Interlinear · Chapter 12
Isaiah
1You will say in that day: “I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.
and you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will give thanks youאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou were angryאָנַ֖פְתָּ'a.Naf.taH0599אָנַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet it turn backיָשֹׁ֥בya.ShoH7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularanger yourאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may you comfort meוּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃U.te.na.cha.Me.niH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2“Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation.”
here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionGodאֵ֧ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] salvation myיְשׁוּעָתִ֛יye.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will trustאֶבְטַ֖ח'ev.TachH0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will be in dreadאֶפְחָ֑ד'ef.ChadH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] might myעָזִּ֤י'a.ZiH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand strengthוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176זִמְרָתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיָ֣הּyahH3050יָהּnoun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he has becomeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› salvationלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
3With joy you will draw water from the wells of salvation.
and you will drawוּשְׁאַבְתֶּם־u.she.'av.tem-H7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutewith joyבְּשָׂשׂ֑וֹןbe.sa.SonH8342שָׂשׂוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] springs ofמִמַּעַיְנֵ֖יmi.ma.'ay.NeiH4599מַעְיָןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› salvationהַיְשׁוּעָֽה׃hay.shu.'AhH3444יְשׁוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4And you will say in that day: “Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.
and you will sayוַאֲמַרְתֶּ֞םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulargive thanksהוֹד֤וּho.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namecallקִרְא֣וּkir.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon name hisבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmake knownהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralamong the peoplesבָֽעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutedeeds hisעֲלִֽילֹתָ֑יו'a.li.lo.TavH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbring to remembranceהַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.ruH2142זָכַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] exaltedנִשְׂגָּ֖בnis.GavH7682שָׂגַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5“Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
sing praises toזַמְּר֣וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlemajestyגֵא֖וּתge.'UtH1348גֵּאוּתnoun · common · feminine · singular · absolutehe has doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular⚑[is] made knownמוּדַ֥עַתme.yu.da.'atH3045יָדַעverb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absolutethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.”
cry aloudצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670צָהַלverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand cry outוָרֹ֖נִּיva.Ro.niH7442רָנַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutein midst yourבְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.