1An oracle concerning Egypt. Behold, the LORD is riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them.
[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] ridingרֹכֵ֨בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona cloudעָ֥ב'avH5645עָבnoun · common · masculine · singular · absoluteswiftקַל֙kalH7031קַלadjective · masculine · singular · absoluteand [is] comingוּבָ֣אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they will trembleוְנָע֞וּve.na.'UH5128נוּעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] idols ofאֱלִילֵ֤י'e.li.LeiH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom before himמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] heart ofוּלְבַ֥בu.le.VavH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameit will meltיִמַּ֥סyi.MasH4549מָסַסverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› within itבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against another and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom;
and I will provokeוְסִכְסַכְתִּ֤יve.sikh.sakh.TiH5526סָכַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameagainst Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they will fightוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluraleachאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteagainst brother hisבְּאָחִ֖יוbe.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eachוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteagainst neighbor hisבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteagainst cityבְּעִ֔ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutekingdomמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteagainst kingdomבְּמַמְלָכָֽה׃be.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
3and the spirit of the Egyptians within them will be emptied out, and I will confound their counsel; and they will inquire of the idols and the sorcerers, and the mediums and the necromancers;
and it will be disturbedוְנָבְקָ֤הve.na.ve.KahH1238בָּקַקconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹in› within itבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand plan itsוַעֲצָת֖וֹva.'a.tza.ToH6098עֵצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will confuseאֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'H1104בָּלַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand they will consultוְדָרְשׁ֤וּve.da.re.ShuH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe idolsהָֽאֱלִילִים֙ha.'e.li.LimH0457אֱלִילdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe muttererהָ֣אִטִּ֔יםha.'i.TimH0328אִטִּיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe necromancersהָאֹב֖וֹתha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹to›וְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe soothsayersהַיִּדְּעֹנִֽים׃hai.yi.de.'o.NimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
4and I will give over the Egyptians into the hand of a hard master, and a fierce king will rule over them, declares the Lord GOD of hosts.
and I will hand overוְסִכַּרְתִּי֙ve.si.kar.TiH5534סָכַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa master‹s›אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutecruelקָשֶׁ֑הka.ShehH7186קָשֶׁהadjective · masculine · singular · absoluteand a kingוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutestrongעַז֙'azH5794עַזadjective · masculine · singular · absolutehe will ruleיִמְשָׁל־yim.shol-H4910מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻ֥םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructthe lordהָאָד֖וֹןha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
5And the waters of the sea will be dried up, and the river will be dry and parched,
and they will be dried upוְנִשְּׁתוּ־ve.ni.she.tu-H5405נָשַׁתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralwatersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom the seaמֵֽהַיָּ֑םme.hai.YamH3220יָםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a riverוְנָהָ֖רve.na.HarH5104נָהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will become dryיֶחֱרַ֥בye.che.RavH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will be dryוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
6and its canals will become foul, and the branches of Egypt’s Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.
and they will stinkוְהֶאֶזְנִ֣יחוּve.he.'ez.Ni.chuH2186זָנַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural[the] riversנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolutethey will be lowדָּלֲל֥וּda.la.LuH1809דָּלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they will become dryוְחָרְב֖וּve.cha.re.VuH2717חָרֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] canals ofיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמָצ֑וֹרma.TzorH4693מָצוֹרnoun · proper namereed[s]קָנֶ֥הka.NehH7070קָנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand rush[es]וָס֖וּףva.SufH5488סוּףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey will witherקָמֵֽלוּ׃ka.Me.luH7060קָמֵלverb · Qal · perfect · third person · common · plural
7There will be bare places by the Nile, on the brink of the Nile, and all that is sown by the Nile will be parched, will be driven away, and will be no more.
reedsעָר֥וֹתa.RotH6169עָרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Riverיְא֖וֹרye.'orH2975יְאֹרnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] Riverיְא֑וֹרye.'orH2975יְאֹרnoun · proper nameand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] sown land ofמִזְרַ֣עmiz.Ra'H4218מִזְרָעnoun · common · masculine · singular · construct[the] Riverיְא֔וֹרye.'orH2975יְאֹרnoun · proper nameit will be dryיִיבַ֥שׁyi.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularit will be driven aboutנִדַּ֖ףni.DafH5086נָדַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand there not [will be] itוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8The fishermen will mourn and lament, all who cast a hook in the Nile; and they will languish who spread nets on the water.
and they will lamentוְאָנוּ֙ve.'a.NuH0578אָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe fishermenהַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.GimH1771דַּיָּגdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will mournוְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] castמַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.KheiH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · constructin the Riverבַיְא֖וֹרvay.'orH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper namea fish hookחַכָּ֑הcha.KahH2443חַכָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [those who] spread outוּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.SeiH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› a fishing netמִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retH4365מִכְמֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] watersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey will languishאֻמְלָֽלוּ׃'um.La.luH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · common · plural
9The workers in combed flax will be in despair, and the weavers of white cotton.
and they will be ashamedוּבֹ֛שׁוּu.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralworkers ofעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructflax‹es›פִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתnoun · common · masculine · plural · absolutecombedשְׂרִיק֑וֹתse.ri.KotH8305שָׂרִיקadjective · feminine · plural · absoluteand [those who] weaveוְאֹרְגִ֖יםve.'o.re.GimH0707אָרַגconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhite clothחוֹרָֽי׃cho.RaiH2355חוֹרָ֑יnoun · common · masculine · singular · absolute
10Those who are the pillars of the land will be crushed, and all who work for pay will be grieved.
and they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfoundations itsשָׁתֹתֶ֖יהָsha.to.Tei.haH8356שָׁתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcrushedמְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'ImH1792דָּכָאverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] work ofעֹ֥שֵׂי'O.seiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwage[s]שֶׂ֖כֶרSe.kherH7938שֶׂ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] grieved ofאַגְמֵי־'ag.mei-H0099אָגֵםadjective · masculine · plural · constructsoulנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
11The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
[are] onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbfoolsאֱוִלִים֙'e.vi.LimH0191אֱוִילadjective · masculine · plural · absolute[the] officials ofשָׂ֣רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructZoanצֹ֔עַןTzo.'anH6814צֹ֫עַןnoun · proper name[the] wise [people] ofחַכְמֵי֙chakh.MeiH2450חָכָםadjective · masculine · plural · construct[the] counselors ofיֹעֲצֵ֣יyo.'a.TzeiH6098עֵצָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructPharaohפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolutecounselעֵצָ֖ה'e.TzahH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · absolutefoolishנִבְעָרָ֑הniv.'a.RahH1197בָּעַרverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutehow?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill you sayתֹּאמְר֣וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionPharaohפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · construct[am] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructwise [people]חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulara son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructkings ofמַלְכֵי־mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructancient timeקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
12Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the LORD of hosts has purposed against Egypt.
where [are]? theyאַיָּם֙'ai.YamH0335אַיinterrogative + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthenאֵפ֣וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionwise [people] yourחֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khaH2450חָכָםadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may tellוְיַגִּ֥ידוּve.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may knowוְיֵ֣דְע֔וּve.Ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounhas he plannedיָּעַ֛ץya.'AtzH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
13The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.
they have become foolsנֽוֹאֲלוּ֙no.'a.LuH2973יָאַלverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] officials ofשָׂ֣רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructZoanצֹ֔עַןTzo.'anH6814צֹ֫עַןnoun · proper namethey have been deceivedנִשְּׁא֖וּni.she.'UH5377נָשָׁאverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] officials ofשָׂ֣רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructMemphisנֹ֑ףNofH5297נֹף, מֹףnoun · proper namethey have misledהִתְע֥וּhit.'UH8582תָּעָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[the] corner ofפִּנַּ֥תpi.NatH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · singular · constructtribes itsשְׁבָטֶֽיהָ׃she.va.Tei.haH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14The LORD has mingled within her a spirit of confusion, and they will make Egypt stagger in all its deeds, as a drunken man staggers in his vomit.
Yahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has mixedמָסַ֥ךְma.SakhH4537מָסַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin midst itsבְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructconfusion‹s›עִוְעִ֑ים'iv.'ImH5773עִוְעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they have misledוְהִתְע֤וּve.hit.'UH8582תָּעָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein everyבְּכָֽל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeed itsמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas is made to staggerכְּהִתָּע֥וֹתke.hi.ta.'otH8582תָּעָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commona drunkardשִׁכּ֖וֹרshi.KorH7910שִׁכֹּרadjective · masculine · singular · absolutein vomit hisבְּקִיאֽוֹ׃be.ki.'OH6892קִיאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And there will be nothing for Egypt that head or tail, palm branch or reed, may do.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor Egyptלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namea deedמַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will doיַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheadרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand tailוְזָנָ֖בve.za.NavH2180זָנָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutepalm branchכִּפָּ֥הki.PahH3712כִּפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand bulrushוְאַגְמֽוֹן׃ סve.'ag.MonH0100אַגְמֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
16In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the LORD of hosts shakes over them.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namelike ‹the› womenכַּנָּשִׁ֑יםka.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will trembleוְחָרַ֣ד׀ve.cha.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will be in dreadוּפָחַ֗דu.fa.ChadH6342פָּחַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof ‹the face of›מִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] brandishing ofתְּנוּפַת֙te.nu.FatH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] brandishingמֵנִ֥יףme.NifH5130נוּףverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17And the land of Judah will become a terror to the Egyptians. Everyone to whom it is mentioned will fear because of the purpose that the LORD of hosts has purposed against them.
and it will becomeוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] land ofאַדְמַ֨ת'ad.MatH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto Egyptלְמִצְרַ֙יִם֙le.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name‹into› an object of terrorלְחָגָּ֔אle.cha.Ga'H2283חָגָּאpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone will bring to remembranceיַזְכִּ֥ירyaz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be in dreadיִפְחָ֑דyif.ChadH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹from› because ofמִפְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] plan ofעֲצַת֙'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] planningיוֹעֵ֥ץyo.'EtzH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלָֽיו׃ ס'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18In that day there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of hosts. One of these will be called the City of Destruction.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will beיִהְיוּ֩yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfiveחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֜ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namespeakingמְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtH1696דָבַרverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute[the] language ofשְׂפַ֣תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand swearing an oathוְנִשְׁבָּע֖וֹתve.nish.ba.'otH7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] cityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · proper nameof ‹the› Destructionהַהֶ֔רֶסha.He.resH2041הֶ֫רֶסdefinite article + noun · proper nameit will be calledיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof oneלְאֶחָֽת׃ סle.'e.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolute
19In that day there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the LORD at its border.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein [the] middle ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand a pillarוּמַצֵּבָ֥הu.ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] besideאֵֽצֶל־'e.tzel-H0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructborder itsגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
20It will be a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt. When they cry to the LORD because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them.
and it will becomeוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹into› a signלְא֥וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a witnessוּלְעֵ֛דu.le.'EdH5707עֵדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will cry outיִצְעֲק֤וּyitz.'a.KuH6817צָעַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructoppressorsלֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimH3905לָחַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he may sendוְיִשְׁלַ֥חve.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularto themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala delivererמוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] contendsוָרָ֖בva.RavH7378רִיבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will rescue themוְהִצִּילָֽם׃ve.hi.tzi.LamH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21And the LORD will make himself known to the Egyptians, and the Egyptians will know the LORD in that day and worship with sacrifice and offering, and they will make vows to the LORD and perform them.
and he will make himself knownוְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Egyptלְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they will knowוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand they will serveוְעָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand offeringוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will vowוְנָדְרוּ־ve.na.de.ru-H5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala vowנֵ֥דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they will pay [it]וְשִׁלֵּֽמוּ׃ve.shi.Le.muH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural
22And the LORD will strike Egypt, striking and healing, and they will return to the LORD, and he will listen to their pleas for mercy and heal them.
and he will strikeוְנָגַ֧ףve.na.GafH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namestrikingנָגֹ֣ףna.GofH5062נָגַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand healingוְרָפ֑וֹאve.ra.Fo'H7495רָפָאconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they will turnוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will be entreatedוְנֶעְתַּ֥רve.ne'.TarH6279עָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularby ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will heal themוּרְפָאָֽם׃u.re.fa.'AmH7495רָפָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara highwayמְסִלָּ֤הme.si.LahH4546מְסִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameAssyria towardsאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH0804אַשּׁוּרnoun · proper name + directional heand it will goוּבָֽא־u.va'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAssyriaאַשּׁ֥וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namein Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand Egyptוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper namein Assyriaבְּאַשּׁ֑וּרbe.'a.ShurH0804אַשּׁוּרpreposition + noun · proper nameand they will serveוְעָבְד֥וּve.'a.ve.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAssyriaאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name
24In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea thirdשְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.YahH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · absoluteto Egyptלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand to Assyriaוּלְאַשּׁ֑וּרu.le.'a.ShurH0804אַשּׁוּרconjunction + preposition + noun · proper namea blessingבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
25whom the LORD of hosts has blessed, saying, “Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
whichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will bless itבֵּרֲכ֛וֹbe.ra.KhoH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[be] blessedבָּר֨וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutepeople myעַמִּ֜י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand [the] work ofוּמַעֲשֵׂ֤הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands myיָדַי֙ya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand inheritance myוְנַחֲלָתִ֖יve.na.cha.la.TiH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.