The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 10

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,

woe to!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthose [who] decreeהַחֹֽקְקִ֖יםha.cho.ke.KimH2710חָקַקdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutedecrees ofחִקְקֵי־chi.kei-H2711חֵקֶקnoun · common · masculine · plural · constructwickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand writersוּֽמְכַתְּבִ֥יםu.me.kha.te.VimH3789כָּתַבconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[who] troubleעָמָ֖ל'a.MalH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey wroteכִּתֵּֽבוּ׃ki.Te.vuH3789כָּתַבverb · Piel · perfect · third person · common · plural

2to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

to turn asideלְהַטּ֤וֹתle.ha.TotH5186נָטָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom judgmentמִדִּין֙mi.DinH1779דִּיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepoor [people]דַּלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand to take awayוְלִגְזֹ֕לve.lig.ZolH1497גָּזַלconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] justice ofמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct[the] poor [people] ofעֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeiH6041עָנִיadjective · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto beלִהְי֤וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwidowsאַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteprey theirשְׁלָלָ֔םshe.la.LamH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfatherless onesיְתוֹמִ֖יםye.to.MimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethey will plunderיָבֹֽזּוּ׃ya.Vo.zuH0962בָּזַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

3What will you do on the day of punishment, in the ruin that will come from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth?

and what?וּמַֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill you doתַּעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto [the] day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpunishmentפְּקֻדָּ֔הpe.ku.DahH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to [the] devastationוּלְשׁוֹאָ֖הu.le.sho.'AhH7722שׁוֹאָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] from a distanceמִמֶּרְחָ֣קmi.mer.ChakH4801מֶרְחָקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will comeתָּב֑וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִי֙miH4310מִיinterrogative · pronounwill you fleeתָּנ֣וּסוּta.Nu.suH5127נוּסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor helpלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand where?וְאָ֥נָהve.'A.nahH0575אָןconjunction + interrogativewill you leaveתַעַזְב֖וּta.'az.VuH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralabundance yourכְּבוֹדְכֶֽם׃ke.Vod.KhemH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

4Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

exceptבִּלְתִּ֤יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteanyone kneeled downכָרַע֙kha.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructprisoner[s]אַסִּ֔יר'a.SirH0616אַסִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteand underוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] slain [people]הֲרוּגִ֖יםha.ru.GimH2026הָרַגverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethey will fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has turned backשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand stillוְע֖וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] stretched outנְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute

5Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!

woe to!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name[the] rod ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructanger myאַפִּ֑י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [is] a staffוּמַטֶּה־u.ma.teh-H4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin hand theirבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralindignation myזַעְמִֽי׃za'.MiH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.

on a nationבְּג֤וֹיbe.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegodlessחָנֵף֙cha.NefH2611חָנֵףadjective · masculine · singular · absoluteI sent himאֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructwrath myעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI commanded himאֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nuH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto plunderלִשְׁלֹ֤לlish.LolH7997שָׁלַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonplunderשָׁלָל֙sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand to take as spoilוְלָבֹ֣זve.la.VozH0962בָּזַזconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonspoilבַּ֔זBazH0957בַּזnoun · common · masculine · singular · absoluteand to make itוּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movH7760שׂוּםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulara trampling placeמִרְמָ֖סmir.MasH4823מִרְמָסnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] mud ofכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absolute

7But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few;

and heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethusכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadverbhe intendedיְדַמֶּ֔הye.da.MehH1819דָּמָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand heart hisוּלְבָב֖וֹu.le.va.VoH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethusכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadverbit plannedיַחְשֹׁ֑בyach.ShoH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleto destroyלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[is] in heart hisבִּלְבָב֔וֹbil.va.VoH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to cut offוּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.RitH3772כָּרַתconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativea fewמְעָֽט׃me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolute

8for he says: “Are not my commanders all kings?

forכִּ֖יkiH3588כִּיparticlehe saidיֹאמַ֑רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[are] commanders myשָׂרַ֛יsa.RaiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalikeיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbkingsמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute

9Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativelike Carchemishכְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.MishH3751כַּרְכְּמִישׁpreposition + noun · proper name[is] Calnehכַּלְנ֑וֹkal.NoH3641כַּלְנֶהnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativelike Arpadכְאַרְפַּד֙khe.'ar.PadH0774אַרְפַּדpreposition + noun · proper name[is] Hamathחֲמָ֔תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativelike Damascusכְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקpreposition + noun · proper name[is] Samariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name

10As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,

just asכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit has foundמָצְאָ֣הma.tze.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› [the] kingdoms ofלְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.KhotH4467מַמְלָכָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe idolהָאֱלִ֑ילha.'e.LilH0457אֱלִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand images theirוּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.HemH6456פָּסִילconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] more than Jerusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand more than Samariaוּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןconjunction + preposition + noun · proper name

11shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?”

¿ notהֲלֹ֗אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI didעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Samariaלְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand to idols itsוְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haH0457אֱלִילconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbwill I doאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand to images itsוְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haH6091עָצָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will finishיְבַצַּ֤עye.va.Tza'H1214בָּצַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork hisמַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameI will visit [judgment]אֶפְקֹ֗ד'ef.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] fruit ofפְּרִי־pe.ri-H6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] greatness ofגֹ֙דֶל֙go.delH1433גֹּ֫דֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] heart ofלְבַ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] glory ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] haughtiness ofר֥וּםrumH7312רוּםnoun · common · masculine · singular · constructeyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13For he says: “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has saidאָמַ֗ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby [the] strength ofבְּכֹ֤חַbe.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have actedעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand by skill myוּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.TiH2451חׇכְמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI have understandingנְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiH0995בִּיןverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand I may removeוְאָסִ֣יר׀ve.'a.SirH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular[the] boundaries ofגְּבוּלֹ֣תge.vu.LotH1367גְּבוּלָהnoun · common · feminine · plural · constructpeoplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand provisions theirוַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙va.'a.ti.do.tei.hemH6259עָתוּדconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have plunderedשׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiH8154שָׁסָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I may bring downוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularlike a mighty [man]כַּאבִּ֖ירka.BirH0047אַבִּירpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteinhabitantsיוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

14My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped.”

and it has foundוַתִּמְצָ֨אva.tim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlike ‹the› nestכַקֵּ֤ן׀kha.KenH7064קֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› [the] wealth ofלְחֵ֣ילle.CheilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand as gathersוְכֶאֱסֹף֙ve.khe.'e.SofH0622אָסַףconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneggsבֵּיצִ֣יםbei.TzimH1000בֵּיצָהnoun · common · masculine · plural · absoluteabandonedעֲזֻב֔וֹתa.zu.VotH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have gatheredאָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiH0622אָסַףverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeany wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularflutteringנֹדֵ֣דno.DedH5074נָדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wingכָּנָ֔ףka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absoluteand openingוּפֹצֶ֥הu.fo.TzehH6475פָּצָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea mouthפֶ֖הfehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand chirpingוּמְצַפְצֵֽף׃u.me.tzaf.TzefH6850צָפַףconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

15Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood!

¿ does it glorify itselfהֲיִתְפָּאֵר֙ha.yit.pa.'ErH6286פָּאַרinterrogative + verb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthe axeהַגַּרְזֶ֔ןha.gar.ZenH1631גַּרְזֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaboveעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe [one who] cutsהַחֹצֵ֣בha.cho.TzevH2672חָצַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticledoes it magnify itselfיִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.DelH1431גָּדַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthe sawהַמַּשּׂוֹר֙ha.ma.sOrH4883מַשּׂוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] [one who] wields itמְנִיפ֔וֹme.ni.FoH5130נוּףverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas wieldsכְּהָנִ֥יףke.ha.NifH5130נוּףpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona rodשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolute‹and› ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[those who] lift itמְרִימָ֔יוme.ri.MavH7311רוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas liftsכְּהָרִ֥יםke.ha.RimH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona staffמַטֶּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewoodעֵֽץ׃'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolute

16Therefore the Lord GOD of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.

‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbhe will sendיְשַׁלַּ֨חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthe lordהָאָד֜וֹןha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteon fat ones hisבְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe.mish.ma.NavH4924מִשְׁמָןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularleannessרָז֑וֹןra.ZonH7332רָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand underוְתַ֧חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructglory hisכְּבֹד֛וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will burnיֵקַ֥דye.KadH3344יָקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara burningיְקֹ֖דye.KodH3350יְקוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] burning ofכִּיק֥וֹדki.KodH3350יְקוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

17The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day.

and it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] light ofאֽוֹר־'or-H0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a fireלְאֵ֔שׁle.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand holy [one] itsוּקְדוֹשׁ֖וֹu.ke.do.ShoH6918קָדוֹשׁconjunction + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a flameלְלֶהָבָ֑הle.le.ha.VahH3852לֶהָבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will burnוּבָעֲרָ֗הu.va.'a.RahH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will consumeוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularbush[es] hisשִׁית֥וֹshi.ToH7898שַׁ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thorn[s] hisוּשְׁמִיר֖וֹu.she.mi.RoH8068שָׁמִירconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

18The glory of his forest and of his fruitful land the LORD will destroy, both soul and body, and it will be as when a sick man wastes away.

and [the] splendor ofוּכְב֤וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructforest hisיַעְרוֹ֙ya'.RoH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand orchard hisוְכַרְמִלּ֔וֹve.khar.mi.LoH3759כַּרְמֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom breathמִנֶּ֥פֶשׁmi.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will bring to an endיְכַלֶּ֑הye.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularas wastes awayכִּמְסֹ֥סkim.SosH4549מָסַסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[one who] is sickנֹסֵֽס׃no.SesH5263נָסַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

19The remnant of the trees of his forest will be so few that a child can write them down.

and [the] remnant ofוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tree[s] ofעֵ֛ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructforest hisיַעְר֖וֹya'.RoH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara numberמִסְפָּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beיִֽהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland a childוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will record themיִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.VemH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will repeatיוֹסִ֨יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] remnant ofשְׁאָ֤רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] escaped remnant ofוּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.TatH6413פְּלֵיטָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineto dependלְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'EnH8172שָׁעַןpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] [one who] struck itמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will dependוְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'AnH8172שָׁעַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein truthבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

21A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.

a remnantשְׁאָ֥רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will returnיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] remnant ofשְׁאָ֣רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] Godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructmightyגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

22For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness.

thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethoughאִם־'im-H0518אִםparticleit will beיִהְיֶ֞הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelike [the] sand ofכְּח֣וֹלke.CholH2344חוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea remnantשְׁאָ֖רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will returnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularannihilationכִּלָּי֥וֹןki.la.YonH3631כִּלָּיוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[has been] decidedחָר֖וּץcha.RutzH2782חָרַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[is] about to overflowשׁוֹטֵ֥ףsho.TefH7857שָׁטַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluterighteousnessצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absolute

23For the Lord GOD of hosts will make a full end, as decreed, in the midst of all the earth.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecomplete destructionכָלָ֖הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [what] has been decidedוְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.TzahH2782חָרַץconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] about to doעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

24Therefore thus says the Lord GOD of hosts: “O my people, who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrians when they strike with the rod and lift up their staff against you as the Egyptians did.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֥אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO people myעַמִּ֛י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[which] dwellsיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namefrom Assyriaמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH0804אַשּׁוּרpreposition + noun · proper namewith the rodבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will strike youיַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand staff itsוּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will lift upיִשָּֽׂא־yi.sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] manner ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

25For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticleyetע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea little ofמְעַ֣טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructa littleמִזְעָ֑רmiz.'ArH4213מִזְעָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will be finishedוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615כָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularindignationזַ֔עַםZa.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand anger myוְאַפִּ֖יve.'a.PiH0639אַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] onעַל־'al-H5921עַלprepositiondestruction theirתַּבְלִיתָֽם׃tav.li.TamH8399תַּבְלִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26And the LORD of hosts will wield against them a whip, as when he struck Midian at the rock of Oreb. And his staff will be over the sea, and he will lift it as he did in Egypt.

and he will wieldוְעוֹרֵ֨רve.'o.RerH5782עוּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutea whipשׁ֔וֹטShotH7752שׁוֹטnoun · common · masculine · singular · absolutelike [the] defeat ofכְּמַכַּ֥תke.ma.KatH4347מַכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameat [the] rock ofבְּצ֣וּרbe.TzurH6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructOrebעוֹרֵ֑בo.RevH6159עֹרֵבnoun · proper nameand staff hisוּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will raise itוּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'OH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] manner ofבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

27And in that day his burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of the fat.”

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be removedיָס֤וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularburden itsסֻבֳּלוֹ֙su.bo.LoH5448סֹ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionshoulder yourשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand yoke itsוְעֻלּ֖וֹve.'u.LoH5923עֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionneck yourצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khaH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will be brokenוְחֻבַּ֥לve.chu.BalH2254חָבַלconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] yokeעֹ֖ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfatnessשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

28He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage;

he has comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionAiathעַיַּ֖ת'ai.YatH5857עַיnoun · proper namehe has passedעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Migronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051מִגְרוֹןpreposition + noun · proper nameto Micmashלְמִכְמָ֖שׂle.mikh.MasH4363מִכְמָס, מִכְמָשׂpreposition + noun · proper namehe depositsיַפְקִ֥ידyaf.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularbaggage‹s› hisכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.

they have passed overעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] passמַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahH4569מַעֲבָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteGebaגֶּ֖בַעGe.va'H1387גֶּ֫בַעnoun · proper name[will be] a lodging placeמָל֣וֹןma.LonH4411מָלוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefor usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has trembledחָֽרְדָה֙cha.re.DahH2729חָרַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹the› Ramahהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper nameGibeah ofגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineit has fledנָֽסָה׃Na.sahH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular

30Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!

cry aloudצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670צָהַלverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularvoice yourקוֹלֵ֖ךְko.LekhH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructGallimגַּלִּ֑יםga.LimH1554גַּלִּיםnoun · proper namepay attentionהַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.viH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularO Laishahלַ֖יְשָׁהLay.shahH3919לַ֫יְשָׁהnoun · proper nameO afflicted [one]עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041עָנִיadjective · feminine · singular · absoluteAnathothעֲנָתֽוֹת׃a.na.TotH6068עֲנָתוֹתnoun · proper name

31Madmenah is in flight; the inhabitants of Gebim flee for safety.

it has fledנָדְדָ֖הna.de.DahH5074נָדַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularMadmenahמַדְמֵנָ֑הmad.me.NahH4088מַדְמֵנָהnoun · proper name[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹the› Gebimהַגֵּבִ֖יםha.ge.VimH1374גֵּבִיםdefinite article + noun · proper namethey have taken refugeהֵעִֽיזוּ׃he.'I.zuH5756עוּזverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural

32This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

yetע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat Nobבְּנֹ֣בbe.NoH5011נֹבpreposition + noun · proper nameto standלַֽעֲמֹ֑דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe will shakeיְנֹפֵ֤ףye.no.FefH5130נוּףverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּתbeit-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name[the] hill ofגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

33Behold, the Lord GOD of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low.

there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe lordהָאָדוֹן֙ha.'a.dOnH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] about to lop offמְסָעֵ֥ףme.sa.'EfH5586סָעַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutebough[s]פֻּארָ֖הpu.RahH6288פּוּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutewith a crashבְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.TzahH4637מַעֲרָצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] exalted [ones] ofוְרָמֵ֤יve.ra.MeiH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹the› heightהַקּוֹמָה֙ha.ko.MahH6967קוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] cut downגְּדוּעִ֔יםge.du.'ImH1438גָּדַעverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand the tall [ones]וְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.HimH1364גָּבֹהַּconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethey will become lowיִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luH8213שָׁפֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

34He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.

and he will cut downוְנִקַּ֛ףve.ni.KafH5362נָקַףconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] thickets ofסִֽבְכֵ֥יsiv.KheiH5442סְבַךְnoun · common · masculine · plural · constructthe forestהַיַּ֖עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› iron [axe]בַּבַּרְזֶ֑לba.bar.ZelH1270בַּרְזֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the Lebanonוְהַלְּבָנ֖וֹןve.ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןconjunction + definite article + noun · proper nameby a mighty [one]בְּאַדִּ֥ירbe.'a.DirH0117אַדִּירpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteit will fallיִפּֽוֹל׃ סyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular