Interlinear · Chapter 9
Hosea
1Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute’s wages on all threshing floors.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou rejoiceתִּשְׂמַ֨חtis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionrejoicingגִּיל֙gilH1524גִּילnoun · common · masculine · singular · absolutelike the peoplesכָּֽעַמִּ֔יםka.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have prostituted yourselfזָנִ֖יתָza.Ni.taH2181זָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom withמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have lovedאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] hire of a prostituteאֶתְנָ֔ן'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthreshing floors ofגָּרְנ֥וֹתga.re.NotH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructgrainדָּגָֽן׃da.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absolute
2Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.
threshing floorגֹּ֥רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand wine-pressוָיֶ֖קֶבva.Ye.kevH3342יֶ֫קֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will feed themיִרְעֵ֑םyir.'EmH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland new wineוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will failיְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshH3584כָּחַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹in› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will remainיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will returnוְשָׁ֤בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand in Assyriaוּבְאַשּׁ֖וּרu.ve.'a.ShurH0804אַשּׁוּרconjunction + preposition + noun · proper nameunclean [food]טָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolutethey will eatיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
4They shall not pour drink offerings of wine to the LORD, and their sacrifices shall not please him. It shall be like mourners’ bread to them; all who eat of it shall be defiled; for their bread shall be for their hunger only; it shall not come to the house of the LORD.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will pour outיִסְּכ֨וּyi.se.KhuH5258נָסַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewineיַיִן֮ya.YinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be pleasingיֶֽעֶרְבוּ־ye.'er.vu-H6149עָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularsacrifices theirזִבְחֵיהֶ֗םziv.chei.HemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] like bread ofכְּלֶ֤חֶםke.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmourning‹s›אוֹנִים֙'o.NimH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · plural · absoluteto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] eat itאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will make themselves uncleanיִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uH2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlebread theirלַחְמָ֣םlach.MamH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] for self theirלְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will goיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the LORD?
what?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill you doתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto [the] day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan appointed feastמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] day ofוּלְי֖וֹםu.le.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] festival ofחַג־chag-H2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6For behold, they are going away from destruction; but Egypt shall gather them; Memphis shall bury them. Nettles shall possess their precious things of silver; thorns shall be in their tents.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthey have goneהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] devastationמִשֹּׁ֔דmi.ShodH7701שֹׁדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteEgyptמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameit will gather themתְּקַבְּצֵ֖םte.ka.be.TzemH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMemphisמֹ֣ףmofH4644מֹףnoun · proper nameit will bury themתְּקַבְּרֵ֑םte.ka.be.RemH6912קָבַרverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltreasureמַחְמַ֣דmach.MadH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · singular · absoluteof silver theirלְכַסְפָּ֗םle.khas.PamH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnettle[s]קִמּוֹשׂ֙ki.mOsH7057קִמּוֹשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteit will take possession of themיִֽירָשֵׁ֔םyi.ra.ShemH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthorn[s]ח֖וֹחַCho.achH2336חוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] in tents theirבְּאָהֳלֵיהֶֽם׃be.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
they have comeבָּ֣אוּ׀Ba.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› punishmentהַפְּקֻדָּ֗הha.pe.ku.DahH6486פְּקֻדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have comeבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› retributionהַשִׁלֻּ֔םha.shi.LumH7966שִׁלּוּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet them knowיֵדְע֖וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] a foolאֱוִ֣יל'e.VilH0191אֱוִילadjective · masculine · singular · absolutethe prophetהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] madמְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'H7696שָׁגַעverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute[the] person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructthe spiritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] greatness ofרֹ֣בroH7230רֹבnoun · common · masculine · singular · constructiniquity yourעֲוֹנְךָ֔'a.vo.ne.KhaH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand greatוְרַבָּ֖הve.ra.BahH7227רַבconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteanimosityמַשְׂטֵמָֽה׃mas.te.MahH4895מַשְׂטֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
8The prophet is the watchman of Ephraim with my God; yet a fowler’s snare is on all his ways, and hatred in the house of his God.
[was] a watchmanצֹפֶ֥הtzo.PehH6822צָפָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara prophetנָבִ֞יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absolutea trap ofפַּ֤חpachH6341פַּחnoun · common · masculine · singular · constructa fowlerיָקוֹשׁ֙ya.ko.VoshH3352יָקוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularanimosityמַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahH4895מַשְׂטֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins.
they have made deepהֶעְמִֽיקוּ־he'.mi.ku-H6009עָמֹקverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthey have dealt corruptlyשִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · common · plurallike [the] days ofכִּימֵ֣יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Gibeahהַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390גִּבְעָהdefinite article + noun · proper namehe will rememberיִזְכּ֣וֹרyiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulariniquity theirעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will punishיִפְק֖וֹדyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsins theirחַטֹּאותָֽם׃ סcha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your fathers. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the thing of shame, and became detestable like the thing they loved.
like grapesכַּעֲנָבִ֣יםka.'a.na.VimH6025עֵנָבpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI foundמָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike early fig[s]כְּבִכּוּרָ֤הke.vi.ku.RahH1063בַּכֻּרוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon a fig treeבִתְאֵנָה֙vit.'e.NahH8384תְּאֵנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteat beginning itsבְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbe.Re.shi.TahH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI sawרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltheyהֵ֜מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralBaalבַֽעַל־va.'al-H1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper namePeorפְּע֗וֹרpe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper nameand they devoted themselvesוַיִּנָּֽזְרוּ֙vai.yi.na.ze.RuH5144נָזַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› shameלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldetestable thingsשִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · absoluteas loved theyכְּאָהֳבָֽם׃ke.'o.ho.VamH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Ephraim’s glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!
Ephraimאֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinelike ‹the› birdכָּע֖וֹףka.'ofH5775עוֹףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will fly awayיִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.FefH5774עוּףverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularglory theirכְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom child bearingמִלֵּדָ֥הmi.le.DahH3205יָלַדpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand from wombוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand from conceptionוּמֵהֵרָיֽוֹן׃u.me.he.ra.YonH2032הֵרָיוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
12Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!
thatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethey will bring upיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuH1431גָּדַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren theirבְּנֵיהֶ֔םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bereave themוְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.TimH7921שָׁכֹלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom everyoneמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlealsoגַם־gam-H1571גַּםadverbwoe!א֥וֹי'oH0188אוֹיinterjectionto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen depart Iבְּשׂוּרִ֥יbe.su.RiH5493סוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.
Ephraimאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have seenרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Tyreלְצ֖וֹרle.TzorH6865צֹרpreposition + noun · proper name[is] plantedשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362שָׁתַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein pasturelandבְנָוֶ֑הve.na.VehH5116נָוֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Ephraimוְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculineto bring outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[one who] killsהֹרֵ֖גho.RegH2026הָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutechildren hisבָּנָֽיו׃ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14Give them, O LORD— what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
giveתֵּן־ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill you giveתִּתֵּ֑ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulargiveתֵּן־ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wombרֶ֣חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] miscarryמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7921שָׁכֹלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand breastsוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699שַׁדconjunction + noun · common · masculine · dual · absolute[which] dry upצֹמְקִֽים׃tzo.me.KimH6784צָמַקverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
15Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwickedness theirרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] in ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּל֙ba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbI hated themשְׂנֵאתִ֔יםse.ne.TimH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] wickedness ofרֹ֣עַRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom house myמִבֵּיתִ֖יmi.bei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will drive out themאֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.ShemH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will repeatאוֹסֵף֙'o.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto love themאַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.TamH0160אַהֲבָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructleaders theirשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] rebelliousסֹרְרִֽים׃so.re.RimH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
16Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even though they give birth, I will put their beloved children to death.
he has been struckהֻכָּ֣הhu.KahH5221נָכָהverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineroot theirשָׁרְשָׁ֥םsha.re.ShamH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has dried upיָבֵ֖שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfruitפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute⚑notבַֽלve.li-H1077בַּלnegativethey will produce !יַעֲשׂ֑וּןya.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverbifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey [masc] will give birth !יֵֽלֵד֔וּןye.le.DunH3205יָלַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand I will put to deathוְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.TiH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] precious things ofמַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiH4261מַחְמָדnoun · common · masculine · plural · construct[masc] womb theirבִטְנָֽם׃ סvit.NamH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.
he will reject themיִמְאָסֵ֣םyim.'a.SemH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGod myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularso they may beוְיִהְי֥וּve.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralwanderersנֹדְדִ֖יםno.de.DimH5074נָדַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ סba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.