The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 16

Isaiah

Back to the ESV reading page

1Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.

sendשִׁלְחוּ־shil.chu-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala lambכַ֥רkharH3733כַּרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] ruler ofמֹשֵֽׁל־mo.shel-H4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] landאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Selaמִסֶּ֣לַעmi.Se.la'H5554סֶ֫לַעpreposition + noun · proper name[the] wilderness towardsמִדְבָּ֑רָהmid.Ba.rahH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֖רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name

2Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.

and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a birdכְעוֹף־khe.'of-H5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteflutteringנוֹדֵ֖דno.DedH5074נָדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea nestקֵ֣ןkenH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · absolutesent awayמְשֻׁלָּ֑חme.shu.LachH7971שָׁלַחverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutethey will beתִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[the] fordsמַעְבָּרֹ֖תma'.ba.RotH4569מַעֲבָרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteof Arnonלְאַרְנֽוֹן׃le.'ar.NonH0769אַרְנוֹןpreposition + noun · proper name

3“Give counsel; grant justice; make your shade like night at the height of noon; shelter the outcasts; do not reveal the fugitive;

bringהָבִ֤יאִיha.vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularcounselעֵצָה֙'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absolutemakeעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala decisionפְלִילָ֔הfe.li.LahH6415פְּלִילָהnoun · common · feminine · singular · absolutemakeשִׁ֧יתִיShi.tiH7896שִׁיתverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlike ‹the› nightכַלַּ֛יִלkha.La.yilH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteshade yourצִלֵּ֖ךְtzi.LekhH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] noon‹s›צָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרnoun · common · masculine · dual · absolutehideסַתְּרִי֙sa.te.RiH5641סָתַרverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularoutcastsנִדָּחִ֔יםni.da.ChimH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutea fugitiveנֹדֵ֖דno.DedH5074נָדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou exposeתְּגַלִּֽי׃te.ga.LiH1540גָּלָהverb · Piel · jussive · second person · feminine · singular

4let the outcasts of Moab sojourn among you; be a shelter to them from the destroyer. When the oppressor is no more, and destruction has ceased, and he who tramples underfoot has vanished from the land,

let them sojournיָג֤וּרוּya.Gu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong youבָךְ֙voKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularoutcasts myנִדָּחַ֔יni.da.ChaiH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namebeהֱוִי־he.vi-H1933הָוָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulara shelterסֵ֥תֶרSe.terH5643סֵ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteof themלָ֖מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] destroyerשׁוֹדֵ֑דsho.DedH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will come to an endאָפֵ֤ס'a.FesH0656אָפֵסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe oppressorהַמֵּץ֙ha.MetzH4160מֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will ceaseכָּ֣לָהKa.lahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardevastationשֹׁ֔דShodH7701שֹׁדnoun · common · masculine · singular · absolutethey will be finishedתַּ֥מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] tramplerרֹמֵ֖סro.MesH7429רָמַסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

5then a throne will be established in steadfast love, and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness.”

and it will be establishedוְהוּכַ֤ןve.hu.KhanH3559כּוּןconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› covenant loyaltyבַּחֶ֙סֶד֙ba.Che.sedH2617חֶ֫סֶדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea throneכִּסֵּ֔אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sitוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin faithfulnessבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[one who] judgesשֹׁפֵ֛טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] seeksוְדֹרֵ֥שׁve.do.ReshH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand [one] prompt ofוּמְהִ֥רu.me.HirH4106מָהִירconjunction + adjective · masculine · singular · constructrighteousnessצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute

6We have heard of the pride of Moab— how proud he is!— of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.

we have heardשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural[the] pride ofגְאוֹן־ge.'on-H1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameproudגֵּ֣אge'H1341גֵּאadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutehaughtiness itsגַּאֲוָת֧וֹga.'a.va.ToH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand pride itsוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347גָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand arrogance itsוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678עֶבְרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵ֥ןkhenH3651כֵּןadverbempty boasts itsבַּדָּֽיו׃ סba.DavH0907בַּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Therefore let Moab wail for Moab, let everyone wail. Mourn, utterly stricken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbit will wailיְיֵלִ֥ילye.ye.LilH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefor Moabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameall of itכֻּלֹּ֣הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will wailיְיֵלִ֑ילye.ye.LilH3213יָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor [the] raisin-cakes ofלַאֲשִׁישֵׁ֧יla.'a.shi.SheiH0809אֲשִׁישָׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructKirקִיר־kir-H7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper nameHaresethחֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setH7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper nameyou will groanתֶּהְגּ֖וּteh.GuH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralonlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbstricken peopleנְכָאִֽים׃ne.kha.'ImH5218נָכָאadjective · masculine · plural · absolute

8For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have struck down its branches, which reached to Jazer and strayed to the desert; its shoots spread abroad and passed over the sea.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] fields ofשַׁדְמוֹת֩shad.mOtH7709שְׁדֵמָהnoun · common · feminine · plural · constructHeshbonחֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameit has witheredאֻמְלָ֜ל'um.LalH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular[the] vine[s] ofגֶּ֣פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructSibmahשִׂבְמָ֗הsiv.MahH7643שְׂבָםnoun · proper namerulers ofבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructnationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey have struck downהָלְמ֣וּhal.MuH1986הָלַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralchoice grapes itsשְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haH8291שָׂרֹקadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJazerיַעְזֵ֥רya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper namethey reachedנָגָ֖עוּna.Ga.'uH5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey wanderedתָּ֣עוּTa.'uH8582תָּעָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteshoots itsשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.haH7976שְׁלּוּחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey were spread outנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203נָטַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthey passed overעָ֥בְרוּ'A.ve.ruH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] seaיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute

9Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for over your summer fruit and your harvest the shout has ceased.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֡ןkenH3651כֵּןadverbI weepאֶבְכֶּ֞ה'ev.KehH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith [the] weeping ofבִּבְכִ֤יbiv.KhiH1065בְּכִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJazerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper name[the] vine[s] ofגֶּ֣פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructSibmahשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643שְׂבָםnoun · proper nameI water abundantly youאֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekhH7301רָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singulartear[s] myדִּמְעָתִ֔יdim.'a.TiH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Heshbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand Elealehוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH0500אֶלְעָלֵאconjunction + noun · proper nameforכִּ֧יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositionsummer fruit yourקֵיצֵ֛ךְkei.TzekhH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionharvest yourקְצִירֵ֖ךְke.tzi.RekhH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularshoutingהֵידָ֥דhei.DadH1959הֵידָדnoun · common · masculine · singular · absoluteit has fallenנָפָֽל׃na.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

10And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting.

and it will be removedוְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.SafH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singulargladnessשִׂמְחָ֤הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand rejoicingוָגִיל֙va.GilH1524גִּילconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe orchardהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3759כַּרְמֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the vineyardsוּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.MimH3754כֶּרֶםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeanything will be sungיְרֻנָּ֖ןye.ru.NanH7442רָנַןverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeanything will be shoutedיְרֹעָ֑עye.ro.'A'H7321רוּעַverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularwineיַ֗יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutein the wine-pressesבַּיְקָבִ֛יםbay.ka.VimH3342יֶ֫קֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will treadיִדְרֹ֥ךְyid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe treaderהַדֹּרֵ֖ךְha.do.RekhH1869דָּרַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteshoutingהֵידָ֥דhei.DadH1959הֵידָדnoun · common · masculine · singular · absoluteI have made to ceaseהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673שָׁבַתverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular

11Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbinward parts myמֵעַ֣יme.'AiH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Moabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper namelike ‹the› harpכַּכִּנּ֖וֹרka.ki.NorH3658כִּנּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey make a soundיֶֽהֱמ֑וּye.he.MuH1993הָמָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland inner being myוְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130קֶ֫רֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Kirלְקִ֥ירle.KirH7025קִיר חֶרֶשׂpreposition + noun · proper nameHeresחָֽרֶשׂ׃Cha.resH7025קִיר חֶרֶשׂnoun · proper name

12And when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, when he comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.

and it will beוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticleit has presented itselfנִרְאָ֛הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has wearied itselfנִלְאָ֥הnil.'AhH3811לָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe high placeהַבָּמָ֑הha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will comeוּבָ֧אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsanctuary itsמִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.ShoH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto prayלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will prevailיוּכָֽל׃yu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

13This is the word that the LORD spoke concerning Moab in the past.

thisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom thenמֵאָֽז׃me.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverb

14But now the LORD has spoken, saying, “In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who remain will be very few and feeble.”

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe saysדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin threeבְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.LoshH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutelike [the] years ofכִּשְׁנֵ֣יkish.NeiH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa hired laborerשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absoluteand it will be lightly esteemedוְנִקְלָה֙ve.nik.LahH7034קָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] honor ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefor allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe multitudeהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהָרָ֑בha.RavH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand a remnantוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelittleמְעַ֛טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutesmallnessמִזְעָ֖רmiz.'ArH4213מִזְעָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotל֥וֹאLo'H3808לֹאnegative[will be] mightyכַבִּֽיר׃ סkha.BirH3524כַּבִּירadjective · masculine · singular · absolute