The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

Isaiah

Back to the ESV reading page

1The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.

[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sawחָזָ֔הcha.ZahH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמֽוֹץ׃'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculine

2On a bare hill raise a signal; cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.

onעַ֤ל'alH5921עַלprepositiona mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absoluteswept bareנִשְׁפֶּה֙nish.PehH8192שָׁפָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutelift upשְֽׂאוּ־se.'u-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala standardנֵ֔סNesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutelift upהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plurala voiceק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwaveהָנִ֣יפוּha.Ni.fuH5130נוּףverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plurala handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteso they may goוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] doors ofפִּתְחֵ֥יpit.CheiH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · plural · constructnoble [people]נְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081נָדִיבadjective · masculine · plural · absolute

3I myself have commanded my consecrated ones, and have summoned my mighty men to execute my anger, my proudly exulting ones.

Iאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have commandedצִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto consecrated [ones] myלִמְקֻדָּשָׁ֑יlim.ku.da.ShaiH6942קָדַשׁpreposition + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbI have summonedקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularwarriors myגִבּוֹרַי֙gi.bo.RaiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto anger myלְאַפִּ֔יle.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] exultant [ones] ofעַלִּיזֵ֖י'a.li.ZeiH5947עַלִּיזadjective · masculine · plural · constructpride myגַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.TiH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The LORD of hosts is mustering a host for battle.

[the] sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa tumultהָמ֛וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] on the mountainsבֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.RimH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] likeness ofדְּמ֣וּתde.MutH1823דְּמוּתnoun · common · feminine · singular · constructa peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֑בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute[the] sound ofק֠וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructan uproar ofשְׁא֞וֹןshe.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructkingdoms ofמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutegatheringנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimH0622אָסַףverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] musteringמְפַקֵּ֖דme.fa.KedH6485פָּקַדverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutean army ofצְבָ֥אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructbattleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

5They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

[they are] comingבָּאִ֛יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom a land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdistanceמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801מֶרְחָקnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] weapons ofוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructindignation hisזַעְמ֔וֹza'.MoH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto destroyלְחַבֵּ֖לle.cha.BelH2254חָבַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

6Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come!

wailהֵילִ֕ילוּhei.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] nearקָר֖וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike devastationכְּשֹׁ֖דke.ShodH7701שֹׁדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] Almightyמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706שַׁדַּיpreposition + noun · proper nameit will comeיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

7Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhandsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethey will dropתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503רָפָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheart ofלְבַ֥בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructa personאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will meltיִמָּס׃yi.MasH4549מָסַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

8They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame.

and they will be terrifiedוְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.luH0926בָּהַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralpangsצִירִ֤יםtzi.RimH6735צִירnoun · common · masculine · plural · absoluteand painsוַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.LimH2256חֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey will seize [them] !יֹֽאחֵז֔וּןyo.che.ZunH0270אָחַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunlike ‹the› [woman] giving birthכַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutethey will be in anguish !יְחִיל֑וּןye.chi.LunH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nuneachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will look in astonishmentיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huH8539תָּמַהּverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[will be] faces ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructflamesלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3851לַ֫הַבnoun · common · masculine · plural · absolutefaces theirפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy its sinners from it.

there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] comingבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara cruel [day]אַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH0394אַכְזָרִיadjective · masculine · singular · absoluteand wrathוְעֶבְרָ֖הve.'ev.RahH5678עֶבְרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand burning ofוַחֲר֣וֹןva.cha.RonH2740חָרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructangerאָ֑ף'AfH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absoluteto makeלָשׂ֤וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a wasteלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand sinners itsוְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haH2400חַטָּאconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will destroyיַשְׁמִ֥ידyash.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

10For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] stars ofכוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand constellations theirוּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.HemH3685כְּסִילconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will flash forthיָהֵ֖לּוּya.He.luH1984הָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurallight theirאוֹרָ֑ם'o.RamH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will be darkחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821חָשַׁךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen goes forth itבְּצֵאת֔וֹbe.tze.ToH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] moonוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will make shineיַגִּ֥יהַya.Gi.haH5050נָגַהּverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularlight itsאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pomp of the arrogant, and lay low the pompous pride of the ruthless.

and I will visitוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] worldתֵּבֵל֙te.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteevilרָעָ֔הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionwicked [people]רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteiniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will put an end toוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructarrogant [people]זֵדִ֔יםze.DimH2086זֵדadjective · masculine · plural · absoluteand [the] haughtiness ofוְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.VatH1346גַּאֲוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructruthless [people]עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absoluteI will bring lowאַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular

12I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.

I will make preciousאוֹקִ֥יר'o.KirH3365יָקַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularhumankindאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolutemore than pure goldמִפָּ֑זmi.PazH6337פַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand humankindוְאָדָ֖םve.'a.DamH0120אָדָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemore than [the] gold ofמִכֶּ֥תֶםmi.Ke.temH3800כֶּ֫תֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructOphirאוֹפִֽיר׃'o.FirH0211אוֹפִירnoun · proper name

13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the LORD of hosts in the day of his fierce anger.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbheavenשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteI will make trembleאַרְגִּ֔יז'ar.GizH7264רָגַזverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand it may shakeוְתִרְעַ֥שׁve.tir.'AshH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom place itsמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] wrath ofבְּעֶבְרַת֙be.'ev.RatH5678עֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand in [the] day ofוּבְי֖וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, each will turn to his own people, and each will flee to his own land.

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a gazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643צְבִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehuntedמֻדָּ֔חmu.DachH5080נָדַחverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteand like sheepוּכְצֹ֖אןu.khe.TzonH6629צֹאןconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] gathersמְקַבֵּ֑ץme.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown people hisעַמּוֹ֙a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will turnיִפְנ֔וּyif.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land hisאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will fleeיָנֽוּסוּ׃ya.Nu.suH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

15Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] is foundהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutehe will be pierced throughיִדָּקֵ֑רyi.da.KerH1856דָּקַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] is capturedהַנִּסְפֶּ֖הha.nis.PehH5595סָפָהdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutehe will fallיִפּ֥וֹלyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

16Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished.

and children theirוְעֹלְלֵיהֶ֥םve.'o.le.lei.HemH5768עוֹלֵלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be dashed in piecesיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376רָטַשׁverb · Pual · imperfect · third person · masculine · pluralto eyes theirלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be plunderedיִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suH8155שָׁסַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralhouses theirבָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wives theirוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be lain withתִּשָּׁכַֽבְנָה׃ti.sha.khab.nahH7901שָׁכַבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · plural

17Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.

here Iהִנְנִ֛יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rouseמֵעִ֥ירme.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMediaמָדָ֑יma.DaiH4074מָדַיnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey valueיַחְשֹׁ֔בוּyach.ShouH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey delightיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children.

and bowsוּקְשָׁת֖וֹתu.ke.sha.TotH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteyouthsנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey will dash in piecesתְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahH7376רָטַשׁverb · Piel · imperfect · third person · feminine · pluraland [the] fruit ofוּפְרִי־u.fe.ri-H6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] wombבֶ֙טֶן֙ve.tenH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will have compassion onיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionchildrenבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will look with pityתָח֥וּסta.ChusH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye theirעֵינָֽם׃'ei.NamH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.

and it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularBabylonבָבֶל֙va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name[the] beauty ofצְבִ֣יtze.ViH6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · constructkingdomsמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absolute[the] splendor ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namelike [the] overthrow ofכְּמַהְפֵּכַ֣תke.mah.pe.KhatH4114מַהְפֵּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSodomסְדֹ֖םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGomorrahעֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהnoun · proper name

20It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will remainתֵשֵׁ֣בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto perpetuityלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will settleתִשְׁכֹּ֖ןtish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositiona generationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָד֑וֹרva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will pitch a tentיַהֵ֥לya.HelH0167אָהַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverban Arabעֲרָבִ֔י'a.ra.ViH6163עֲרָבִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteand shepherdsוְרֹעִ֖יםve.ro.'ImH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will make lie downיַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuH7257רָבַץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

21But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there wild goats will dance.

and they will lie downוְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-H7257רָבַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbdesert-dwellersצִיִּ֔יםtzi.YimH6728צִיnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will be fullוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhouses theirבָתֵּיהֶ֖םva.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljackalsאֹחִ֑ים'o.ChimH0255אֹחַnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will dwellוְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nuH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbdaughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructan ostrichיַֽעֲנָ֔הya.'a.NahH3284יַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand goatsוּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.RimH8163שָׂעִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey will leap aboutיְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-H7540רָקַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

22Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.

and it will singוְעָנָ֤הve.'a.NahH6030עוּןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhyenasאִיִּים֙'i.YimH0338אִיnoun · common · masculine · plural · absolutein palaces itsבְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.TavH0490אַלְמָנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand jackalsוְתַנִּ֖יםve.ta.NimH8577תַּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] palaces ofבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructdelightעֹ֑נֶג'O.negH6027עֹ֫נֶגnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] nearוְקָר֤וֹבve.ka.RovH7138קָרֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteto goלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontime itsעִתָּ֔הּ'i.TahH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand days itsוְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.haH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be prolongedיִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuH4900מָשַׁךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural