Interlinear · Chapter 11
Isaiah
1There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
and it will go forthוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara shootחֹ֖טֶרCho.terH2415חֹטֵרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] rootstock ofמִגֵּ֣זַעmi.Ge.za'H1503גֶּ֫זַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJesseיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculineand a branchוְנֵ֖צֶרve.Ne.tzerH5342נֵ֫צֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom roots hisמִשָּׁרָשָׁ֥יוmi.sha.ra.ShavH8328שֹׁ֫רֶשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will bear fruitיִפְרֶֽה׃yif.RehH6509פָּרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
2And the Spirit of the LORD shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the LORD.
and it will restוְנָחָ֥הve.na.ChahH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea spirit ofר֧וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructwisdomחָכְמָ֣הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand understandingוּבִינָ֗הu.vi.NahH0998בִּינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea spirit ofר֤וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructcounselעֵצָה֙'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand strengthוּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.RahH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructknowledgeדַּ֖עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] fear ofוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374יִרְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,
and delighting heוַהֲרִיח֖וֹva.ha.ri.ChoH7306רִיחַconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] in [the] fear ofבְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374יִרְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeto [the] sight ofלְמַרְאֵ֤הle.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeyes hisעֵינָיו֙'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will judgeיִשְׁפּ֔וֹטyish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeto [the] hearing ofלְמִשְׁמַ֥עle.mish.Ma'H4926מִשְׁמָעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructears hisאָזְנָ֖יו'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will decideיוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
4but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.
and he will judgeוְשָׁפַ֤טve.sha.FatH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith righteousnessבְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepoor [people]דַּלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand he will decideוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularwith uprightnessבְּמִישׁ֖וֹרbe.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] humble [people] ofלְעַנְוֵי־le.'an.vei-H6035עָנָוpreposition + adjective · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will strikeוְהִֽכָּה־ve.hi.kah-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] earthאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewith [the] rod ofבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmouth hisפִּ֔יוPivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with [the] breath ofוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructlips hisשְׂפָתָ֖יוse.fa.TavH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will put to deathיָמִ֥יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] wickedרָשָֽׁע׃ra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolute
5Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
and it will beוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute[the] waistband ofאֵז֣וֹר'e.ZorH0232אֵזוֹרnoun · common · masculine · singular · constructhips hisמָתְנָ֑יוma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹the› faithfulnessוְהָאֱמוּנָ֖הve.ha.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] waistband ofאֵז֥וֹר'e.ZorH0232אֵזוֹרnoun · common · masculine · singular · constructloins hisחֲלָצָֽיו׃cha.la.TzavH2504חָלָץnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat, and the calf and the lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them.
and it will sojournוְגָ֤רve.GarH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwolfזְאֵב֙ze.'EvH2061זְאֵבnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionlambכֶּ֔בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand leopardוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246נָמֵרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionkidגְּדִ֣יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · absoluteit will lie downיִרְבָּ֑ץyir.BatzH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand calfוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695עֵ֫גֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand young lionוּכְפִ֤ירu.khe.FirH3715כְּפִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand fatlingוּמְרִיא֙u.me.Ri'H4806מְרִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverband a childוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesmallקָטֹ֖ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absolute[will be] leadingנֹהֵ֥גno.HegH5090נָהַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7The cow and the bear shall graze; their young shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
and cowוּפָרָ֤הu.fa.RahH6510פָּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand bearוָדֹב֙va.DoH1677דֹּבconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey will grazeתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraltogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey will lie downיִרְבְּצ֣וּyir.be.TzuH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralyoung theirיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland [the] lionוְאַרְיֵ֖הve.'ar.YehH0738אַרְיֵהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike the oxכַּבָּקָ֥רka.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will eatיֹֽאכַל־yo.khal-H0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstrawתֶּֽבֶן׃Te.venH8401תֶּ֫בֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
8The nursing child shall play over the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.
and he will playוְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'H8173שָׁעַעconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulara suckling-childיוֹנֵ֖קyo.NekH3243יָנַקnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hole ofחֻ֣רchurH2352חֻרnoun · common · masculine · singular · constructa cobraפָּ֑תֶןPa.tenH6620פֶּ֫תֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand overוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] nest ofמְאוּרַ֣תme.'u.RatH3975מְאוּרָהnoun · common · feminine · singular · constructa viperצִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NiH6848צִפְעוֹנִיnoun · common · masculine · singular · absolutea weaned [child]גָּמ֖וּלga.MulH1580גָּמַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutehand hisיָד֥וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will put outהָדָֽה׃ha.DahH1911הָדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
9They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will do harmיָרֵ֥עוּya.Re.'uH7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will destroyיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be fullמָלְאָ֣הmal.'AhH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteknowledgeדֵּעָה֙de.'AhH1844דֵּעָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike the watersכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› the seaלַיָּ֥םlai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] coverמְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimH3680כָּסָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute
10In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples—of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] root ofשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructJesseיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448יִשַׁיnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[will be] standingעֹמֵד֙'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor a standard ofלְנֵ֣סle.NesH5251נֵסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will seekיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland it will beוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularresting place hisמְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.ToH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargloryכָּבֽוֹד׃ פka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolute
11In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will repeatיוֹסִ֨יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namea second [time]שֵׁנִית֙she.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolutehand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto acquireלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069קָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאָ֣רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will remainיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErH7604שָׁאַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom Assyriaמֵאַשּׁ֨וּרme.'a.ShurH0804אַשּׁוּרpreposition + noun · proper nameand from Egyptוּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + preposition + noun · proper nameand from Pathrosוּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.RosH6624פַּתְרוֹסconjunction + preposition + noun · proper nameand from Cushוּמִכּ֗וּשׁu.mi.KushH3568כּוּשׁconjunction + preposition + noun · proper nameand from Elamוּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.LamH5867עֵילָםconjunction + preposition + noun · proper nameand from Shinarוּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'ArH8152שִׁנְעָרconjunction + preposition + noun · proper nameand from Hamathוּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.MatH2574חֲמָתconjunction + preposition + noun · proper nameand from [the] islands ofוּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.YeiH0339אִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
and he will lift upוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara standardנֵס֙nesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutefor the nationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will gatherוְאָסַ֖ףve.'a.SafH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] banished [men] ofנִדְחֵ֣יnid.CheiH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] scattered [women] ofוּנְפֻצ֤וֹתu.ne.fu.TzotH5310נָפַץconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe will assembleיְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] fourמֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] corners ofכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671כָּנָףnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
13The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim.
and it will come to an endוְסָ֙רָה֙ve.Sa.rahH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] jealousy ofקִנְאַ֣תkin.'AtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand [the] opposing ofוְצֹרְרֵ֥יve.tzo.re.ReiH6887צָרַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethey will be cut offיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be jealous ofיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'H7065קָנָאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be opposed toיָצֹ֥רya.TzorH6887צָרַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine
14But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put out their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them.
and they will flyוְעָפ֨וּve.'a.FuH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon [the] shoulderבְכָתֵ֤ףve.kha.TefH3802כָּתֵףpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewest -wardיָ֔מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey will plunderיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuH0962בָּזַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶ֑דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteEdomאֱד֤וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand Moabוּמוֹאָב֙u.mo.'AvH4124מוֹאָבconjunction + noun · proper name[will be] [the] stretching out ofמִשְׁל֣וֹחmish.LochH4916מִשְׁלוֹחַnoun · common · masculine · singular · constructhand theirיָדָ֔םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] people ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine[will be] subjects theirמִשְׁמַעְתָּֽם׃mish.ma'.TamH4928מִשְׁמַ֫עַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15And the LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals.
and he will divideוְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.RimH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sea ofיָם־yom-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he will brandishוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֛וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Riverהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith [the] heat ofבַּעְיָ֣םba'.YamH5868עֲיָםpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwind hisרוּח֑וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will strike itוְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularinto sevenלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewadisנְחָלִ֔יםne.cha.LimH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will make walkוְהִדְרִ֖יךְve.hid.RikhH1869דָּרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› sandalsבַּנְּעָלִֽים׃ba.ne.'a.LimH5275נַ֫עַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
16And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
and it will belongוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara highwayמְסִלָּ֔הme.si.LahH4546מְסִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] remnant ofלִשְׁאָ֣רlish.'ArH7605שְׁאָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will remainיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'ErH7604שָׁאַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom Assyriaמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH0804אַשּׁוּרpreposition + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit belongedהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwent up itעֲלֹת֖וֹa.lo.ToH5927עָלָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.