The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Isaiah

Back to the ESV reading page

1An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.

[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namethatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlein a nightבְּלֵ֞ילbe.LeilH3915לַ֫יְלָהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› [which] it was devastatedשֻׁדַּ֨דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularArעָ֤ר'arH6144עָרnoun · proper nameof Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit was destroyedנִדְמָ֔הnid.MahH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticlein a nightבְּלֵ֛ילbe.LeilH3915לַ֫יְלָהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› [which] it was devastatedשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularKir ofקִיר־kir-H7024קִירnoun · proper nameMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit was destroyedנִדְמָֽה׃nid.MahH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular

2He has gone up to the temple, and to Dibon, to the high places to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head is baldness; every beard is shorn;

it has gone upעָלָ֨ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Dibonוְדִיבֹ֛ןve.di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןconjunction + noun · proper namethe high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor weepingלְבֶ֑כִיle.Ve.khiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionNeboנְב֞וֹne.VoH5015נְבוֹnoun · proper nameand onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionMedebaמֵֽידְבָא֙mei.de.Va'H4311מֵידְבָאnoun · proper nameMoabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit is wailingיְיֵלִ֔ילye.ye.LilH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[is] on allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheads itsרֹאשָׁ֣יוro.ShavH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbaldnessקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbeardזָקָ֖ןza.KanH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] diminishedגְּרוּעָֽה׃ge.ru.'AhH1639גָּרַעverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute

3in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears.

in streets itsבְּחוּצֹתָ֖יוbe.chu.tzo.TavH2351חוּץpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have girded onחָ֣גְרוּCha.ge.ruH2296חָגַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsackclothשָׂ֑קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionroofs itsגַּגּוֹתֶ֧יהָga.go.Tei.haH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand in open places itsוּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָu.vir.cho.Tei.haH7339רְחוֹבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall of itכֻּלֹּ֥הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is wailingיְיֵלִ֖ילye.ye.LilH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulargoing downיֹרֵ֥דyo.RedH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› weepingבַּבֶּֽכִי׃ba.Be.khiH1065בְּכִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles.

and it has cried outוַתִּזְעַ֤קva.tiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularHeshbonחֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand Elealehוְאֶלְעָלֵ֔הve.'el.'a.LehH0500אֶלְעָלֵאconjunction + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJahazיַ֖הַץYa.hatzH3096יַ֫הַץהnoun · proper nameit has been heardנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularvoice theirקוֹלָ֑םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverb[the] armed [men] ofחֲלֻצֵ֤יcha.lu.TzeiH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namethey are shoutingיָרִ֔יעוּya.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralbeing itsנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is tremblingיָ֥רְעָהYa.re.'ahH3415יָרַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto itלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, to Eglath-shelishiyah. For at the ascent of Luhith they go up weeping; on the road to Horonaim they raise a cry of destruction;

heart myלִבִּי֙li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Moabלְמוֹאָ֣בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameit cries outיִזְעָ֔קyiz.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfugitives itsבְּרִיחֶ֕הָbe.ri.Che.haH1281בָּרִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] toעַד־'ad-H5704עַדprepositionZoarצֹ֖עַרTzo.'arH6820צֹ֫עַרnoun · proper nameEglathעֶגְלַ֣ת'eg.LatH5697עֶגְלַתnoun · proper nameShelishiyahשְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992שְׁלִישִׁיnoun · proper nameforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticle[the] ascent ofמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608מַעֲלֶהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Luhithהַלּוּחִ֗יתha.lu.ChitH3872לוּחִיתdefinite article + noun · proper namewith weepingבִּבְכִי֙biv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit is going upיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] road ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructHoronaimחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773חֹרֹנַיִםnoun · proper namea cry ofזַעֲקַת־za.'a.kat-H2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · constructshatteringשֶׁ֖בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutethey rouseיְעֹעֵֽרוּ׃ye.'o.'E.ruH5782עוּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural

6the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructNimrimנִמְרִ֖יםnim.RimH5249נִמְרִיםnoun · proper namewastesמְשַׁמּ֣וֹתme.sha.MotH4923מְשַׁמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutethey areיִֽהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has dried upיָבֵ֤שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargrassחָצִיר֙cha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteit has wasted awayכָּ֣לָהKa.lahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvegetationדֶ֔שֶׁאDe.she'H1877דֶּ֫שֶׁאnoun · common · masculine · singular · absolutegreeneryיֶ֖רֶקYe.rekH3418יֶ֫רֶקnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit isהָיָֽה׃ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

7Therefore the abundance they have gained and what they have laid up they carry away over the Brook of the Willows.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverb[the] wealthיִתְרָ֣הyit.RahH3502יִתְרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] it has madeעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand store theirוּפְקֻדָּתָ֔םu.fe.ku.da.TamH6486פְּקֻדָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructthe poplarsהָעֲרָבִ֖יםha.'a.ra.VimH6155עֲרָבָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey carry off themיִשָּׂאֽוּם׃yi.sa.'UmH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has gone aroundהִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahH5362נָקַףverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularthe cryהַזְּעָקָ֖הha.ze.'a.KahH2201זְעָקָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionEglaimאֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimH0097אֶגְלַ֫יִםnoun · proper namewailing itsיִלְלָתָ֔הּyi.la.TahH3215יְלָלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Beerוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH0879בְּאֵר אֵילִיםconjunction + noun · proper nameElimאֵילִ֖ים'ei.LimH0879בְּאֵר אֵילִיםnoun · proper namewailing itsיִלְלָתָֽהּ׃yi.la.TahH3215יְלָלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

9For the waters of Dibon are full of blood; for I will bring upon Dibon even more, a lion for those of Moab who escape, for the remnant of the land.

thatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] waters ofמֵ֤יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructDimonדִימוֹן֙di.mOnH1775דִּימוֹןnoun · proper namethey are fullמָ֣לְאוּMal.'uH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbloodדָ֔םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will putאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896שִׁיתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionDimonדִּימ֖וֹןdi.MonH1775דִּימוֹןnoun · proper nameadded [things]נוֹסָפ֑וֹתno.sa.FotH3254יָסַףverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute[will be] for [the] escaped remnant ofלִפְלֵיטַ֤תlif.lei.TatH6413פְּלֵיטָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namea lionאַרְיֵ֔ה'ar.YehH0738אַרְיֵהnoun · common · masculine · singular · absoluteand for [the] remainder ofוְלִשְׁאֵרִ֖יתve.lish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] landאֲדָמָֽה׃'a.da.MahH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute