Interlinear · Chapter 3
Hosea
1And the LORD said to me, “Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularloveאֱֽהַב־'ehav-H0157אָהֵבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[who] is loved ofאֲהֻ֥בַת'a.Hu.vatH0157אָהֵבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · constructa companionרֵ֖עַRe.a'H7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · absoluteand [who] commits adulteryוּמְנָאָ֑פֶתu.me.na.'A.fetH5003נָאַףconjunction + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absoluteas lovesכְּאַהֲבַ֤תke.'a.ha.VatH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand theyוְהֵ֗םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] turningפֹּנִים֙po.NimH6437פָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand [are] lovingוְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.VeiH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› cakes ofאֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.SheiH0809אֲשִׁישָׁהnoun · common · masculine · plural · constructgrapesעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absolute
2So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
and I bought herוָאֶכְּרֶ֣הָva.'e.ke.Re.haH3739כָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor myselfלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor fif-בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand a homer ofוְחֹ֥מֶרve.Cho.merH2563חֹ֫מֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand a lethech ofוְלֵ֥תֶךְve.Le.tekhH3963לֶ֫תֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolute
3And I said to her, “You must dwell as mine for many days. You shall not play the whore, or belong to another man; so will I also be to you.”
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulardaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteyou will dwellתֵּ֣שְׁבִיTe.she.viH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must prostitute yourselfתִזְנִ֔יtiz.NiH2181זָנָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must belongתִֽהְיִ֖יtih.YiH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto a manלְאִ֑ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
4For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticledaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey will dwellיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will be] a kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] a princeשָׂ֔רSarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] a pillarמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] an ephodאֵפ֖וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand teraphimוּתְרָפִֽים׃u.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
5Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God, and David their king, and they shall come in fear to the LORD and to his goodness in the latter days.
afterאַחַ֗ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthey will returnיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will seekוּבִקְשׁוּ֙u.vik.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineking theirמַלְכָּ֑םmal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will be in dreadוּפָחֲד֧וּu.fa.cha.DuH6342פָּחַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiongoodness hisטוּב֖וֹtu.VoH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.