1Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
alas!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjectionO land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructwhirring ofצִלְצַ֣לtzil.TzalH6767צִלְצָלnoun · common · masculine · singular · constructwingsכְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] rivers ofלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructCushכֽוּשׁ׃KhushH3568כּוּשׁnoun · proper name
2which sends ambassadors by the sea, in vessels of papyrus on the waters! Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide.
which sendsהַשֹּׁלֵ֨חַha.sho.Le.achH7971שָׁלַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon the seaבַּיָּ֜םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteenvoysצִירִ֗יםtzi.RimH6735צִירnoun · common · masculine · plural · absoluteand in vessels ofוּבִכְלֵי־u.vikh.lei-H3627כְּלִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructpapyrusגֹמֶא֮go.Me'H1573גֹּ֫מֶאnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] watersמַיִם֒ma.YimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutegoלְכ֣וּ׀le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO messengersמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteswiftקַלִּ֗יםka.LimH7031קַלadjective · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona nationגּוֹי֙goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutetallמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900מָשַׁךְverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand smooth skinnedוּמוֹרָ֔טu.mo.RatH4803מָרַטconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutefearedנוֹרָ֖אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand beyondוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverba nation ofגּ֚וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · constructstrength ofקַו־kav-H6978קַוְקָוnoun · common · masculine · singular · constructstrengthקָ֣וkavH6978קַוְקָוnoun · common · masculine · singular · absoluteand tramplingוּמְבוּסָ֔הu.me.vu.SahH4001מְבוּסָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey divideבָּזְא֥וּba.ze.'UH0958בָּזָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralriversנְהָרִ֖יםne.ha.RimH5104נָהָרnoun · common · masculine · plural · absoluteland itsאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3All you inhabitants of the world, you who dwell on the earth, when a signal is raised on the mountains, look! When a trumpet is blown, hear!
O allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] worldתֵבֵ֖לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteand [those who] dwellוְשֹׁ֣כְנֵיve.Sho.khe.neiH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewhen lifts upכִּנְשֹׂא־kin.so'-H5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona standardנֵ֤סnesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutemountainsהָרִים֙ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will see [it]תִּרְא֔וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland just as soundsוְכִתְקֹ֥עַve.khit.Ko.a'H8628תָּקַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commona trumpetשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will hear [it]תִּשְׁמָֽעוּ׃ סtish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
4For thus the LORD said to me: “I will quietly look from my dwelling like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֹ֨הkhohH3541כֹּהadverbhe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑I will remain quietאֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahH8252שָׁקַטverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will pay attentionוְאַבִּ֣יטָהve.'a.Bi.tahH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularin place myבִמְכוֹנִ֑יvim.kho.NiH4349מָכוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike heatכְּחֹ֥םke.ChomH2527חֹםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondazzlingצַח֙tzachH6703צַחadjective · masculine · singular · absolutewithעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositionlightא֔וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutelike a cloud ofכְּעָ֥בke.'AvH5645עָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdewטַ֖לtalH2919טַלnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] heat ofבְּחֹ֥םbe.ChomH2527חֹםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonharvestקָצִֽיר׃ka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absolute
5For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he cuts off the shoots with pruning hooks, and the spreading branches he lops off and clears away.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructharvestקָצִיר֙ka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutewhen is finishedכְּתָם־ke.tom-H8552תָּמַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbud[s]פֶּ֔רַחPe.rachH6525פֶּ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand unripe grape[s]וּבֹ֥סֶרu.Vo.serH1155בֹּ֫סֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteripeningגֹּמֵ֖לgo.MelH1580גָּמַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will becomeיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularblossomנִצָּ֑הni.TzahH5328נִצָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will cut offוְכָרַ֤תve.kha.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe shootsהַזַּלְזַלִּים֙ha.zal.za.LimH2150זַלְזַלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith ‹the› pruning knivesבַּמַּזְמֵר֔וֹתba.maz.me.RotH4211מַזְמֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe tendrilsהַנְּטִישׁ֖וֹתha.ne.ti.ShotH5189נְטִישָׁהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe will removeהֵסִ֥ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhe will cut awayהֵתַֽז׃he.TazH8456תָּזַזverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
6They shall all of them be left to the birds of prey of the mountains and to the beasts of the earth. And the birds of prey will summer on them, and all the beasts of the earth will winter on them.
they will be abandonedיֵעָזְב֤וּye.'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralalikeיַחְדָּו֙yach.DavH3162יָחְדָּוadverbto bird[s] of prey ofלְעֵ֣יטle.'EitH5861עַ֫יִטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountainsהָרִ֔יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] animal[s] ofוּֽלְבֶהֱמַ֖תu.le.ve.he.MatH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will pass [the] summerוְקָ֤ץve.KatzH6972קיץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe bird[s] of preyהָעַ֔יִטha.'A.yitH5861עַ֫יִטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› animal ofבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon itעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will pass [the] winterתֶּחֱרָֽף׃te.che.RafH2778חָרַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
7At that time tribute will be brought to the LORD of hosts from a people tall and smooth, from a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide, to Mount Zion, the place of the name of the LORD of hosts.
at the timeבָּעֵת֩ba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֨יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularit will be broughtיֽוּבַל־yu.val-H2986יָבַלverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singulara giftשַׁ֜יshaiH7862שַׁיnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutea peopleעַ֚ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutetallמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900מָשַׁךְverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand smooth skinnedוּמוֹרָ֔טu.mo.RatH4803מָרַטconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand from a peopleוּמֵעַ֥םu.me.'AmH5971עַםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutefearedנוֹרָ֖אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand beyondוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverba nation ofגּ֣וֹי׀GoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · constructstrength ofקַו־kav-H6978קַוְקָוnoun · common · masculine · singular · constructstrengthקָ֣וkavH6978קַוְקָוnoun · common · masculine · singular · absoluteand tramplingוּמְבוּסָ֗הu.me.vu.SahH4001מְבוּסָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey divideבָּזְא֤וּba.ze.'UH0958בָּזָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralriversנְהָרִים֙ne.ha.RimH5104נָהָרnoun · common · masculine · plural · absoluteland itsאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] place ofמְק֛וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.