1For the LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlehe will have compassion onיְרַחֵ֨םye.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand he will chooseוּבָחַ֥רu.va.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹in› Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he will give rest themוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will join himselfוְנִלְוָ֤הve.nil.VahH3867לָוָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe sojournerהַגֵּר֙ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will attach themselvesוְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.ChuH5596סָפַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
2And the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the LORD’s land as male and female slaves. They will take captive those who were their captors, and rule over those who oppressed them.
and they will take themוּלְקָח֣וּםu.le.ka.ChumH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּים֮'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will bring themוֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'UmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace theirמְקוֹמָם֒me.ko.MamH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will receive as an inheritance themוְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.LumH5157נָחַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] land ofאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [male] servantsלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand to female servantsוְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.ChotH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will beוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltaking captiveשֹׁבִ֣יםsho.VimH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› captors theirלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.HemH7617שָׁבָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will ruleוְרָד֖וּve.ra.DuH7287רָדָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralover oppressors theirבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.HemH5065נָגַשׂpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgives restהָנִ֤יחַha.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom pain yourמֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.KhaH6090עֹ֫צֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from turmoil yourוּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaH7267רֹ֫גֶזconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe laborהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› hardהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was laboredעֻבַּד־'u.bad-H5647עָבַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularby ‹the› youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4you will take up this taunt against the king of Babylon: “How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!
and you will lift upוְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe sayingהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912מָשָׁלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand you will sayוְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularhow!אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativehe has ceasedשָׁבַ֣תsha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] oppressorנֹגֵ֔שׂno.GesH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit has ceasedשָׁבְתָ֖הsha.ve.TahH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularragingמַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahH4062מַדְהֵבָהnoun · common · feminine · singular · absolute
5The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
he has brokenשָׁבַ֥רsha.VarH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] staff ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolute[the] scepter ofשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructrulersמֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
6that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
[which] struckמַכֶּ֤הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutepeoplesעַמִּים֙'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein wrathבְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.RahH5678עֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea blowמַכַּ֖תma.KatH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› notבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · constructceasingסָרָ֑הsa.RahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] ruledרֹדֶ֤הro.DehH7287רָדָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› angerבָאַף֙va.'AfH0639אַףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutepersecutionמֻרְדָּ֖ףmur.DafH4783מֻרְדָּףnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notבְּלִ֥יbe.LiH1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteanyone restrainedחָשָֽׂךְ׃cha.SakhH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
7The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
it is at restנָ֥חָהNa.chahH5117נוּחַverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularit is at peaceשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutepeople have broken forthפָּצְח֖וּpa.tze.ChuH6476פָּצַחverb · Qal · perfect · third person · common · plurala shout of joyרִנָּֽה׃ri.NahH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
8The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.’
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] fir treesבְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey have rejoicedשָׂמְח֥וּsa.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] cedars ofאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · constructLebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper namefrom thenמֵאָ֣זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbyou lay downשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.taH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe comes upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe [wood] cutterהַכֹּרֵ֖תha.ko.RetH3772כָּרַתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
9Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations.
Sheolשְׁא֗וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹from› beneathמִתַּ֛חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit is excitedרָגְזָ֥הra.ge.ZahH7264רָגַזverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncoming youבּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has rousedעוֹרֵ֨רo.RerH5782עוּרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularshadesרְפָאִים֙re.fa.'ImH7496רְפָאִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] leaders ofעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deiH6260עַתּוּדnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit has made riseהֵקִים֙he.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom thrones theirמִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.TamH3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] nationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute
10All of them will answer and say to you: ‘You too have become as weak as we! You have become like us!’
all of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will answerיַֽעֲנ֔וּya.'a.NuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may sayוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have been made weakחֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taH2470חָלָהverb · Pual · perfect · second person · masculine · singularlike usכָמ֖וֹנוּkha.Mo.nuH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto usאֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have become likeנִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.taH4911מָשַׁלverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singular
11Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.
it has been brought downהוּרַ֥דhu.RadH3381יָרַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularSheolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutepride yourגְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khaH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] sound ofהֶמְיַ֣תhem.YatH1998הֶמְיָהnoun · common · feminine · singular · constructlyres yourנְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularunder youתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is spread as a bedיֻצַּ֣עyu.Tza'H3331יָצַעverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularmaggot[s]רִמָּ֔הri.MahH7415רִמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand coverings yourוּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaH4374מְכַסֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] worm[s]תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
12“How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!
how!אֵ֛יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeyou have fallenנָפַ֥לְתָּna.Fal.taH5307נָפַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom heavenמִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO shining oneהֵילֵ֣לhei.LelH1966הֵילֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteson ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructdawnשָׁ֑חַרSha.charH7837שַׁ֫חַרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have been cut downנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taH1438גָּדַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto the groundלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteO defeaterחוֹלֵ֖שׁcho.LeshH2522חָלַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute
13You said in your heart, ‘I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north;
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou saidאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin heart yourבִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will ascendאֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom aboveמִמַּ֥עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹to› [the] stars ofלְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-H3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructElאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteI will raiseאָרִ֣ים'a.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularthrone myכִּסְאִ֑יkis.'IH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso I may sitוְאֵשֵׁ֥בve.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · first person · common · singularon [the] mountain ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructappointed meetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] remotest parts ofבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · constructZaphonצָפֽוֹן׃tza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute
14I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
I will ascendאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularaboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] high places ofבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] cloud[s]עָ֑ב'AvH5645עָבnoun · common · masculine · singular · absoluteI will make myself likeאֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehH1819דָּמָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singular‹to› [the] Most Highלְעֶלְיֽוֹן׃le.'el.YonH5945עֶלְיוֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
15But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
neverthelessאַ֧ךְ'akhH0389אַךְadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSheolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou have been brought downתּוּרָ֖דtu.RadH3381יָרַדverb · Hophal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] remotest parts ofיַרְכְּתֵי־yar.ke.tei-H3411יַרְכָהnoun · common · feminine · dual · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
16Those who see you will stare at you and ponder over you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,
[those who] see youרֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will stareיַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuH7688שָׁגַחverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will consider carefullyיִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuH0995בִּיןverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural¿ [is] thisהֲזֶ֤הha.ZehH2088זֶהinterrogative + demonstrativethe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] made trembleמַרְגִּ֣יזmar.GizH7264רָגַזverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[who] made shakeמַרְעִ֖ישׁmar.'IshH7493רָעַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutekingdomsמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absolute
17who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?’
[who] madeשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] worldתֵּבֵ֛לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutelike ‹the› wildernessכַּמִּדְבָּ֖רka.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand cities itsוְעָרָ֣יוve.'a.RavH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe tore downהָרָ֑סha.RasH2040הָרַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularprisoners hisאֲסִירָ֖יו'a.si.RavH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe openedפָ֥תַחFa.tachH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhome towardsבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
18All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] nationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have lain downשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin splendorבְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteeach oneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein own house hisבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19but you are cast out, away from your grave, like a loathed branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a dead body trampled underfoot.
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have been thrown outהָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.taH7993שָׁלַךְverb · Hophal · perfect · second person · masculine · singularfrom tomb yourמִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.ChaH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike a branchכְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzerH5342נֵ֫צֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteabhorredנִתְעָ֔בnit.'AvH8581תַּעָבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] clothing ofלְב֥וּשׁle.VushH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct[those who] were slainהֲרֻגִ֖יםha.ru.GimH2026הָרַגverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute[who were] pierced ofמְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.neiH2944טָעַןverb · Pual · passive participle · masculine · plural · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[who] go downיוֹרְדֵ֥יyor.DeiH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] stones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] pitב֖וֹרVorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutelike a corpseכְּפֶ֥גֶרke.Fe.gerH6297פֶּ֫גֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetrodden downמוּבָֽס׃mu.VasH0947בּוּסverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute
20You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have slain your people. “May the offspring of evildoers nevermore be named!
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be unitedתֵחַ֤דte.ChadH3161יָחַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith themאִתָּם֙'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin burialבִּקְבוּרָ֔הbik.vu.RahH6900קְבֻרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleland yourאַרְצְךָ֥'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have ruinedשִׁחַ֖תָּshi.Cha.taH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have slainהָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be namedיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121קָרָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] offspring ofזֶ֥רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructevil-doersמְרֵעִֽים׃me.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute
21Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities.”
prepareהָכִ֧ינוּha.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor sons hisלְבָנָ֛יוle.va.NavH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara place of slaughterמַטְבֵּ֖חַmat.Be.achH4293מַטְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] iniquity ofבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey will ariseיָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will take possession ofוְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] earthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will fillוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] surface ofפְנֵֽי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutecitiesעָרִֽים׃'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute
22“I will rise up against them,” declares the LORD of hosts, “and will cut off from Babylon name and remnant, descendants and posterity,” declares the LORD.
and I will rise upוְקַמְתִּ֣יve.kam.TiH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Babylonלְבָבֶ֜לle.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper namenameשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand remnantוּשְׁאָ֛רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand posterityוְנִ֥יןve.NinH5209נִיןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand progenyוָנֶ֖כֶדva.Ne.khedH5220נֶ֫כֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
23“And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction,” declares the LORD of hosts.
and I will make itוְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹into› a possession ofלְמוֹרַ֥שׁle.mo.RashH4180מוֹרָשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhedgehog[s]קִפֹּ֖דki.PodH7090קִפֹּדnoun · common · masculine · singular · absoluteand reed-pools ofוְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-H0098אֲגַםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will sweep away itוְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haH2894טֵאטֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith a broom ofבְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'H4292מַטְאֲטֵאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdestructionהַשְׁמֵ֔דhash.MedH8045שָׁמַדverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
24The LORD of hosts has sworn: “As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
he has swornנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֞אlo'H3808לֹאnegativejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have intendedדִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiH1819דָּמָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbit has happenedהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand just asוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativeI have plannedיָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiH3289יָעַץverb · Qal · perfect · first person · common · singularitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit will standתָקֽוּם׃ta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
25that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.”
to breakלִשְׁבֹּ֤רlish.BorH7665שָׁבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namein land myבְּאַרְצִ֔יbe.'ar.TziH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmountains myהָרַ֖יha.RaiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will tread down itאֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuH0947בּוּסverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be removedוְסָ֤רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom on themמֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyoke itsעֻלּ֔וֹu.LoH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand burden itsוְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.LoH5448סֹ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionshoulder itsשִׁכְמ֖וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be removedיָסֽוּר׃ya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
26This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.
thisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the planהָעֵצָ֥הha.'e.TzahH6098עֵצָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich is plannedהַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.TzahH3289יָעַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand thisוְזֹ֛אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] the handהַיָּ֥דhai.YadH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhich is stretched outהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
27For the LORD of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back?
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehe has plannedיָעָ֖ץya.'AtzH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he frustrate [it]יָפֵ֑רya.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand [is] hand hisוְיָד֥וֹve.ya.DoH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] stretched outהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand who?וּֽמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he turn back itיְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
28In the year that King Ahaz died came this oracle:
in [the] year ofבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] death ofמ֖וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteAhazאָחָ֑ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculineit cameהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe oracleהַמַּשָּׂ֥אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
29Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken, for from the serpent’s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent.
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou rejoiceתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularO Philistiaפְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetH6429פְּלֶ֫שֶׁתnoun · proper nameall of youכֻּלֵּ֔ךְku.LekhH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been brokenנִשְׁבַּ֖רnish.BarH7665שָׁבַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] rod ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct[the] [one who] struck youמַכֵּ֑ךְma.KekhH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefrom [the] root ofמִשֹּׁ֤רֶשׁmi.Sho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa snakeנָחָשׁ֙na.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will go forthיֵ֣צֵאYe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara viperצֶ֔פַעTze.fa'H6848צֶ֫פַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand fruit itsוּפִרְי֖וֹu.fir.YoH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] a serpentשָׂרָ֥ףsa.RafH8314שָׂרָףnoun · common · masculine · singular · absoluteflyingמְעוֹפֵֽף׃me.'o.FefH5774עוּףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
30And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay.
and they will grazeוְרָעוּ֙ve.ra.'UH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] firstborn‹s› ofבְּכוֹרֵ֣יbe.kho.ReiH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · plural · constructpoor [people]דַלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand needy [people]וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.NimH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteto securityלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey will lie downיִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland I will put to deathוְהֵמַתִּ֤יve.he.ma.TiH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularby ‹the› famineבָֽרָעָב֙va.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteroot yourשָׁרְשֵׁ֔ךְsha.re.ShekhH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand remnant yourוּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְu.she.'e.ri.TekhH7611שְׁאֵרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will killיַהֲרֹֽג׃ya.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
31Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
wailהֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularO gateשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutecry outזַֽעֲקִי־za.'a.ki-H2199זָעַקverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO cityעִ֔יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutemelt awayנָמ֖וֹגna.MogH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularO Philistiaפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429פְּלֶ֫שֶׁתnoun · proper nameall of youכֻּלֵּ֑ךְku.LekhH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom [the] northמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutesmokeעָשָׁ֣ן'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] comingבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] an isolated [one]בּוֹדֵ֖דbo.DedH0909בָּדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteamong ranks itsבְּמוֹעָדָֽיו׃be.mo.'a.DavH4151מוֹעָדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32What will one answer the messengers of the nation? “The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge.”
and what?וּמַֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill anyone answerיַּעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] messengers ofמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · constructa nationג֑וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has foundedיִסַּ֣דyi.SadH3245יָסַדverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand in itוּבָ֥הּu.VahH9034Os3fconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will take refugeיֶחֱס֖וּye.che.SuH2620חָסָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] afflicted [people] ofעֲנִיֵּ֥י'a.ni.YeiH6041עָנִיadjective · masculine · plural · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃ סa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.