוַהֲסִרֹתִ֛יva.ha.si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] names ofשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructthe Baalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absolutefrom mouth herמִפִּ֑יהָmi.Pi.haH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be rememberedיִזָּכְר֥וּyi.za.khe.RuH2142זָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteby name theirבִּשְׁמָֽם׃bish.MamH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.
and I will makeוְכָרַתִּ֨יve.kha.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִית֙be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutein the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] animal[s] ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + preposition[the] bird[s] ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] creeping thing[s] ofוְרֶ֖מֶשׂve.Re.mesH7431רֶ֫מֶשׂconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe groundהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand bowוְקֶ֨שֶׁתve.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand swordוְחֶ֤רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand battleוּמִלְחָמָה֙u.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will breakאֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will make lie down themוְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםve.hish.kav.TimH7901שָׁכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto securityלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
19And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
and I will betroth youוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH0781אָרַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularto myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will betroth youוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH0781אָרַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularto myselfלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin righteousnessבְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in justiceוּבְמִשְׁפָּ֔טu.ve.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in covenant loyaltyוּבְחֶ֖סֶדu.ve.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in compassion‹s›וּֽבְרַחֲמִֽים׃U.ve.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute
20I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the LORD.
and I will betroth youוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְve.'e.ras.TikhH0781אָרַשׂconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularto myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin faithfulnessבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will knowוְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
21“And in that day I will answer, declares the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will answerאֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will answerאֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will answerיַעֲנ֥וּya.'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel,
and the earthוְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will answerתַּעֲנֶ֔הta.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grainהַדָּגָ֖ןha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe new wineהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fresh oilהַיִּצְהָ֑רhai.yitz.HarH3323יִצְהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will answerיַעֲנ֥וּya.'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJezreelיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name
23and I will sow her for myself in the land. And I will have mercy on No Mercy, and I will say to Not My People, ‘You are my people’; and he shall say, ‘You are my God.’”
and I will sow herוּזְרַעְתִּ֤יהָu.ze.ra'.Ti.haH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor myselfלִּי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will have compassion onוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerLo-לֹ֣אlo'H3808לֹאnoun · proper name · masculineRuhamahרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH7355רָחַםnoun · proper name · masculineand I will sayוְאָמַרְתִּ֤יve.'a.mar.TiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto Not-לְלֹֽא־le.lo'-H3808לֹאpreposition + noun · proper name · masculine-People Myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular[are] people myעַמִּי־'a.mi-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will sayיֹאמַ֥רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGod myאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.